Hucurat Suresi 15. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İnananlar, ancak o kişilerdir ki Allah'a ve Peygamberine inanırlar da sonra şüpheye düşmezler ve mallarıyla ve canlarıyla savaşırlar Allah yolunda, işte onlardır doğru söyleyenlerin ta kendileri. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İman edenler ancak, Allah’a ve Peygamberine inanan, sonra şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerdir. İşte onlar doğru kimselerin ta kendileridir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Gerçek müminler ancak Allah'a ve Resulüne iman eden, ondan sonra asla şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla savaşanlardır. İşte doğrular ancak onlardır. |
Mehmet Okuyan Meali | Gerçek müminler ancak Allah’a ve Elçisine iman eden, sonrasında şüphe duymayan, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla [cihad] edenlerdir (fedakârlık yapanlardır). İşte (inancında) doğru olanlar sadece bunlardır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Mü'minler ancak o zâtlardır ki, Allah'a ve O'nun Peygamberine imân etmişlerdir, sonra bir şüpheye düşmemişler ve mallarıyla ve nefisleriyle Allah yolunda mücâhedede bulunmuşlardır. İşte sâdık olanlar da onların tâ kendileridir. |
Süleyman Ateş Meali | Mü'minler onlardır ki Allah'a ve Elçisine inandılar, sonra şüphe etmediler; Allah yolunda mallarıyle, canlarıyle cihadettiler. İşte (iman sözlerinde) doğru olanlar onlardır. |
Süleymaniye Vakfı Meali | İnanıp güvenenler (müminler) sadece şunlardır: Allah’a ve elçisine güvenen, sonra güveninde şüpheye düşmeyen, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla mücadele(cihad) edenlerdir. Özü sözü doğru olanlar işte bunlardır. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Müminler ancak şu kimselerdir ki, Allah'a ve resulüne iman ederler; sonra hiçbir kuşkuya düşmezler ve mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda didinirler. İşte bunlardır, özü-sözü birbirine uyanlar. |
Hucurat Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Hucurat |
Sure Numarası | 49 |
Ayet Numarası | 15 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 26 |
Kur'an Sayfası | 560 |
Toplam Harf Sayısı | 149 |
Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Hucurat Suresi, genellikle sosyal ilişkiler ve müminlerin birbirleriyle olan etkileşimlerini düzenleyen bir sure olarak bilinir. 49. sure olarak Kuran'da yer alan bu surenin, Medine döneminde indiği kabul edilir. Ayet, müminlerin tanımını yaparak, gerçek müminlerin kimler olduğunu belirler. Bu bağlamda, ayet inananların Allah'a ve Peygamberine olan inançlarını, şüphe duymamalarını ve Allah yolunda fedakarlık yapmalarını ön planda tutar. Bu, bir toplumun inanç ve değer yargılarını pekiştirerek toplumsal birliğin sağlanmasına yönelik bir vurgudur. Dolayısıyla, ayet sadece bireysel inanç açısından değil, aynı zamanda toplumsal bir yapı açısından da önemli bir yere sahiptir. Sure, insan ilişkilerini düzenleyen, birliği teşvik eden ve sosyal normları oluşturan ilkeler sunar. Özellikle inanç, şüphe ve cihad kavramlarının ele alındığı bu ayet, müminler için bir yaşama kılavuzu niteliği taşır. Ayetin genel amacı, müminlerin kendilerini nasıl tanımlamaları gerektiği ve bu tanımın gereklilikleri hakkında bilgi verirken, aynı zamanda toplumsal dayanışma ve yardımlaşma vurgusunu da işlemektedir.
Hucurat Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مؤمنون | Müminler |
إيمان | İman |
يقاتلون | Savaşanlar |
صدق | Doğru |
شك | Şüphe |
Ayet, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çeken bazı unsurlara sahiptir. Öncelikle, 'مؤمنون' kelimesi, cümlede özne görevi üstlenmektedir ve müminler anlamına gelir. Diğer bir önemli kelime ise 'إيمان' olup, ayetteki inanç kavramını temsil eder. Ayrıca, cümlede 'يقاتلون' kelimesi, fiil olarak, müminlerin cihad etme eylemini ifade eder. Tecvid açısından, ayette 'ال' harfi ile başlayan kelimelerde med ve idgam gibi kurallar uygulanabilir. Bunun yanı sıra, 'شك' kelimesi ise olumsuz bir anlam taşır ve şüpheyi ifade eder.
Hucurat Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مؤمنون | Müminler | 15 |
إيمان | İman | 18 |
يقاتلون | Savaşanlar | 12 |
Kur'an-ı Kerim'de geçen bu kelimeler, müminlerin özelliklerini ve inançlarını tanımlamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'مؤمنون' kelimesi, müminlerin kimler olduğunu belirtmek için önemlidir ve bu nedenle sıkça geçmektedir. 'إيمان' ise inanç kavramını temsil eder ve dinin merkezi unsurlarından biri olduğu için Kur'an'da bolca yer alır. 'يقاتلون' kelimesi ise mücadelenin ve cihadın önemini vurgulamak üzere sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin tekrarları, inanç ve mücadelenin din içindeki yerini önemle göstermektedir.
إيمان
18
مؤمنون
15
يقاتلون
12
Hucurat Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | doğru söyleyenlerin ta kendileri | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | doğru kimselerin ta kendileridir | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | doğrular ancak onlardır | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | doğru olanlar sadece bunlardır | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | sâdık olanlar da onların tâ kendileridir | Geleneksel |
Süleyman Ateş | doğru olanlar onlardır | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | özü sözü doğru olanlar işte bunlardır | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | özü-sözü birbirine uyanlar | Modern |
Yukarıdaki tablo, Hucurat Suresi'nin 15. ayetinin farklı Türkçe meallerinde yer alan ifadeleri ve bu ifadelerin tonunu göstermektedir. Ortak kelimeler arasında 'doğru' ve 'kimseler' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, müminlerin tanımını yaparken kullanılan anahtar kelimeler olarak dikkati çekmektedir. Genellikle, 'doğru' ifadesi, müminlerin sahip olması gereken bir özelliği belirtmektedir. 'Kimseler' ifadesi ise belirli bir grup insanı ifade ederken, bu grubun özelliklerini vurgulamaktadır. Bazı meallerde ise daha açıklayıcı ifadeler tercih edilmiş olup, bu da anlamı farklı bir şekilde yansıtma çabasıdır. Örneğin, 'özü sözü birbirine uyanlar' ifadesi, belirli bir karakter özelliğine vurgu yaparken, 'sâdık olanlar' ifadesi daha klasik bir dil kullanmaktadır. Genel olarak, mealler arasında bazı kelimelerin eş anlamlı olarak kullanıldığı görülse de, dilsel ton açısından farklılıklar bulunmaktadır. Bu farklılıklar, bir mealin okuyucuya ulaşma amacını ve hedef kitlesini etkileyecek şekilde değişiklik gösterdiği anlamına gelir.