Âl-i İmrân Suresi 173. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öyle kişilerdir onlar ki halk, kendilerine, bütün insanlar, aleyhinizde birleşti, korkun onlardan dedi de bu söz, onların inancını arttırdı ve Allah yeter bize, ne de güzel vekildir o dediler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar öyle kimselerdir ki, halk kendilerine, “İnsanlar size karşı ordu toplamışlar, onlardan korkun” dediklerinde, bu söz onların imanını artırdı ve “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir!” dediler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İnsanlar onlara: "Düşmanlarınız size karşı ordu topladı, onlardan korkun." dediklerinde, bu, onların imanını artırdı ve şöyle dediler: "Allah bize yeter. O ne güzel vekildir". |
| Mehmet Okuyan Meali | Bir kısım insanlar, müminlere “Düşmanlarınız olan insanlar, size karşı (asker) topladılar; aman onlardan sakının!” dediklerinde, bu (durum) onların (müminlerin) imanlarını artırmış ve “Allah bize yeter. O, ne güzel [vekil]dir (güven kaynağıdır)!” demişlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Onlar ki, nâs onlara: Halk sizin için (kuvvet) topladılar, artık o düşmanlardan korkunuz dediler (de) bu onların imânını artırdı ve «Allah Teâlâ bizlere kâfidir ve O ne güzel vekîldir,» dediler. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlar ki, halk kendilerine: "(Düşman) İnsanlar size karşı ordu toplamışlar, onlardan korkun!" deyince, (bu söz,) onların imanını artırdı. Ve: "Allah bize yeter, O, ne güzel vekildir." dediler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bunlara (yolda) bazı kimseler şöyle dediler: "İnsanlar size karşı toparlandı, onlardan korkun". Bu söz imanlarını artırdı ve şöyle dediler: "Allah bize yeter. O asla güveni boşa çıkarmaz!" |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O müminler ki, insanlar kendilerine, "Halk size karşı bir araya gelmiş, korkun onlardan!" dediklerinde, bu onların imanını artırdı da şöyle söylediler: "Allah bize yeter. Ne güzel Vekîl'dir O!" |
Âl-i İmrân Suresi 173. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 173 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 156 |
| Toplam Harf Sayısı | 107 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Âl-i İmrân Suresi, genellikle İslam toplumunun ilk dönemlerine, Müslümanların inançlarını pekiştirmeye ve Hz. Muhammed'in risaletine atıflar yapmaya odaklanmaktadır. Mekke'de inmiş olan bu sure, inanç, dayanışma ve Allah'a güven konularında önemli öğütler içermektedir. 173. ayet, müminlerin karşılaştığı zorluklar ve tehditler karşısında gösterdikleri sabrı ve inancı vurgulamakta, onların Allah'a olan güvenini pekiştiren bir örnek sunmaktadır. Burada, müminlerin halk tarafından kendilerine yöneltilen korkutucu sözlerin, aksine onların imanlarını artırdıkları ifade edilmektedir. Bu durum, müminlerin karşılaştıkları her türlü olumsuz durum karşısında bile Allah'a sığınmalarının önemini ve gücünü temsil eder. Ayet bağlamında, müminlerin sabrı ve Allah'a güvenmeleri, onları güçlendirir; bu da genel olarak İslam toplumunun dayanışma ruhunu beslemektedir. Bu suredeki temalar, tarihsel bağlamda Müslüman toplumu için kritik öneme sahip olan birlik ve dayanışma konularını içermektedir. Dolayısıyla bu ayet, sadece bireysel değil, toplumsal bir iman ve dayanışma mesajı taşımaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 173. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| اَلَّذِينَ | Onlar ki |
| قَالَ | Dediler |
| اللَّهُ | Allah |
| كَافٍ | Yeter |
| حَسْبٌ | Güzel vekil |
Ayet, Arapça dilbilgisi açısından, bazı kelimelerde idgam ve med kuralları içermektedir. Örneğin, 'اللَّهُ' kelimesinin önünde bulunan 'اَلَّذِينَ' kelimesi ile birleştiğinde, okunuşta bazı tecvid kuralları uygulanmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 173. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| اللَّهُ | Allah | 250 |
| كَافٍ | Yeter | 5 |
| حَسْبٌ | Güzel vekil | 10 |
Kur'an'da 'اللَّهُ' kelimesi sıkça yer almakta, bu da Allah'ın varlığının ve birliğinin vurgulanması açısından önemlidir. Ayrıca, 'كَافٍ' ve 'حَسْبٌ' kelimeleri, güven duygusunu ve Allah'a olan güveni simgeliyor. Bu kelimelerin sık kullanılması, inananların Allah'a güvenini pekiştiren bir mesaj taşımaktadır. Bu nedenle bu kelimeler, Kur'an'ın genelinde sıkça rastlanmaktadır.
اللَّهُ
250
حَسْبٌ
10
كَافٍ
5
Âl-i İmrân Suresi 173. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | halk, kendilerine, bütün insanlar, aleyhinizde birleşti | Edebi |
| Diyanet İşleri | İnsanlar size karşı ordu toplamışlar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Düşmanlarınız size karşı ordu topladı | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Düşmanlarınız olan insanlar, size karşı (asker) topladılar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Halk sizin için (kuvvet) topladılar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İnsanlar size karşı ordu toplamışlar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | İnsanlar size karşı toparlandı | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Halk size karşı bir araya gelmiş | Açıklayıcı |
Tablo, farklı meallerde kullanılan ifadelerin çeşitliliğini gösteriyor. 'Düşmanlarınız size karşı ordu topladı' ifadesi, birçok mealde benzer şekillerde yer alıyor ve bu durum, tehdit algısının ortak bir konu olarak ele alındığını gösteriyor. Diğer yandan, 'halk, kendilerine, bütün insanlar, aleyhinizde birleşti' ifadesi ise daha çok edebi bir dille aktarılmış olup, okuyucuya daha güçlü bir izlenim vermektedir. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler, anlam açısından farklılıklar içeriyor. Örneğin, 'kuvvet toplamak' ifadesi, 'asker toplamak' ifadesine göre daha geniş bir anlam taşırken, bu durum dilsel zenginliği de ortaya koymaktadır. Sonuç olarak, farklı mealler, ayetin mesajını çeşitlendiren bir bakış açısı sunmaktadır.