الْبَقَرَةِ
Bakara Suresi 229. Ayet
اَلطَّـلَاقُ
مَرَّتَانِۖ
فَاِمْسَاكٌ
بِمَعْرُوفٍ
اَوْ
تَسْر۪يحٌ
بِاِحْسَانٍۜ
وَلَا
يَحِلُّ
لَكُمْ
اَنْ
تَأْخُذُوا
مِمَّٓا
اٰتَيْتُمُوهُنَّ
شَيْـٔاً
اِلَّٓا
اَنْ
يَخَافَٓا
اَلَّا
يُق۪يمَا
حُدُودَ
اللّٰهِۜ
فَاِنْ
خِفْتُمْ
اَلَّا
يُق۪يمَا
حُدُودَ
اللّٰهِۙ
فَلَا
جُنَاحَ
عَلَيْهِمَا
ف۪يمَا
افْتَدَتْ
بِه۪ۜ
تِلْكَ
حُدُودُ
اللّٰهِ
فَلَا
تَعْتَدُوهَاۚ
وَمَنْ
يَتَعَدَّ
حُدُودَ
اللّٰهِ
فَاُو۬لٰٓئِكَ
هُمُ
الظَّالِمُونَ
٢٢٩
Ettalâku merratân(i)(s) fe-imsâkun bima’rûfin ev tesrîhun bi-ihsân(in)(k) velâ yahillu lekum en te/ḣużû mimmâ âteytumûhunne şey-en illâ en yeḣâfâ ellâ yukîmâ hudûda(A)llâh(i)(s) fe-in ḣiftum ellâ yukîmâ hudûda(A)llâhi felâ cunâha ‘aleyhimâ fîmâ-ftedet bih(i)(k) tilke hudûdu(A)llâhi felâ ta’tedûhâ(c) vemen yete’adde hudûda(A)llâhi feulâ-ike humu-zzâlimûn(e)
(Dönüş yapılabilecek) boşama iki defadır. Sonrası, ya iyilikle geçinmek, ya da güzellikle bırakmaktır. (Evlilikte) tarafların Allah'ın belirlediği ölçüleri koruyamama endişeleri dışında kadınlara verdiklerinizden (boşanma esnasında) bir şeyi geri almanız sizin için helal olmaz. Eğer onlar Allah'ın belirlediği ölçüleri gözetmeyecekler diye endişe ederseniz, o zaman kadının (boşanmak için) bedel vermesinde ikisine de günah yoktur. Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. Sakın bunları aşmayın. Allah'ın koyduğu sınırları kim aşarsa onlar zalimlerin ta kendileridir.
Surenin tamamını oku
Bakara Suresi 229. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Boşamak, iki defa olur. Ondan sonra ya güzellikle kadını tutmak gerek, ya hoşlukla bırakmak. Onlara verdiğinizden bir şey almak da helal değildir. Fakat erkek ve kadın, Allah sınırlarını koruyamayacaklarından korkarlarsa o başka. Siz de onların Allah sınırlarını muhafaza edemeyeceklerinden korkarsanız kadının, hakkından vazgeçmesinde ikisi için de günah yok. Bunlar, Allah'ın tayin ettiği sınırlardır, bunları aşmayın sakın. Kim Tanrı sınırlarını aşarsa o ve o çeşit adamlar, zalimin ta kendisi olurlar. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Dönüş yapılabilecek) boşama iki defadır. Sonrası, ya iyilikle geçinmek, ya da güzellikle bırakmaktır. (Evlilikte) tarafların Allah’ın belirlediği ölçüleri koruyamama endişeleri dışında kadınlara verdiklerinizden (boşanma esnasında) bir şeyi geri almanız, sizin için helâl olmaz. Eğer onlar Allah’ın belirlediği ölçüleri gözetmeyecekler diye endişe ederseniz, o zaman kadının (boşanmak için) bedel vermesinde ikisine de günah yoktur. Bunlar Allah’ın koyduğu sınırlardır. Sakın bunları aşmayın. Allah’ın koyduğu sınırları kim aşarsa, onlar zalimlerin ta kendileridir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Boşamak (talak) iki defadır. Ondan sonrası ya iyilikle tutmak veya güzellikle salmaktır. Onlara verdiklerinizden bir şey almanız da size helâl olmaz. Ancak Allah'ın çizdiği hudutta duramayacaklarından korkmaları başka. Eğer siz de bunların, Allah'ın çizdiği hudutta duramayacaklarından korkarsanız, kadının, ayrılmak için hakkından vazgeçmesinde artık ikisine de günah yoktur. İşte bunlar, Allah'ın çizdiği hudududur. Sakın bunları aşmayın, Her kim Allah'ın hududunu aşarsa, işte onlar zalimlerdir. |
