الْبَقَرَةِ
Bakara Suresi 153. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
اسْتَع۪ينُوا
بِالصَّبْرِ
وَالصَّلٰوةِۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
مَعَ
الصَّابِر۪ينَ
١٥٣
Yâ eyyuhe-lleżîne âmenû-ste’înû bi-ssabri ve-ssalât(i)(c) inna(A)llâhe me’a-ssâbirîn(e)
Ey iman edenler! Sabrederek ve namaz kılarak Allah'tan yardım dileyin. Şüphe yok ki Allah sabredenlerle beraberdir.
Bakara Suresi'nin tamamını oku
Bakara Suresi 153. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey inananlar, sabretmek ve namaz kılmakla Allah'tan yardım dileyin. Şüphesiz ki Allah, sabredenlerledir. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey iman edenler! Sabrederek ve namaz kılarak Allah’tan yardım dileyin. Şüphe yok ki, Allah sabredenlerle beraberdir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey iman edenler! Sabır ve namazla yardım isteyin. Şüphe yok ki Allah, sabredenlerle beraberdir. |
Mehmet Okuyan Meali | Ey iman edenler! Sabır ve [salât] (fedakârlık) ile (Allah’tan) yardım isteyin! Şüphesiz ki Allah sabredenlerle beraberdir. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey mü'minler! Sabır ile salat ile yardım isteyiniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ sabredenlerle beraberdir. |
Süleyman Ateş Meali | Ey inananlar, sabır ve namazla (Allah'tan) yardım isteyin, muhakkak ki Allah, sabredenlerle beraberdir. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Müminler! Sabırlı davranarak ve namaz kılarak yardım isteyin! Allah sabredenlerin yanındadır. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey iman sahipleri! Sabra ve namaza/duaya sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkunuz olmasın ki, Allah sabredenlerle beraberdir. |
Bakara Suresi 153. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Bakara |
Sure Numarası | 2 |
Ayet Numarası | 153 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 2 |
Kur'an Sayfası | 3 |
Toplam Harf Sayısı | 66 |
Toplam Kelime Sayısı | 12 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, Medine döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak iman, ibadet, ahlak ve toplumsal ilişkiler hakkında çeşitli konuları ele alır. İnsanoğlunun yaratılışı, iman edenlerin ödüllendirilmesi ve inkar edenlerin cezalandırılması gibi temalar içermektedir. Ayet 153, bu bağlamda sabır ve namazın önemine vurgu yaparak, müminlerin zorluklar karşısında Allah'tan destek istemelerini öğütler. Ayetin içeriğinde, inananların sabretmeleri ve namaz kılmaları gerektiği belirtilirken, Allah'ın sabredenlerle birlikte olduğu vurgusu yapılmaktadır. Bu nedenle ayet, sabır ve ibadet konularında toplumda bir bilinç oluşturmayı amaçlamaktadır. Müslümanların karşılaştıkları sıkıntılarla başa çıkabilmeleri için ruhsal bir destek sağlamak amacıyla bu öğütlerin verilmesi, dini açıdan önemli bir yere sahiptir. Bu sure ve ayet, özellikle zorlu dönemlerde moral ve motivasyon kaynağı olarak değerlendirilmektedir.
Bakara Suresi 153. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
صَبْرًا | sabır |
صَلَاةً | namaz |
يَسْتَعِينُوا | yardım istemek |
Ayet içerisinde "صَبْرًا" (sabır) kelimesi; sabırlı olma ve metin olma anlamında kullanılır. "صَلَاةً" (namaz) kelimesi ise ibadet anlamında geçmektedir. "يَسْتَعِينُوا" (yardım istemek) kelimesi, bir yardıma muhtaç olunduğunu ifade eder. Ayetteki kelimelerin telaffuzunda med, idgam ve bazı duraklama kuralları göz önünde bulundurulmalıdır.
Bakara Suresi 153. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
صَبْرًا | sabır | 90 |
صَلَاةً | namaz | 88 |
يَسْتَعِينُوا | yardım istemek | 15 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça yer almaktadır. "صَبْرًا" ve "صَلَاةً" kelimeleri, sabır ve ibadet temasıyla sıkça bağlantılıdır ve bu nedenle çokça kullanılır. Bu kelimeler, müminlerin karşılaştıkları zorluklarla başa çıkmalarında ve Allah'a olan bağlılıklarını göstermelerinde önemli bir rol oynar. "يَسْتَعِينُوا" kelimesi ise yardıma ihtiyaç duyulduğu zaman Allah'a yönelme anlamında önemli bir yere sahiptir. Bu durum, inananların Allah’a olan güvenlerinin bir yansımasıdır.
صَبْرًا
90
صَلَاةً
88
يَسْتَعِينُوا
15
Bakara Suresi 153. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | sabretmek ve namaz kılmakla | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | sabrederek ve namaz kılarak | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | sabır ve namazla | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | sabır ve (fedakârlık) ile | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | sabır ile salat ile | Geleneksel |
Süleyman Ateş | sabır ve namazla | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | sabırlı davranarak ve namaz kılarak | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | sabra ve namaza/duaya sarılarak | Açıklayıcı |
Tabloda görülebileceği gibi, farklı meallerde 'sabır', 'namaz' veya 'sabretmek' gibi ifadeler ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını temsil ettikleri için çoğu mealde aynı şekilde tercih edilmiştir. Bunun sebebi, bu kelimelerin ayetin özünü ve anlamını en iyi şekilde yansıtmasıdır. Ancak bazı meallerde, 'fedakarlık' veya 'duaya sarılmak' gibi daha açıklayıcı ifadeler de yer alıyor. Bu durum, bazı meallerin daha modern veya edebi bir dille yazıldığını gösteriyor. Genel olarak, meallerde kullanılan ifadeler arasında anlam açısından büyük farklılıklar yoktur; ancak dilsel tonlamalar açısından farklılıklar kaydedilmektedir.
Bakara Suresi 153. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 153. ayet, Allah'ın rahmetine ve sabrı teşvik eden bir mesaj içermektedir. Aynı zamanda, zor zamanlarda Allah'tan yardım istemenin önemini vurgular.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayet, sabır ve sebat edenleri müjdeleyen bir mesaj taşır. Bu, Bakara 153. ayetteki sabır ve Allah'a dayanmaya dair vurguyla ilişkilidir.
- Bakara Suresi 286. Ayet: Bu ayet, Allah’ın kullarına yüklediği sorumlulukların ölçülü olduğunu belirtir. Bakara 153 ile birleştiğinde, sabırlı olmak ve Allah’a güvenmek bu ölçülülük içinde önemli bir yere sahiptir.
- Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayette, zorluklar karşısında sabırlı olmanın önemi vurgulanmaktadır. Bakara 153’te de sabırlı olmaya dair benzer bir çağrı yapılmaktadır.
- Enfâl Sûresi 46. Ayet: Bu ayette, birlik ve beraberlikten bahsedilmektedir. Bakara 153. ayet, zor zamanlarda Allah’a yönelmeyi ve dayanışmayı teşvik etmekte, bu ayetle ilişkilidir.
Bakara Suresi 153. ayeti ile bağlantılı diğer ayetler, sabır, dayanıklılık ve Allah'a yönelmenin önemini ele alır. Bu ayetler, zorluklarla karşılaşan bireylerin nasıl bir tutum sergilemesi gerektiği konusunda bütüncül bir anlayış oluşturur. Kuran, özellikle zor zamanlarda Allah’a başvurmayı ve sabırlı olmayı öğütleyerek, müminlerin moral bulmasına ve birlikte durmasına vurgu yapar.
Okumak istediğin ayeti seç