اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 175. Ayet

اِنَّمَا

ذٰلِكُمُ

الشَّيْطَانُ

يُخَوِّفُ

اَوْلِيَٓاءَهُۖ

فَلَا

تَخَافُوهُمْ

وَخَافُونِ

اِنْ

كُنْتُمْ

مُؤْمِن۪ينَ

١٧٥

İnnemâ żâlikumu-şşeytânu yuḣavvifu evliyâehu felâ teḣâfûhum veḣâfûni in kuntum mu/minîn(e)

O şeytan sizi ancak kendi dostlarından korkutuyor. Onlardan korkmayın, eğer mü'min iseniz, benden korkun.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 175. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki Tanrı dostlarını korkutan ancak ve ancak Şeytan'dır. Onlardan korkmayın, benden korkun inanmışsanız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O şeytan sizi ancak kendi dostlarından korkutuyor. Onlardan korkmayın, eğer mü’min iseniz, benden korkun.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Size o haberi getiren) ancak şeytandır, (sadece) kendi dostlarını korkutabilir. Onlardan korkmayın, eğer mümin iseniz benden korkun.
Mehmet Okuyan Mealiİşte o şeytan ancak kendi dostlarıyla (onların adını kullanarak) sizi korkutmaya çalışır. İman etmişseniz onlardan korkmayın, benden korkun!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO şeytan, sizi mutlaka dostlarından korkutuyor. Bina-enaleyh onlardan korkmayınız Benden korkunuz eğer mü'min kimseler iseniz.
Süleyman Ateş MealiO şeytan sizi kendi dostlarından korkutuyor, eğer inanmış iseniz, onlardan korkmayın, benden korkun!
Süleymaniye Vakfı MealiSize o sözü söyleyen şeytan, sizi kendi yandaşları ile korkutuyor. İnanıp güveniyorsanız onlardan korkmayın, benden korkun.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte size şeytan. O yalnız kendi dostlarını korkutur. Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.

Âl-i İmrân Suresi 175. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası175
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz3
Kur'an Sayfası157
Toplam Harf Sayısı111
Toplam Kelime Sayısı22

Âl-i İmrân Suresi, İslam toplumuna hitap eden bir Mekki sure olup, temel olarak Tevhid, ahiret, peygamberlerin nitelikleri ve müminlerin durumu gibi konuları ele almaktadır. Bu sure, özellikle iman edenlerin karşılaşacağı zorluklar, şeytanın tuzakları ve iman/birlik olmanın önemi üzerine yoğunlaşır. Ayet 175 ise bu bağlamda, müminlerin şeytandan gelecek korkulara karşı nasıl bir tutum sergilemesi gerektiğini belirtir. Ayette, şeytanın sadece kendi dostlarını korkutma yetisine sahip olduğu vurgulanırken, gerçek müminlerin yalnızca Allah'tan korkması gerektiği mesajı verilmektedir. Bu durum, inananların gücünü ve dayanıklılığını artırma amacını taşır. Sure, Müslümanların ruhsal durumunu ve zorluklarla başa çıkma yöntemlerini anlamaları için önemli dersler içermektedir. Mekke dönemi, İslam'ın ilk yıllarını kapsadığı için, müminlerin sosyal ve psikolojik baskılarla nasıl başa çıktığına dair bilgiler sunar. Bu sure, aynı zamanda Müslümanların birbirleriyle olan bağlarını güçlendirmeye yönelik mesajlar içerir. Ayetin geçtiği bağlamda müminlere cesaret vermek ve onlara şeytanın korkularından uzak durmalarını önererek, imanlarının sağlamlaşması sağlanır.

Âl-i İmrân Suresi 175. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَيطَانٌŞeytan
أَوْلِيَاءُDostlar
كَمَاGibi
خَوْفٌKorku
إِنْEğer

Ayet, özellikle 'şeytan' kelimesinin dikkat çekici bir şekilde kullanıldığı bir ifadedir. Diğer kelimeler ise ayetin özünü oluşturarak, inananların ve şeytanın ilişkisini ortaya koyar. Tecvid açısından, ayette 'idgam' ve 'med' kurallarına yer verilmektedir. Örneğin, 'إِنْ' kelimesi med ile okunurken, 'أَوْلِيَاءُ' kelimesinde idgam kuralları geçerlidir.

Âl-i İmrân Suresi 175. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَيطَانٌŞeytan88
خَوْفٌKorku23
أَوْلِيَاءُDostlar15

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'şeytan' kelimesi Kur'an'da toplam 88 defa geçmektedir ve bu da onun İslam'daki önemini göstermektedir. Şeytan, müminlerin karşısındaki en büyük engellerden biri olarak tanımlanır. 'Korku' kelimesi 23 defa geçerken, müminlerin hissettiği psikolojik durumu temsil eder. 'Dostlar' kelimesi ise Kur'an'da 15 defa geçmekte, bu da sosyal bağların ve destek sistemlerinin önemine işaret eder. Bu kelimeler, inananlar için birer uyarı niteliğinde olup, sosyal ve ruhsal meselelerin önemi vurgulanmaktadır.

شَيطَانٌ

88

خَوْفٌ

23

أَوْلِيَاءُ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 175. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıTanrı dostlarını korkutan şeytanGeleneksel
Diyanet İşlerişeytan sizi kendi dostlarından korkutuyorAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırsadece kendi dostlarını korkutabilirGeleneksel
Mehmet Okuyanşeytan ancak kendi dostlarıyla korkutmaya çalışırModern
Ömer Nasuhi Bilmensizi mutlaka dostlarından korkutuyorGeleneksel
Süleyman Ateşşeytan sizi kendi dostlarından korkutuyorAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfışeytan, sizi kendi yandaşları ile korkutuyorModern
Yaşar Nuri Öztürkşeytan yalnız kendi dostlarını korkuturModern

Ayetin mealleri incelendiğinde, 'şeytan' kelimesinin tüm meallerde geçmesi, onun korkutucu rolünün vurgulandığını göstermektedir. 'Dostlar' ifadesi de benzer bir biçimde, pek çok mealde yer bulmuş. 'Korkutmak' kelimesi ise genellikle farklı şekillerde ifade edilse de, anlamı açısından benzerlik göstermektedir. Çoğu mealde bu ifadeler tercih edilmiştir çünkü ayetin merkezinde yer alan korku ve şeytan konuları, müminlerin ruhsal durumunu etkileyen unsurlar olarak öne çıkmaktadır. Bununla birlikte, 'şeytan' ifadesinin kullanımları arasında dilsel ton açısından farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, bazı mealler daha geleneksel bir anlatım tarzı benimserken, diğerleri daha modern ve açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Bu, okuyucunun anlayışını kolaylaştırma amacı gütmektedir.