الْاَنْفَالِ

Enfâl Sûresi 46. Ayet

وَاَط۪يعُوا

اللّٰهَ

وَرَسُولَهُ

وَلَا

تَنَازَعُوا

فَتَفْشَلُوا

وَتَذْهَبَ

ر۪يحُكُمْ

وَاصْبِرُواۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

مَعَ

الصَّابِر۪ينَۚ

٤٦

Veatî’û(A)llâhe verasûlehu velâ tenâze’û fetefşelû veteżhebe rîhukum(s) vasbirû(k) inna(A)llâhe me’a-ssâbirîn(e)

Allah'a ve Resûl'üne itaat edin ve birbirinizle çekişmeyin. Sonra gevşersiniz ve gücünüz, devletiniz elden gider. Sabırlı olun. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.

Surenin tamamını oku

Enfâl Suresi 46. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'a ve Peygamberine itaat edin, birbirinizle çekişmeyin, sonra zayıflarsınız ve kuvvetiniz kalmaz ve sabredin, şüphe yok ki Allah, sabredenlerle beraberdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’a ve Resûl’üne itaat edin ve birbirinizle çekişmeyin. Sonra gevşersiniz ve gücünüz, devletiniz elden gider. Sabırlı olun. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAyrıca Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. Ve birbirinizle didişmeyin. Sonra içinize korku düşer ve kuvvetiniz elden gider. Sabırlı olun, çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.
Mehmet Okuyan MealiAllah’a ve Elçisine itaat edin; birbirinizle çekişmeyin; sonra korkuya kapılırsınız da gücünüz gider. Sabredin (direnç gösterin)! Şüphesiz ki Allah sabredenlerle beraberdir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Allah Teâlâ'ya ve Resûlüne itaat edin ve ihtilâfta bulunmayın, sonra devletiniz gidiverir ve sabrediniz. Şüphe yok ki Allah Teâlâ sabredenler ile beraberdir.
Süleyman Ateş MealiAllah'a ve Elçisine ita'at edin, birbirinizle çekişmeyin, yoksa korkuya kapılırsınız, devletiniz gider. Sabredin, çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’a ve elçisine boyun eğin. Birbirinizle çekişmeyin yoksa telaşa kapılırsınız, hızınız kesilir. Sabırlı (dayanıklı) olun. Allah, sabredenlerle beraberdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'a ve resulüne itaat edin, birbirinizle çekişmeyin; yoksa korkuya kapılırsınız, rüzgârınız kesilir. Sabredin; Allah sabredenlerle beraberdir.

Enfâl Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureEnfâl
Sure Numarası8
Ayet Numarası46
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz9
Kur'an Sayfası456
Toplam Harf Sayısı114
Toplam Kelime Sayısı21

Enfâl Suresi, İslam'ın ilk dönemlerinde Mekke'de inmiştir ve Müslümanların bir arada kalması, birlik ve beraberlik içinde hareket etmeleri gerektiğini vurgular. Bu sure, Müslümanların savaşa hazırlık, düşmanlara karşı dayanıklılık ve toplumsal uyum konularında öğütler içerir. Ayet 46, özellikle Müslümanların bir arada durmalarının önemini, iç mücadelelerden kaçınmanın gerekliliğini ve sabır göstermeleri gerektiğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, toplumsal birlikteliğin ve dayanışmanın sağlanmasının, Müslümanların güçlerini korumaları açısından ne denli önemli olduğunu vurgular. Ayetin geçtiği sure, adını 'ganimetler' anlamına gelen 'Enfâl' kelimesinden alır ve bu surede savaş sonrası elde edilen zaferin ve ganimetlerin paylaşımı gibi konular işlenir. Dolayısıyla, bu ayet de Müslümanların birlik ve beraberlik içinde hareket etmelerinin önemini belirtmektedir. Sure, genel anlamda Müslüman toplumu için sosyal ve manevi rehberlik sunar, güçlü bir topluluk olmanın gerekliliklerini sıralar.

Enfâl Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَطِيعُواitaat edin
تَخَاصَمُواçekişmeyin
صَابِرُواsabredin

Ayetin Arapçasında bazı tecvid kuralları göze çarpmaktadır. Örneğin, 'أَطِيعُوا' kelimesindeki 'ا' harfi med harfi olarak uzun okunurken, 'صَابِرُوا' kelimesindeki 'ا' harfi da med harfi ile uzatılmaktadır. Ayrıca, 'تَخَاصَمُوا' kelimesinde idgam (bir harfin diğerine yedirilmesi) durumu yoktur.

Enfâl Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَطِيعُواitaat edin4
تَخَاصَمُواçekişmeyin2
صَابِرُواsabredin5

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrarlanan ifadeler arasındadır. Özellikle 'أَطِيعُوا' (itaat edin) kelimesi, Allah'a ve Peygamber'e olan bağlılığı vurgulamak amacıyla sıkça geçmektedir. 'تَخَاصَمُوا' (çekişmeyin) ifadesi ise toplumsal huzuru koruma amacı taşır. 'صَابِرُوا' (sabredin) kelimesi de zorluklar karşısında dayanıklılığı ifade eder ve bu nedenle belirsizlik içinde bulunan Müslüman topluluğuna umut vermek amacıyla tekrar edilmektedir.

صَابِرُوا

5

أَطِيعُوا

4

تَخَاصَمُوا

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Enfâl Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbirbirinizle çekişmeyinAçıklayıcı
Diyanet İşleribirbirinizle çekişmeyinAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırbirbirinizle didişmeyinGeleneksel
Mehmet Okuyanbirbirinizle çekişmeyinAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenihtilâfta bulunmayınGeleneksel
Süleyman Ateşbirbirinizle çekişmeyinAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbirbirinizle çekişmeyinModern
Yaşar Nuri Öztürkbirbirinizle çekişmeyinModern

Ayetin meallerindeki karşılaştırmalar, genel olarak bazı ifadelerin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığını göstermektedir. 'Birbirinizle çekişmeyin' ifadesi, hemen hemen her mealde yer almakta ve bu da Müslümanların birlikteliğinin önemini vurgulayıcı bir dilsel tercih olarak öne çıkmaktadır. Ayrıca, 'sabredin' ifadesi de çoğu mealde benzer bir şekilde ifade edilmiştir. Bu durum, sabrın ve dayanıklılığın İslam’da önemli bir yere sahip olduğunu gösterir. Ancak, 'ihtilâfta bulunmayın' ifadesi, bazı meallerde farklı bir dilsel ton ile ifade edilmiştir ki bu da, anlamda bir çeşitlilik ortaya çıkarmaktadır. Özetle, bu ayetin ifadeleri, birlik ve beraberlik gibi temel kavramların üzerinde durulmasını sağlar.