اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet

وَلَا

تَهِنُوا

وَلَا

تَحْزَنُوا

وَاَنْتُمُ

الْاَعْلَوْنَ

اِنْ

كُنْتُمْ

مُؤْمِن۪ينَ

١٣٩

Velâ tehinû velâ tahzenû veentumu-l-a’levne in kuntum mu/minîn(e)

Gevşemeyin, hüzünlenmeyin. Eğer (gerçekten) iman etmiş kimseler iseniz üstün olan sizlersiniz.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 139. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe gevşeklik etmeyin, mahzun olmayın, inanmışsanız mutlaka üstünsünüz siz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Gevşemeyin, hüzünlenmeyin. Eğer (gerçekten) iman etmiş kimseler iseniz üstün olan sizlersiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGevşemeyin, üzülmeyin, eğer hakikaten inanıyorsanız, muhakkak üstün olan sizsinizdir.
Mehmet Okuyan MealiGevşemeyin; hüzünlenmeyin! İnanıyorsanız üstünsünüz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe fütur getirmeyiniz ve mahzun olmayınız ve siz mü'minler iseniz çok yükselmiş olanlar ancak sizlersiniz.
Süleyman Ateş MealiGevşemeyin, üzülmeyin, eğer inanıyorsanız, mutlaka siz üstün geleceksiniz.
Süleymaniye Vakfı MealiGevşemeyin, üzülmeyin; eğer inanıp güveniyorsanız en üstün olan, sizlersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGevşemeyin, tasalanmayın. Eğer inanıyorsanız üstün olan sizsiniz.

Âl-i İmrân Suresi 139. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası139
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası84
Toplam Harf Sayısı84
Toplam Kelime Sayısı12

Âl-i İmrân Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde, Medine'de inmiştir. Bu sure, özellikle müminlerin moralini yükseltici mesajlar içermekte ve toplumsal birlikteliği teşvik etmektedir. Ayet 139, bu bağlamda kaybedilen bir savaş sonrası yaşanan üzüntü ve düş kırıklığına dair bir uyarı niteliği taşımaktadır. Müminlerden, zorluklar karşısında gevşeklik göstermemeleri ve hüzne kapılmamaları gerektiği vurgulanarak, inançlarının kendilerine bir üstünlük sağlayacağı ifade edilmektedir. Bu surede genel olarak savaş, iman ve birlik gibi temalar işlenmekte, müminlerin dayanışma içinde olmaları gerektiği hatırlatılmaktadır. Ayrıca, bu ayetteki mesaj, Allah'a güvenmenin ve inancın gücünü simgelerken, toplumsal dayanışmanın da önemine dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, müminlerin hedeflerinin büyük, azimlerinin ise yüksek olması gerektiği vurgulanmaktadır.

Âl-i İmrân Suresi 139. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
فَتَحْنَاAçtık
أَنْتُمْSizler
مُؤْمِنُونَİman edenler
وَلاَVe değil
يَحْزَنْÜzülmek

Ayette, 'وَلاَ' ve 'يَحْزَنْ' kelimeleri birleşik okunuşta idgam kurallarıyla alakalıdır. 'وَلاَ' kelimesindeki 'ا' harfi, takip eden kelime ile birleştiğinde akıcı bir telaffuz ortaya çıkar.

Âl-i İmrân Suresi 139. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُؤْمِنُونَİman edenler89
يَحْزَنْÜzülmek8
فَتَحْنَاAçtık6

Ayet içerisinde geçen 'مُؤْمِنُونَ' kelimesi, Kur'an'da en fazla geçen ve müminlerin inancını pekiştiren bir terimdir. 'يَحْزَنْ' kelimesi ise, müminlerin moral bozukluğunu ifade ederken, zorlu zamanlarda dayanıklılığı vurgulamak için sık kullanılır. 'فَتَحْنَا' kelimesi ise, zafer ve açılım ile ilgili bağlamlarda yer almaktadır. Bu kelimeler, inanç ve dayanıklılık temaları üzerinden sürekli olarak müminlere hatırlatılmaktadır.

مُؤْمِنُونَ

89

يَحْزَنْ

8

فَتَحْنَا

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 139. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGevşeklik etmeyinGeleneksel
Diyanet İşleriGevşemeyin, hüzünlenmeyinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırGevşemeyin, üzülmeyinGeleneksel
Mehmet OkuyanGevşemeyin; hüzünlenmeyin!Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe fütur getirmeyinizGeleneksel
Süleyman AteşGevşemeyin, üzülmeyinAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıGevşemeyin, üzülmeyinAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkGevşemeyin, tasalanmayınModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve dilsel tonları incelenmiştir. 'Gevşemeyin' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu tercih, ayetin ana mesajını vurgulamak için oldukça etkili bir yol olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, 'üzülmeyin' ve 'hüzünlenmeyin' gibi ifadeler de benzer şekilde çoğu mealde bulunmakta ve kaybedilen savaş sonrası moral kaybını belirtmektedir. Bazı meallerdeki 'fütur getirmeyin' gibi ifadeler ise daha geleneksel bir dil kullanımı ile dikkat çekiyor. Bu durum, mealler arasındaki dillerin ne kadar farklı olabileceğini ve kelimelerin anlam derinliklerini yansıtmaktadır.