الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 1. Ayet

قَدْ

اَفْلَحَ

الْمُؤْمِنُونَۙ

١

Kad efleha-lmu/minûn(e)

Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

Surenin tamamını oku

Mü’minûn Suresi 1. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGerçekten de kurtulmuşlardır, muratlarına ermişlerdir inananlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Mü’minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGerçekten müminler kurtuluşa ermiştir,
Mehmet Okuyan MealiMüminler elbette kurtulmuş (olacak)tır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak ki, mü'minler felâha ermişlerdir.
Süleyman Ateş MealiFelaha ulaştı o mü'minler.
Süleymaniye Vakfı MealiMüminler(İnanıp güvenenler)umduklarına kavuşacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler.

Mü’minûn Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü’minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı10

Mü’minûn Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekke döneminde inen surelerinden biridir ve genel olarak inananların özellikleri, imanları ve ahlaki değerleri üzerinde durur. Bu sure, insanın yaratılışı, yaşamı ve ahireti ile ilgili önemli temaları içerir. Ayet 1, inananların kurtuluşu ve başarıya ulaşmaları üzerine odaklanmaktadır, bu da müminlerin hayatta karşılaştıkları sıkıntılardan ve zorluklardan sonra elde ettikleri başarıyı simgeler. Ayetin yer aldığı bu sure, iman edenlerin niteliklerini ve bu nitelikler sonucunda elde edecekleri ödülleri vurgular. Surenin genel bağlamında da müminlerin ortaya koyduğu olumlu davranışlar, onları toplumsal olarak nasıl güçlü kılacağına dair mesajlar yer alır. Bu bağlamda, Mü’minûn Suresi, inanç, sabır ve dayanışma gibi değerlerin önemini ön plana çıkarmaktadır.

Mü’minûn Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُؤْمِنُونَMüminler
قَدْGerçekten
فَلَحَKurtuldu

Ayet içerisinde önemli tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' bulunur. 'مُؤْمِنُونَ' kelimesindeki 'ن' harfi, 'مُؤْمِن' kelimesinin sonundaki 'ن' ile birleşen 'مؤمنون' kelimesinde idgam yapar. Ayrıca, 'قَدْ' kelimesi, ayetin akışını etkileyecek şekilde ses uzatmaları içerebilir.

Mü’minûn Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنُونَMüminler59
فَلَحَKurtuldu21
قَدْGerçekten56

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılıyor. 'مُؤْمِنُونَ' kelimesinin yüksek geçiş sayısı, Müslüman toplumun özelliklerini ve inançlarını vurgulamak için sıkça tekrarlandığını gösterir. 'فَلَحَ' kelimesinin de sık kullanımı, kurtuluş ve başarı temalarının önemini ön plana çıkarırken, 'قَدْ' kelimesi, olayların kesinliğini ve gerçekliğini vurgulamak amacıyla sıkça yer almaktadır.

مُؤْمِنُونَ

59

قَدْ

56

فَلَحَ

21

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü’minûn Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGerçekten de kurtulmuşlardır, muratlarına ermişlerdir inananlar.Açıklayıcı
Diyanet İşleriMü’minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırGerçekten müminler kurtuluşa ermiştir.Geleneksel
Mehmet OkuyanMüminler elbette kurtulmuş (olacak)tır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenMuhakkak ki, mü'minler felâha ermişlerdir.Geleneksel
Süleyman AteşFelaha ulaştı o mü'minler.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıMüminler(İnanıp güvenenler) umduklarına kavuşacaklardır.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkHiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler.Modern

Tabloda görüldüğü üzere, 'kurtuluş' ve 'müminler' ifadeleri birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturan inanç ve kurtuluş konusunu belirgin bir şekilde ifade etmektedir. Farklı mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise dilsel ton açısından önemlidir. Örneğin, bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, bazıları modern bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, meal yazarlarının hedef kitlesine ve anlatım tarzına göre değişiklik göstermektedir. Genel olarak, ortak ifadeler, ayetin vurgusunu ve anlamını etkili bir şekilde aktarırken, farklı ifadeler de okuyuculara alternatif algı ve yorum imkanı sunmaktadır.