اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 138. Ayet

هٰذَا

بَيَانٌ

لِلنَّاسِ

وَهُدًى

وَمَوْعِظَةٌ

لِلْمُتَّق۪ينَ

١٣٨

Hâżâ beyânun linnâsi vehuden vemev’izatun lilmuttekîn(e)

Bu (Kur'an), insanlar için bir açıklama, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için bir hidayet ve bir öğüttür.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 138. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBu, insanlara açıklamadır ve sakınanları doğru yola sevk etmedir, öğüttür onlara.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu (Kur’an), insanlar için bir açıklama, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için bir hidayet ve bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu (Kur'ân) insanlar için bir açıklama, Allah'dan gereğince korkanlar için doğru yolu gösterme ve bir öğüttür.
Mehmet Okuyan MealiBu (Kur’an), bütün insanlığa bir açıklamadır; [muttakî]ler (duyarlı olanlar) için de bir rehber ve bir öğüttür.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte bu nâs için bir beyandır, ve muttakîler için de bir hidâyettir, bir nasihattır.
Süleyman Ateş MealiBu, insanlara bir açıklama, korunanlara yol gösterme ve öğüttür.
Süleymaniye Vakfı MealiBurada anlatılanlar, insanlar için bir açıklama, çekinerek korunanlara doğru yolu gösterme ve bir öğüttür.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBu, insanlara bir açıklama, korunup sakınanlara da bir öğüt ve kılavuzdur.

Âl-i İmrân Suresi 138. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası138
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası130
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı16

Âl-i İmrân Suresi, genel olarak Müslümanların inançlarını pekiştirmeye, ahlaki ilkeleri hatırlatmaya ve insanları Allah'a yönlendirmeye yönelik mesajlar içermektedir. Medine döneminde inmiş olan bu sure, özellikle Hristiyanlar ve Yahudilerle olan ilişkiler üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 138, Kur'an'ın insanlara bir açıklama ve rehberlik sunduğunu vurgulamakta, aynı zamanda Allah'a karşı gelmekten sakınanlara özel bir yönlendirme yapmaktadır. Bu bağlamda, ayet hem toplumsal bir yönlendirme aracı olarak değerlendirilebilir hem de bireylerin manevi olarak kendilerini geliştirmelerine destek olmaktadır. Ayet, dini öğretilerin insanlar üzerindeki etkisini ortaya koyarak, bireylerin ve toplumların manevi yönden nasıl bir yol izlemeleri gerektiğine ışık tutmaktadır. Ayetin genel yapısı içerisinde, 'açıklama', 'doğru yol' ve 'öğüt' kavramları ön plana çıkmakta, bu kavramlar üzerinden insanların bir araya gelmesi ve ortak bir hedefe yönelmesi gerektiği mesajı verilmektedir. Bu sure, Müslümanların inançlarını güçlendirme, ahlaki değerlerini pekiştirme ve sosyal ilişkilerini düzenleme amacı gütmektedir.

Âl-i İmrân Suresi 138. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بَيَانًاAçıklama
هُدًىHidayet
مَوعِظَةًÖğüt

Ayetin içindeki kelimelerde dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "مَوعِظَةً" kelimesindeki 'm' harfi, önceki harfle birleştiğinde idgam kurallarına tabidir. Diğer kelimelerde ise med kuralları gözlemlenmektedir.

Âl-i İmrân Suresi 138. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بَيَانًاAçıklama12
هُدًىHidayet24
مَوعِظَةًÖğüt8

Ayette geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de sıkça karşımıza çıkan terimlerdir. Özellikle 'beyan', 'hidayet' ve 'öğüt' kelimeleri, inananların yol gösterici öğretilerle buluşmasını ve bireylerin doğru bir şekilde yönlendirilmesini sağlamak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin fazla geçiyor olması, Kur'an'ın genel yapısı içerisinde toplumsal rehberlik işlevini gerçekleştirmesi açısından önemlidir. Böylece, okuyucuya hem manevi bir derinlik sunmakta hem de toplumsal değerlere vurgu yapmaktadır.

هُدًى

24

بَيَانًا

12

مَوعِظَةً

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 138. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıaçıklamadır ve sakınanları doğru yola sevk etmedirAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)bir açıklama, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için bir hidayetGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırdoğru yolu gösterme ve bir öğüttürGeleneksel
Mehmet Okuyanbir rehber ve bir öğüttürModern
Ömer Nasuhi Bilmenmuttakîler için de bir hidâyettirGeleneksel
Süleyman Ateşkorunanlara yol göstermeAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıdoğru yolu göstermeAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkorunup sakınanlara da bir öğütAçıklayıcı

Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler, 'açıklama' ve 'öğüt' kelimeleri etrafında yoğunlaşmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'ın genel mesajını özetleyerek, okuyucuya metnin amacını net bir şekilde aktarmaktadır. Farklı meallerde ise 'rehber', 'doğru yol gösterme' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadelerin kullanımı, dinin insanlara rehberlik etme işlevini vurgulamakta olup, dilsel ve anlam açısından benzerlik göstermektedir. Ancak bazı meallerde 'sakınanlar' veya 'korunanlar' gibi farklı ifadelerle, okuyucunun dikkatini çekmek ve metnin derinliğini artırmak amacı ile kullanılan ifadeler arasında belirgin farklılıklar bulunmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin üslup ve dil açısından sunduğu zenginlikleri gözler önüne sermektedir.