الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 153. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

اسْتَع۪ينُوا

بِالصَّبْرِ

وَالصَّلٰوةِۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

مَعَ

الصَّابِر۪ينَ

١٥٣

Yâ eyyuhe-lleżîne âmenû-ste’înû bi-ssabri ve-ssalât(i)(c) inna(A)llâhe me’a-ssâbirîn(e)

Ey iman edenler! Sabrederek ve namaz kılarak Allah'tan yardım dileyin. Şüphe yok ki Allah sabredenlerle beraberdir.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 153. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy inananlar, sabretmek ve namaz kılmakla Allah'tan yardım dileyin. Şüphesiz ki Allah, sabredenlerledir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey iman edenler! Sabrederek ve namaz kılarak Allah’tan yardım dileyin. Şüphe yok ki, Allah sabredenlerle beraberdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy iman edenler! Sabır ve namazla yardım isteyin. Şüphe yok ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
Mehmet Okuyan MealiEy iman edenler! Sabır ve [salât] (fedakârlık) ile (Allah’tan) yardım isteyin! Şüphesiz ki Allah sabredenlerle beraberdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy mü'minler! Sabır ile salat ile yardım isteyiniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ sabredenlerle beraberdir.
Süleyman Ateş MealiEy inananlar, sabır ve namazla (Allah'tan) yardım isteyin, muhakkak ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
Süleymaniye Vakfı MealiMüminler! Sabırlı davranarak ve namaz kılarak yardım isteyin! Allah sabredenlerin yanındadır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy iman sahipleri! Sabra ve namaza/duaya sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkunuz olmasın ki, Allah sabredenlerle beraberdir.

Bakara Suresi 153. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası153
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası3
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı12

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak iman, ibadet, ahlak ve toplumsal ilişkiler hakkında çeşitli konuları ele alır. İnsanoğlunun yaratılışı, iman edenlerin ödüllendirilmesi ve inkar edenlerin cezalandırılması gibi temalar içermektedir. Ayet 153, bu bağlamda sabır ve namazın önemine vurgu yaparak, müminlerin zorluklar karşısında Allah'tan destek istemelerini öğütler. Ayetin içeriğinde, inananların sabretmeleri ve namaz kılmaları gerektiği belirtilirken, Allah'ın sabredenlerle birlikte olduğu vurgusu yapılmaktadır. Bu nedenle ayet, sabır ve ibadet konularında toplumda bir bilinç oluşturmayı amaçlamaktadır. Müslümanların karşılaştıkları sıkıntılarla başa çıkabilmeleri için ruhsal bir destek sağlamak amacıyla bu öğütlerin verilmesi, dini açıdan önemli bir yere sahiptir. Bu sure ve ayet, özellikle zorlu dönemlerde moral ve motivasyon kaynağı olarak değerlendirilmektedir.

Bakara Suresi 153. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَبْرًاsabır
صَلَاةًnamaz
يَسْتَعِينُواyardım istemek

Ayet içerisinde "صَبْرًا" (sabır) kelimesi; sabırlı olma ve metin olma anlamında kullanılır. "صَلَاةً" (namaz) kelimesi ise ibadet anlamında geçmektedir. "يَسْتَعِينُوا" (yardım istemek) kelimesi, bir yardıma muhtaç olunduğunu ifade eder. Ayetteki kelimelerin telaffuzunda med, idgam ve bazı duraklama kuralları göz önünde bulundurulmalıdır.

Bakara Suresi 153. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَبْرًاsabır90
صَلَاةًnamaz88
يَسْتَعِينُواyardım istemek15

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almaktadır. "صَبْرًا" ve "صَلَاةً" kelimeleri, sabır ve ibadet temasıyla sıkça bağlantılıdır ve bu nedenle çokça kullanılır. Bu kelimeler, müminlerin karşılaştıkları zorluklarla başa çıkmalarında ve Allah'a olan bağlılıklarını göstermelerinde önemli bir rol oynar. "يَسْتَعِينُوا" kelimesi ise yardıma ihtiyaç duyulduğu zaman Allah'a yönelme anlamında önemli bir yere sahiptir. Bu durum, inananların Allah’a olan güvenlerinin bir yansımasıdır.

صَبْرًا

90

صَلَاةً

88

يَسْتَعِينُوا

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 153. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısabretmek ve namaz kılmaklaAçıklayıcı
Diyanet İşlerisabrederek ve namaz kılarakModern
Elmalılı Hamdi Yazırsabır ve namazlaGeleneksel
Mehmet Okuyansabır ve (fedakârlık) ileAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmensabır ile salat ileGeleneksel
Süleyman Ateşsabır ve namazlaAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısabırlı davranarak ve namaz kılarakModern
Yaşar Nuri Öztürksabra ve namaza/duaya sarılarakAçıklayıcı

Tabloda görülebileceği gibi, farklı meallerde 'sabır', 'namaz' veya 'sabretmek' gibi ifadeler ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını temsil ettikleri için çoğu mealde aynı şekilde tercih edilmiştir. Bunun sebebi, bu kelimelerin ayetin özünü ve anlamını en iyi şekilde yansıtmasıdır. Ancak bazı meallerde, 'fedakarlık' veya 'duaya sarılmak' gibi daha açıklayıcı ifadeler de yer alıyor. Bu durum, bazı meallerin daha modern veya edebi bir dille yazıldığını gösteriyor. Genel olarak, meallerde kullanılan ifadeler arasında anlam açısından büyük farklılıklar yoktur; ancak dilsel tonlamalar açısından farklılıklar kaydedilmektedir.