Mehmet Okuyan Meali | Boşama iki kezdir. (Bundan sonrası) ya iyilikle tutmak ya da güzellikle bırakmaktır. Kadınlara verdiklerinizden (boşanmada) bir şey almanız size helal olmaz. Ancak (eşler) Allah’ın sınırlarında kalıp evlilik haklarını tam uygulayamamaktan korkarlarsa bu durum istisnadır. Siz de onların (eşlerin), Allah’ın sınırlarını koruyamayacaklarından korkarsanız, kadının (erkeğe) fidye vermesinde her iki taraf için de vebal yoktur. Bunlar, Allah’ın sınırlarıdır; onları aşmayın! Kim Allah’ın sınırlarını aşarsa işte onlar, zalimlerin ta kendileridir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Talak iki kerredir. Artık ya iyilik ile tutmaktır veya güzellikle salıvermektir. Ve onlara verdiklerinizden bir şey almanız sizlere helâl olmaz, meğer ki zevc ve zevce hudud-u ilâhîyyeyi ikame edemiyeceklerinden korksunlar. Eğer siz de onların hudud-u İlâhîyyeyi ikâme edemiyeceklerinden korkarsanız o halde zevcenin fidye olarak vereceği şeyde onların üzerine bir vebal yoktur. Bunlar Allah'ın hudududur. Bunlara tecavüz etmeyiniz. Ve her kim hudud-u ilâhîyyeye tecavüz ederse işte zalim olan onlardır. |
Süleyman Ateş Meali | Boşama iki defadır. (Bundan sonra kadını) ya iyilikle tutmak, ya da güzelce salıvermek (lazım)dır. Onlara verdiklerinizden bir şey geri almanız, size helal değildir. Şayet erkek ve kadın, Allah'ın sınırlarında duramayacaklarından korkarlarsa başka. Eğer erkek ve kadının, Allah'ın sınırlarında duramayacaklarından korkarsanız, o zaman kadının (ayrılmak için) verdiği fidye(hakkından vazgeçmesin)de ikisine de bir günah yoktur. İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır, sakın bunları aşmayın. Kim(ler) Allah'ın sınırlarını aşarsa işte onlar zalimlerdir. |
Süleymaniye Vakfı Meali | O talak iki defa olur. Her birinden sonra kadını ya iyilikle tutmak ya da güzellikle ayırmak gerekir. Allah’ın koyduğu sınırlarda duramayacağınızdan korkmanız hariç, onlara verdiklerinizden bir şey almanız size helâl olmaz. (Ey müminler!)Eşlerin, Allah’ın koyduğu sınırlarda duramayacaklarından siz de korkarsanız, kadının fidye verip kendini kurtarması her ikisi için de günah olmaz. Bunlar Allah’ın koyduğu sınırlardır; onları aşmayın. Allah’ın koyduğu sınırları aşanlar, yanlış yapan kimselerdir. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Boşama iki kezdir. Bunun ardından ya iyilikle tutmak ya da güzelce serbest bırakmak gerekir. Onlara verdiğinizden bir şeyi geri almanız size helal olmaz. Erkekle kadının Allah'ın sınırlarını korumada endişe etmeleri hali başka. Erkek ve kadının Allah'ın sınırlarında duramayacaklarından kaygılanırsanız, o zaman kadının verdiği fidyede ikisine de bir günah yoktur. İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Bunları aşmayın. Allah'ın sınırlarını aşanlar, işte onlar, zalimlerin ta kendileridir. |
Bakara Suresi 229. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Bakara |
Sure Numarası | 2 |
Ayet Numarası | 229 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 2 |
Kur'an Sayfası | 573 |
Toplam Harf Sayısı | 420 |
