اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 9. Ayet

رَبَّنَٓا

اِنَّكَ

جَامِعُ

النَّاسِ

لِيَوْمٍ

لَا

رَيْبَ

ف۪يهِۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

لَا

يُخْلِفُ

الْم۪يعَادَ۟

٩

Rabbenâ inneke câmi’u-nnâsi liyevmin lâ raybe fîh(i)(c) inna(A)llâhe lâ yuḣlifu-lmî’âd(e)

"Rabbimiz! Şüphesiz sen, hakkında şüphe olmayan bir günde insanları toplayacaksın. Şüphesiz Allah va'dinden dönmez.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbimiz, muhakkak sen, geleceğinde şüphe bulunmayan günde insanları toplayansın. Şüphe yok ki Allah, vaadinden dönmez.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Rabbimiz! Şüphesiz sen, hakkında şüphe olmayan bir günde insanları toplayacaksın. Şüphesiz Allah va’dinden dönmez.”
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy Rabbimiz! Muhakkak ki, Sen, geleceğinde hiç şüphe olmayan bir günde bütün insanları bir araya toplayacaksın. Muhakkak ki Allah, hiç sözünden caymaz.
Mehmet Okuyan MealiRabbimiz! Gelmesinde şüphe olmayan bir günde, insanları mutlaka toplayacak olan sensin.” Şüphesiz ki Allah sözünden dönmez.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiRabbimiz! Şüphe yok ki, nâsı kendisinde şüphe olmayan bir gün için toplayan ancak Sen'sin. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ vaadinde hulf etmez.
Süleyman Ateş MealiRabbimiz, sen mutlaka insanları, asla şüphe olmayan bir günde toplayacaksın. Allah sözünden dönmez.
Süleymaniye Vakfı MealiSahibimiz! Geleceğinde şüphe olmayan bir günde, insanları bir araya getirecek olan da Sen'sin. Sen sözünden dönmezsin.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy Rabbimiz! Sen Câmî'sin; insanları varlığında kuşku bulunmayan bir günde mutlaka toplayacaksın. Allah, sözünü yerine getireceği yer ve zamanı asla şaşırmaz.

Âl-i İmrân Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası135
Toplam Harf Sayısı108
Toplam Kelime Sayısı19

Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak İslam'ın temel inanç esasları, özellikle tevhid, nübüvvet ve ahiret inancı üzerinde durulmaktadır. Bu surede Allah'ın birliği, peygamberlerin rolleri, ahiret gününün gerçekleşeceği ve insanların toplanacağı konuları ele alınmaktadır. Ayet 9, insanların gelecekteki bir günde, kesin olarak bir araya geleceğini vurgulamakta ve Allah'ın vaadinin kayıtsız şartsız yerine geleceğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, müminlerin Allah'a olan güvenini ve ahiret gününe olan inançlarını pekiştirmektedir. Ayet, müminlerin sabır ve dayanma gücünü arttırmaya yönelik bir mesaj taşımaktadır. Nitekim, bu surede yer alan diğer ayetlerle bir araya geldiğinde, Müslümanların inancını güçlendiren ve onları doğru yolda tutmaya yönelik bir rehber niteliğindedir. Ayrıca, bu ayet, Allah'ın adaletine ve vaadini yerine getireceğine dair güçlü bir vurgu yaparak, müminleri teselli etmektedir.

Âl-i İmrân Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربناRabbimiz
يومGün
شَكٍّŞüphe
جمعToplayacaksın
وعدVaad

Ayet, bazı temel tecvid kurallarını da içermektedir. Özellikle 'idgam' durumu, iki harfin peş peşe gelmesi durumunda birinin diğerine katılması anlamına gelmektedir. Bunun yanı sıra, ayetteki bazı kelimelerde 'med' uygulanması söz konusu olabilir.

Âl-i İmrân Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربناRabbimiz5
يومGün25
شَكٍّŞüphe8
جمعToplayacaksın3
وعدVaad6

Bu kelimeler, Kur'an'da oldukça sık geçmektedir. 'Rabbimiz' ifadesi, Allah'a hitap ederken sıkça kullanılan bir terim olduğundan dolayı yaygınlık göstermektedir. 'Gün' kelimesi ise, ahiret inancı ve kıyamet gününü vurgulamak açısından önemli bir anlam taşımaktadır. 'Şüphe' kelimesi, inançların sağlamlığı ve kesinliğini ifade etmek için sıkça kullanılırken, 'toplayacaksın' ve 'vaad' kelimeleri, Allah'ın vaadini ve gücünü gösteren ifadeler olarak tercih edilmektedir.

يوم

25

شَكٍّ

8

وعد

6

ربنا

5

جمع

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışüphe bulunmayan gündeGeleneksel
Diyanet İşlerihakkında şüphe olmayan bir gündeAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırhiç şüphe olmayan bir gündeGeleneksel
Mehmet Okuyangelmesinde şüphe olmayan bir gündeModern
Ömer Nasuhi Bilmennâsı kendisinde şüphe olmayan bir gün içinGeleneksel
Süleyman Ateşasla şüphe olmayan bir gündeGeleneksel
Süleymaniye Vakfışüphe olmayan bir gündeAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkuşku bulunmayan bir gündeModern

Tabloda görüldüğü üzere, 'şüphe bulunmayan günde' ifadesi çoğu mealde ortak bir tema olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu durum, ayetin anlamını pekiştirmek ve müminlere güven aşılamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. 'Şüphe' kelimesi, inanç açısından önemli bir kavram olduğu için, farklı meallerde çeşitli ifadelerle anlatılmıştır. Örneğin, 'hiç şüphe olmayan' ve 'asla şüphe olmayan' gibi ifadeler, aynı anlamı taşısa da, dil açısından zenginlik sunmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar, kullanılan terimlerin çeşitliliğinden kaynaklanmaktadır. 'Gelmesinde şüphe olmayan' ifadesi, daha modern bir anlatım ile geleneksel ifadeler arasında bir denge kurarken, klasik meallerde genellikle daha ağır ve geleneksel ifadeler tercih edilmiştir.