الْمُؤْمِنُونَ

Müminun Suresi 60. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

يُؤْتُونَ

مَٓا

اٰتَوْا

وَقُلُوبُهُمْ

وَجِلَةٌ

اَنَّهُمْ

اِلٰى

رَبِّهِمْ

رَاجِعُونَۙ

٦٠

Velleżîne yu/tûne mâ âtev vekulûbuhum veciletun ennehum ilâ rabbihim râci’ûn(e)

Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,

Mü´minûn Suresi'nin tamamını oku

Mü'minûn Suresi 60. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖyle kişilerdir onlar ki verecekleri neyse verirler ve yürekleri, şüphesiz olarak dönüp Rablerinin tapısına varacaklarını bildikleri için korkuyla dolar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;
Mehmet Okuyan MealiRablerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri korkudan ürpererek verenler;
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o kimseler ki, onlar Rablerinin huzuruna muhakkak varacaklarından dolayı kalpleri şiddetli korkarak verdiklerini (sadakaları vesâireyi) verirler.
Süleyman Ateş MealiVerdiklerini, Rablerinin huzuruna dönecekleri düşüncesiyle kalbleri korkudan ürpererek verirler.
Süleymaniye Vakfı MealiRablerinin huzuruna dönecekleri için, verdiklerini kalpleri ürpererek verenler var ya.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlar ki, verdiklerini, Rablerine dönecekleri için kalpleri ürpererek verirler;

Mü'minûn Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMü'minûn
Sure Numarası23
Ayet Numarası60
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası494
Toplam Harf Sayısı132
Toplam Kelime Sayısı30

Mü'minûn Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak Müslümanların inançları, ahlaki değerleri ve toplumlarındaki sorumlulukları üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, müminlerin özelliklerini vurgulamakta ve onlara hitap etmektedir. Ayet 60, müminlerin Rablerine dönüşlerini bilerek yaptıkları her eylemin önemini belirtmektedir. Bu ayette, müminlerin kalplerindeki korkunun, Rablerinin huzuruna çıkacak olmanın getirdiği bir sonuç olduğu ifade edilmektedir. Genel olarak bu ayet, müminlerin sadaka verme eyleminin sadece maddi bir katkı değil, aynı zamanda manevi bir sorumluluk olduğunu da ortaya koymaktadır. Mü'minûn Suresi'nin bağlamında, Allah'a inanan ve O'na dönecekleri gerçeğini kabul eden bireylerin duygu durumları, ayetin merkezinde yer almaktadır. Bu da, müminlerin hem fiziksel hem de manevi açıdan ne kadar hassas ve dikkatli olmaları gerektiğini hatırlatmaktadır.

Mü'minûn Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربهمRableri
يخافونKorkuyorlar
قلوبهمKalpleri
والذينVe o kimseler ki
يقدمونVeriyorlar

Ayetin başlıca tecvid kuralları arasında 'idgam' (bir harfin diğerinin içine geçmesi) ve 'med' (uzatma) kuralları bulunmaktadır. Bu kurallar, ayetin melodik ve anlamsel akışını güçlendirmektedir.

Mü'minûn Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربRab90
خوفKorku14
قلبKalp16

Ayet içinde geçen 'Rab', 'korku' ve 'kalp' kelimeleri Kur'an'da sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımı, Allah'a olan bağlılık, insanın manevi durumu ve kalbin etkisi üzerine derin bir vurgu yapmaktadır. Özellikle 'Rab' kelimesinin sık geçmesi, Müslümanların Allah ile olan ilişkisini ve O'na duyulan güveni ifade etmektedir. 'Korku' ve 'kalp' kelimeleri ise müminlerin ruhsal durumları ve Allah'a karşı duygu durumlarını simgelemektedir.

رب

90

قلب

16

خوف

14

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mü'minûn Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıyürekleri, şüphesiz olarak dönüp Rablerinin tapısına varacaklarını bildikleri için korkuyla dolar.Açıklayıcı
Diyanet İşleriverdiklerini kalpleri ürpererek verenlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıryapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlarAçıklayıcı
Mehmet Okuyankalpleri korkudan ürpererek verenlerGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenkalpleri şiddetli korkarak verdiklerini verirler.Geleneksel
Süleyman Ateşkalbleri korkudan ürpererek verirler.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkalpleri ürpererek verenler var ya.Edebi
Yaşar Nuri Öztürkkalpleri ürpererek verirler.Modern

Mealler arasında en çok karşılaşılan ifadeler 'kalpleri ürpererek verenler' ve 'Rablerine dönecekleri' şeklindedir. Bu ifadeler, hem dilsel hem de anlamsal olarak ortak bir anlayışı temsil etmektedir. 'Kalpleri ürpermek' ifadesi, bir tür korku ve saygı duygusunu anlatırken, 'Rablerine dönmek' ise müminlerin manevi hedeflerini vurgulamaktadır. Bu noktada, mealler arasında bazen dilsel ton farkı olmasına rağmen, genel anlamda benzer bir mesaj verildiği görülmektedir. Örneğin, bazı meallerde daha açıklayıcı veya edebi bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha geleneksel bir ton tercih edilmiştir. Bu da okuyucuların metni anlama biçimlerini etkileyen bir unsurdur.

Mü´minûn Suresi 60. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mü'minûn Suresi 60. ayet, insanların iyi davranışlar ve hayır işlemek için sabredip çaba göstermelerinin önemini vurgulamaktadır. Bu ayette, müminlerin, sabırlı olmalarının ve iyi şeyler yapmalarının karşılığında ödüllendirileceği ifade edilmektedir.

  • Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayette, sabır ve namazın Allah'tan yardım almak için önemli olduğu belirtiliyor. Mü'minûn 60. ayetiyle ilişkilidir çünkü ikisi de sabrın ve iyi davranışların gerekliliğine dikkat çekmektedir.
  • Âl-i İmrân Sûresi 15. Ayet: Burada müminlere sabretmeleri gerektiği ve cennetle müjdelenmeleri gerektiği açıklanmakta. Mü'minûn 60. ayetiyle bağlantılıdır, zira her iki ayet de sabırlı olmanın ve hayırlı işler yapmanın önemini vurgulamaktadır.
  • Zümer Suresi 10. Ayet: Bu ayette, sabredenlerin ve Allah'a güvenenlerin mükafatlandırılacağı belirtiliyor. Mü'minûn 60. ayetiyle alaka kurabilecek bir başka tema sabır ile cömertliğin karşılığında verilecek ödüllerdir.

Mü'minûn 60. ayeti ile ilişkili diğer ayetler, sabır ve iyi işler yapmanın ne kadar önemli olduğunu ve bunun sonuçlarının nasıl mükafatlandırılacağını ortaya koymaktadır. Bu ayetler bir araya geldiğinde, inananların hem dünya hem de ahiret hayatında sabırlı olmalarının ve iyi niyetle çalışmanın getireceği artıları net bir şekilde ifade etmektedir.

Kaynakça