Toplam Kelime Sayısı | 87 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, Müslümanların sosyal, ekonomik ve ahlaki konulardaki düzenlemeleri, yasakları ve ibadetleri hakkında bilgi veren hükümler içermektedir. Ayet 229, boşanma ve evlilik ilişkileri üzerine belirli kurallar koyarak, erkeğin ve kadının haklarını ve sorumluluklarını net bir şekilde ortaya koymaktadır. Ayet, boşanmanın iki kez gerçekleşebileceğini ve bu süreçte dikkat edilmesi gereken etik ilkeleri vurgulamaktadır. Ölçü olarak Allah'ın belirlediği sınırların korunması gerektiğine ve sınırları aşmanın sonuçlarına dikkat çekilmektedir. Bu bağlamda, boşanma sürecinde tarafların karşılıklı haklarına saygı göstermek ve olabildiğince anlayışlı olmak gerektiği ifade edilmektedir. Özellikle, iki tarafın da Allah'ın belirlediği sınırları gözetemeyecekleri endişesi taşıdıkları durumlarda, kadının haklarından feragat etmesinin günah olmadığı belirtilmektedir. Bu, sosyal yapının korunmasına yönelik bir tedbir olarak değerlendirilebilir. Ayrıca, bu ayet, evlilik ve boşanma konusundaki ahlaki sorumlulukların bilincinde olmayı ve karşılıklı saygıyı teşvik etmektedir. İslam hukukuna göre boşanma ciddi bir iş olsa da, bu süreçlerin nasıl yürütülmesi gerektiğine dair ilkeleri belirlemek, toplumdaki huzurun sağlanmasında önemlidir.
Bakara Suresi 229. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
talak | boşama |
hudud | sınır |
günah | suç |
vazgeçmek | hakkından feragat etmek |
salıvermek | serbest bırakmak |
Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'talak' kelimesindeki 'l' harfi, 'ta' harfine idgam yapılmadan okunması gereken bir durumdadır. Bu, ayetin akışını etkileyen önemli bir dil bilgisi kuralıdır.
Bakara Suresi 229. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
talak | boşama | 3 |
hudud | sınır | 5 |
günah | suç | 4 |
Kelime analizi sonucunda, 'talak', 'hudud' ve 'günah' kelimeleri, Kur'an'da belirli bağlamlarda sıkça geçmektedir. Özellikle 'talak' kelimesinin kullanımı, boşanma konusunun önemi ve ciddiyetine işaret ederken, 'hudud' kelimesinin varlığı ise dinin çizdiği sınırlara ve ahlaka verilen önemi göstermektedir. 'Günah' kelimesi ise, boşanma sürecindeki eylemlerin sonuçlarını vurgulamak için önemli bir rol oynamaktadır.
hudud
5
günah
4
talak
3
Bakara Suresi 229. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Boşamak, iki defa olur. | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Boşama iki defadır. | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Boşamak (talak) iki defadır. | Edebi |
Mehmet Okuyan | Boşama iki kezdir. | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Talak iki kerredir. | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Boşama iki defadır. | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | O talak iki defa olur. | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Boşama iki kezdir. | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'boşama iki defadır' ifadesi çoğu mealde ortak tercih edilmiştir. Bu, ayetin konusunun net ve belirgin bir şekilde ifade edilmesine yönelik bir dilsel tercih olarak değerlendirilebilir. 'Boşama' kelimesinin kullanımı, evliliklerin sona erme şekline dair açık bir tanım sunarken, 'defa' kelimesi de sürecin tekrarlanabilirliğini vurgulamaktadır. Ancak, bazı meallerde 'talak' kelimesinin açık bir şekilde belirtilmiş olması, metnin daha derin bir anlam katmanı sunduğunu göstermektedir. Farklı ifadeler daha çok dilsel ton açısından çeşitlilik göstermektedir; bazı mealler daha açıklayıcı bir üslup benimserken, bazıları daha geleneksel bir dil kullanmaktadır. Genel olarak, mealler arasında kullanılan ifadelerde anlam bakımından ciddi bir farklılık görünmemektedir. Ancak, kullanılan kelimelerin dil açısından farklı tonlar oluşturduğu dikkat çekmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç