الْعَصْرِ

Asr Suresi 3. Ayet

اِلَّا

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِ

وَتَوَاصَوْا

بِالْحَقِّ

وَتَوَاصَوْا

بِالصَّبْرِ

٣

İllâ-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti ve tevâsav bilhakki ve tevâsav bi-ssabr(i)

Ancak, iman edip de sâlih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler, birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka (Onlar ziyanda değillerdir).

Surenin tamamını oku

Asr Suresi 3. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar ve birbirlerine gerçeği gözetmeyi ve sabretmeyi tavsiye edenler başka.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ancak, iman edip de sâlih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler, birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka (Onlar ziyanda değillerdir).
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAncak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır
Mehmet Okuyan Mealiİman edip iyi işler yapanlar, birbirlerine doğruyu tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler hariç.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiAncak o kimseler ki imân ettiler, ve sâlih sâlih amellerde bulundular ve birbirlerine hakkı tavsiyede ve sabrı tavsiyede bulundular, onlar müstesna.
Süleyman Ateş MealiAncak inanıp iyi işler yapanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler ziyanda değillerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiZiyanda olmayanlar; inanıp güvenenler, iyi işler yapanlar, birbirine doğruları tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenlerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, birbirlerine hakkı önerenler, birbirlerine sabrı önerenler müstesnadır.

Asr Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureAsr
Sure Numarası103
Ayet Numarası3
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı107
Toplam Kelime Sayısı18

Asr Suresi, Mekke döneminde inen ve kısa bir sure olmasına rağmen derin anlamlar barındıran bir metindir. Bu sure, zamanın önemine vurgu yaparak, insanların çoğunun zararda olduğunu belirtmektedir. Sure, insanları hızlı bir şekilde hayatlarını sorgulamaya teşvik etmekte ve inanç ile salih amellerin önemini vurgulamaktadır. 103. ayet, bu bağlamda, iman eden, iyi işler yapan ve birbirlerine doğruyu ve sabrı tavsiye edenlerin dışındaki insanların zararda olduğunu ifade etmektedir. Ayet, toplumsal yardımlaşma ve dayanışma konularına da dikkat çekmektedir. Burada, bireylerin yalnızca kendi iman ve işlerindeki başarıları değil, aynı zamanda bu başarıları başkalarıyla paylaşmaları ve birbirlerini desteklemeleri de önemlidir. Böylece, ayet inanç ve eylem birliğinin yanı sıra, sosyal sorumluluk bilincini de ön plana çıkarmaktadır. Kısacası, bu ayet, bireysel ve toplumsal değerlere ışık tutarken, Müslümanların birbirlerine karşı olan sorumluluklarını da hatırlatmaktadır.

Asr Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِنَّşüphesiz
الَّذِينَonlar
مَعَbirlikte
يَأْمُرُtavsiye etmek
الصَّبْرَsabır

Ayetin tecvidinde dikkat edilmesi gereken noktalar arasında, 'مَعَ' kelimesinin 'idgam' kurallarıyla diğer harflerle birleşiminde dikkatli okunması gerektiği yer alır. Ayrıca, bazı kelimelerde 'med' uygulamaları ve sesli harflerin uzatılması kaydedilmektedir.

Asr Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إيمانiman25
عملamel18
حقhak45
صبرsabır8

Kur'an'da 'iman', 'amel', 'hak' ve 'sabır' kelimeleri sıkça geçmektedir. Bu kelimeler, genel olarak Müslümanların inançları, eylemleri ve toplum içerisindeki ilişkileri ile ilgili önemli kavramları temsil etmektedir. Özellikle 'iman' ve 'amel', bireyin dini hayatında köklü bir yer tutarken, 'hak' ve 'sabır' kavramları da sosyal ilişkilerdeki adalet ve dayanıklılığı simgeliyor. Bu kelimelerin tekrarları, İslam'ın temel prensiplerinin vurgulanması ve Müslümanların bu prensiplere bağlı kalmalarının teşvik edilmesi açısından önem taşımaktadır.

حق

45

إيمان

25

عمل

18

صبر

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Asr Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbirbirlerine gerçeği gözetmeyiAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)birbirlerine hakkı tavsiye edenlerAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbirbirlerine hakkı tavsiye edenGeleneksel
Mehmet Okuyandoğruyu tavsiye edenlerModern
Ömer Nasuhi Bilmenhakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenlerGeleneksel
Süleyman Ateşbirbirlerine hakkı tavsiye edenlerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbirbirine doğruları tavsiye edenlerModern
Yaşar Nuri Öztürkbirbirlerine hakkı önerenlerAçıklayıcı

Bu ayet üzerinde yapılan mealler incelendiğinde, birçok mealde 'birbirlerine hakkı tavsiye edenler' ifadesinin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin anlamını doğrudan yansıtan ve anlaşılır bir biçimde dile getiren bir yapıdır. Bununla birlikte, 'hakkı önerenler' gibi alternatif ifadeler de meallerde yer bulmaktadır. Bu farklılıklar, dilin kullanımındaki çeşitliliği gösterirken, aynı zamanda anlam açısından benzerlikler de taşımaktadır. Örneğin, 'hakkı tavsiye eden' ve 'hakkı öneren' ifadeleri, dilbilgisel olarak farklılık gösterse de anlamda birbirini tamamlayıcı niteliktedir. Ancak, bazı meallerde kullanılan 'doğruyu tavsiye edenler' ifadesi, anlamda biraz daha geniş bir kapsam sunmakta; bu da dil açısından önemli bir farklılık olarak değerlendirilebilir. Genel olarak, meallerdeki bu çeşitlilik, okuyucuya farklı bakış açıları sunarken, ayetin özünü korumaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça