Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet
وَلَا
تَهِنُوا
وَلَا
تَحْزَنُوا
وَاَنْتُمُ
الْاَعْلَوْنَ
اِنْ
كُنْتُمْ
مُؤْمِن۪ينَ
١٣٩
Velâ tehinû velâ tahzenû veentumu-l-a’levne in kuntum mu/minîn(e)
Âl-i İmrân Suresi 139. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 139. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 139 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 84 |
| Toplam Harf Sayısı | 84 |
| Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Âl-i İmrân Suresi, İslam'ın erken dönemlerinde, Medine'de inmiştir. Bu sure, özellikle müminlerin moralini yükseltici mesajlar içermekte ve toplumsal birlikteliği teşvik etmektedir. Ayet 139, bu bağlamda kaybedilen bir savaş sonrası yaşanan üzüntü ve düş kırıklığına dair bir uyarı niteliği taşımaktadır. Müminlerden, zorluklar karşısında gevşeklik göstermemeleri ve hüzne kapılmamaları gerektiği vurgulanarak, inançlarının kendilerine bir üstünlük sağlayacağı ifade edilmektedir. Bu surede genel olarak savaş, iman ve birlik gibi temalar işlenmekte, müminlerin dayanışma içinde olmaları gerektiği hatırlatılmaktadır. Ayrıca, bu ayetteki mesaj, Allah'a güvenmenin ve inancın gücünü simgelerken, toplumsal dayanışmanın da önemine dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, müminlerin hedeflerinin büyük, azimlerinin ise yüksek olması gerektiği vurgulanmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 139. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| فَتَحْنَا | Açtık |
| أَنْتُمْ | Sizler |
| مُؤْمِنُونَ | İman edenler |
| وَلاَ | Ve değil |
| يَحْزَنْ | Üzülmek |
Ayette, 'وَلاَ' ve 'يَحْزَنْ' kelimeleri birleşik okunuşta idgam kurallarıyla alakalıdır. 'وَلاَ' kelimesindeki 'ا' harfi, takip eden kelime ile birleştiğinde akıcı bir telaffuz ortaya çıkar.
Âl-i İmrân Suresi 139. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُؤْمِنُونَ | İman edenler | 89 |
| يَحْزَنْ | Üzülmek | 8 |
| فَتَحْنَا | Açtık | 6 |
Ayet içerisinde geçen 'مُؤْمِنُونَ' kelimesi, Kur'an'da en fazla geçen ve müminlerin inancını pekiştiren bir terimdir. 'يَحْزَنْ' kelimesi ise, müminlerin moral bozukluğunu ifade ederken, zorlu zamanlarda dayanıklılığı vurgulamak için sık kullanılır. 'فَتَحْنَا' kelimesi ise, zafer ve açılım ile ilgili bağlamlarda yer almaktadır. Bu kelimeler, inanç ve dayanıklılık temaları üzerinden sürekli olarak müminlere hatırlatılmaktadır.
مُؤْمِنُونَ
89
يَحْزَنْ
8
فَتَحْنَا
6
Âl-i İmrân Suresi 139. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Gevşeklik etmeyin | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Gevşemeyin, hüzünlenmeyin | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Gevşemeyin, üzülmeyin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Gevşemeyin; hüzünlenmeyin! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ve fütur getirmeyiniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Gevşemeyin, üzülmeyin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Gevşemeyin, üzülmeyin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Gevşemeyin, tasalanmayın | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve dilsel tonları incelenmiştir. 'Gevşemeyin' ifadesi, çoğu mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu tercih, ayetin ana mesajını vurgulamak için oldukça etkili bir yol olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, 'üzülmeyin' ve 'hüzünlenmeyin' gibi ifadeler de benzer şekilde çoğu mealde bulunmakta ve kaybedilen savaş sonrası moral kaybını belirtmektedir. Bazı meallerdeki 'fütur getirmeyin' gibi ifadeler ise daha geleneksel bir dil kullanımı ile dikkat çekiyor. Bu durum, mealler arasındaki dillerin ne kadar farklı olabileceğini ve kelimelerin anlam derinliklerini yansıtmaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 139. ayet, Müslümanların başlarına gelen her türlü sıkıntı ve zorluğa karşı umutlarını kaybetmemeleri gerektiğini vurgular. Allah'ın yardımına ve desteğine olan güveni ifade eder.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette, Allah'ın iman edenleri imtihan edeceği ve bunun bir deneme olduğuna dair bilgi verilmektedir. Âl-i İmrân 139. ayetteki umudu korumak için bu imtihanların bilinmesi önemlidir.
- Tevbe Sûresi 51. Ayet: Bu ayette, Müslümanların her türlü durum karşısında Allah'a güvenmeleri ve O'ndan gelecek yardımın ne kadar önemli olduğu belirtilmektedir. Bu bağlamda, Âl-i İmrân 139. ayetindeki güven ve ümit duygusu pekişir.
- Enfâl Sûresi 30. Ayet: Burada, düşmanların saldırılarına karşı Allah'ın korumasına olan güven vurgulanmakta ve bu güvenin insanları nasıl cesaretlendirdiği anlatılmaktadır. Bu, Âl-i İmrân 139. ayetteki durumla paralel bir bağ kurar.
Âl-i İmrân 139. ayet, zorluklar karşısında sabır ve umut aşılamanın önemini vurgularken, ilişkili ayetlerle birlikte Allah'a güvenmenin ve sabırlı olmanın hayatın her alanında Müslümanlara güç vereceğini gösterir. Bu ayetler, Müslümanların kalplerinde yer alan güven ve sabır duygularını pekiştirir.
Okumak istediğin ayeti seç