الْعَصْرِ
Asr Suresi 3. Ayet
Asr Suresi 3. Ayet Meâlleri
اِلَّا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
وَعَمِلُوا
الصَّالِحَاتِ
وَتَوَاصَوْا
بِالْحَقِّ
وَتَوَاصَوْا
بِالصَّبْرِ
٣
İllâ-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti ve tevâsav bilhakki ve tevâsav bi-ssabr(i)
Ancak, iman edip de sâlih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler, birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka (Onlar ziyanda değillerdir).
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Asr Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Asr |
| Sure Numarası | 103 |
| Ayet Numarası | 3 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 604 |
| Toplam Harf Sayısı | 107 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Asr Suresi, Mekke döneminde inen ve kısa bir sure olmasına rağmen derin anlamlar barındıran bir metindir. Bu sure, zamanın önemine vurgu yaparak, insanların çoğunun zararda olduğunu belirtmektedir. Sure, insanları hızlı bir şekilde hayatlarını sorgulamaya teşvik etmekte ve inanç ile salih amellerin önemini vurgulamaktadır. 103. ayet, bu bağlamda, iman eden, iyi işler yapan ve birbirlerine doğruyu ve sabrı tavsiye edenlerin dışındaki insanların zararda olduğunu ifade etmektedir. Ayet, toplumsal yardımlaşma ve dayanışma konularına da dikkat çekmektedir. Burada, bireylerin yalnızca kendi iman ve işlerindeki başarıları değil, aynı zamanda bu başarıları başkalarıyla paylaşmaları ve birbirlerini desteklemeleri de önemlidir. Böylece, ayet inanç ve eylem birliğinin yanı sıra, sosyal sorumluluk bilincini de ön plana çıkarmaktadır. Kısacası, bu ayet, bireysel ve toplumsal değerlere ışık tutarken, Müslümanların birbirlerine karşı olan sorumluluklarını da hatırlatmaktadır.
Asr Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِنَّ | şüphesiz |
| الَّذِينَ | onlar |
| مَعَ | birlikte |
| يَأْمُرُ | tavsiye etmek |
| الصَّبْرَ | sabır |
Ayetin tecvidinde dikkat edilmesi gereken noktalar arasında, 'مَعَ' kelimesinin 'idgam' kurallarıyla diğer harflerle birleşiminde dikkatli okunması gerektiği yer alır. Ayrıca, bazı kelimelerde 'med' uygulamaları ve sesli harflerin uzatılması kaydedilmektedir.
Asr Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إيمان | iman | 25 |
| عمل | amel | 18 |
| حق | hak | 45 |
| صبر | sabır | 8 |
Kur'an'da 'iman', 'amel', 'hak' ve 'sabır' kelimeleri sıkça geçmektedir. Bu kelimeler, genel olarak Müslümanların inançları, eylemleri ve toplum içerisindeki ilişkileri ile ilgili önemli kavramları temsil etmektedir. Özellikle 'iman' ve 'amel', bireyin dini hayatında köklü bir yer tutarken, 'hak' ve 'sabır' kavramları da sosyal ilişkilerdeki adalet ve dayanıklılığı simgeliyor. Bu kelimelerin tekrarları, İslam'ın temel prensiplerinin vurgulanması ve Müslümanların bu prensiplere bağlı kalmalarının teşvik edilmesi açısından önem taşımaktadır.
حق
45
إيمان
25
عمل
18
صبر
8
Asr Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | birbirlerine gerçeği gözetmeyi | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | birbirlerine hakkı tavsiye edenler | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | birbirlerine hakkı tavsiye eden | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | doğruyu tavsiye edenler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | birbirlerine hakkı tavsiye edenler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | birbirine doğruları tavsiye edenler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | birbirlerine hakkı önerenler | Açıklayıcı |
Bu ayet üzerinde yapılan mealler incelendiğinde, birçok mealde 'birbirlerine hakkı tavsiye edenler' ifadesinin sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin anlamını doğrudan yansıtan ve anlaşılır bir biçimde dile getiren bir yapıdır. Bununla birlikte, 'hakkı önerenler' gibi alternatif ifadeler de meallerde yer bulmaktadır. Bu farklılıklar, dilin kullanımındaki çeşitliliği gösterirken, aynı zamanda anlam açısından benzerlikler de taşımaktadır. Örneğin, 'hakkı tavsiye eden' ve 'hakkı öneren' ifadeleri, dilbilgisel olarak farklılık gösterse de anlamda birbirini tamamlayıcı niteliktedir. Ancak, bazı meallerde kullanılan 'doğruyu tavsiye edenler' ifadesi, anlamda biraz daha geniş bir kapsam sunmakta; bu da dil açısından önemli bir farklılık olarak değerlendirilebilir. Genel olarak, meallerdeki bu çeşitlilik, okuyucuya farklı bakış açıları sunarken, ayetin özünü korumaktadır.
Asr Suresi 3. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Asr suresi 3. ayeti, insanın kesinlikle ziyanda olduğu ifadesiyle, insanlığın genel durumunu ortaya koyar. Burada, insanlar için bir uyarı ve öğüt vardır.
- Bakara Suresi 254. Ayet: Bu ayette, iman edenlerin yaptıkları her şeyin kendilerine fayda sağlayacağı ve ziyana uğramayacakları belirtilir. Bu, Asr suresindeki insanlığın ziyanı konusuyla bağlantılıdır.
- Fussilet Sûresi 49. Ayet: Bu ayette, insana yalnızca hayır ve felah için dua etmesi gerektiği hatırlatılır. Asr sürende geçen ziyanın tersine, bu ayette insanın iyi şeyler üzerine yoğunlaşması vurgulanmaktadır.
- Mü´minûn Suresi 1. Ayet: Mü'minlerin başarı kazanacağına dair bir açıklama yapılarak, bu ayetin içerisinde Asr süresi ile benzer bir teşvik vardır. Bu, ziyan yerine kazanç üzerinde durmaktadır.
Asr suresi 3. ayeti, insanlığın zıttı olan ve sürekli bir çabanın gerekliliğini vurgulayarak, doğruyu arayan, salih ameller işleyen ve sabır gösterecek olan kişilerin bu genel zandan uzaklaşacakları mesajını taşır. Diğer ayetlerle birlikte, hayatın anlamını ve insanın bu anlam doğrultusunda nasıl bir hayat yaşaması gerektiğini detaylandırmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç