Âl-i İmrân Sûresi 176. Ayet
وَلَا
يَحْزُنْكَ
الَّذ۪ينَ
يُسَارِعُونَ
فِي
الْكُفْرِۚ
اِنَّهُمْ
لَنْ
يَضُرُّوا
اللّٰهَ
شَيْـٔاًۜ
يُر۪يدُ
اللّٰهُ
اَلَّا
يَجْعَلَ
لَهُمْ
حَظًّا
فِي
الْاٰخِرَةِۚ
وَلَهُمْ
عَذَابٌ
عَظ۪يمٌ
١٧٦
Velâ yahzunke-lleżîne yusâri’ûne fî-lkufr(i)(c) innehum len yedurrû(A)llâhe şey-â(en)(k) yurîdu(A)llâhu ellâ yec’ale lehum hazzan fî-l-âḣira(ti)(s) velehum ‘ażâbun ‘azîm(un)
Âl-i İmrân Suresi 176. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 176. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 176 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 114 |
| Toplam Harf Sayısı | 136 |
| Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Âl-i İmrân Suresi, Kur'an'ın üçüncü suresi olarak bilinir ve Medine döneminde inmiştir. Surenin ana teması, Müslümanların imanını güçlendirmek, inanç ve ahlak konularında değerli öğütler vermek ve toplumda birliği sağlamak üzerine yoğunlaşmaktadır. 176. ayet, surenin genel bağlamında bulunan bir mesajla, Müslümanların karşılaştıkları zorluklara ve inkar edenlerin tutumlarına karşı bir teselli sunmaktadır. Ayette, inkar edenlerin (kâfirlerin) Allah'a zarar veremeyecekleri ve ahirette büyük bir azapla karşılaşacakları ifade ediliyor. Burada, Müslümanların moralini yükseltme amacı güdülmektedir. İnanmayanların bu dünyadaki durumları ve ahiretteki sonuçları üzerinde durulması, Müslümanların kararlılığını ve sabrını artırmaya yönelik bir mesaj taşıyor. Bu bağlamda, ayet Müslümanların karşılaştıkları zorluklar karşısında sabırlı olmaları ve inançlarını korumaları gerektiğini vurgulamaktadır. İnkar edenlerin Allah'a zarar verememesi, Allah'ın iradesinin her şeyin üzerinde olduğunu gösterirken, insanların bu dünya hayatındaki tutumlarının, ahiretteki nasipleri üzerinde etkili olacağına dair bir hatırlatma da yapılmaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, Müslümanların kalplerinde güven duygusunu artırırken, Allah'a olan bağlılık ve imanlarını pekiştirici bir rol de oynamaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 176. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كُفْرٍ | Küfür |
| زَرَرَ | Zarar vermek |
| عَذَابٌ | Azap |
Ayet içerisinde yer alan kelimeler Arapça'da önemli kavramları temsil etmektedir. Özellikle 'küfür' ve 'azap' kelimeleri, Kur'an'daki sıkça karşılaşılan terimlerdendir. Tecvid açısından, ayet içerisinde 'med' ve 'idgam' gibi kurallar uygulanmaktadır. 'Küfür' kelimesindeki 'kef' harfi, 'zey' ile birleşerek idgam yapmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 176. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كُفْرٍ | Küfür | 27 |
| زَرَرَ | Zarar vermek | 6 |
| عَذَابٌ | Azap | 24 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkla karşımıza çıkmaktadır. Özellikle 'küfür' kelimesi, inançsızlığı ve Allah'a karşı gelmeyi simgelediği için sıkça kullanılır. 'Zarar vermek' terimi, Allah'ın yüceliğini vurgulamak için kullanılırken, 'azap' kelimesi, inkar edenlerin karşılaşacağı sonuçları belirtmek amacıyla sıklıkla geçmektedir. Bu kelimelerin tekrar kullanılması, mesajın önemini ve ciddiyetini vurgulamak açısından değerlidir.
كُفْرٍ
27
عَذَابٌ
24
زَرَرَ
6
Âl-i İmrân Suresi 176. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | küfre doğru koşakoşa | Edebi |
| Diyanet İşleri | Küfürde yarışanlar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Küfürde yarışanlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İnkârda yarışanlar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | küfre koşanlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İnkara koşanlar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | kâfir olmak için olanca gücü ile çalışanlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Küfür içinde koşuşanlar | Edebi |
Mealler arasında en çok dikkat çeken ifadeler 'küfür', 'yarışanlar' ve 'azap' kelimeleridir. Çoğu mealde 'küfürde yarışanlar' ifadesi, inkar edenlerin eylemlerini tanımlamak için kullanılmıştır. Bu durum, dilsel olarak inkarın tanımını daha belirgin hale getirmektedir. Ayrıca, 'azap' kelimesinin kullanımındaki benzerlik, inkar edenlerin karşılaşacağı sonuçların vurgulanması açısından ortak bir tema oluşturuyor. Diğer yandan, bazı meallerde 'koşanlar' ya da 'yarışanlar' gibi ifadelerin seçilmesi, dilsel bir farklılık yaratmaktadır. 'Koşanlar' daha hareketli ve dinamik bir anlam taşırken, 'yarışanlar' kelimesi ise daha rekabetçi bir durumu ifade etmektedir. Bu farklılıkların dilsel ve anlam bilimsel olarak zengin bir yorum sunması, İslam tefekküründe önemli bir yer tutmaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 176. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 176. ayet, müminlerin düşmanlarının bir kısmının kendilerine karşı sevinç duyduğunu ve Allah'ın onlara boş bir umut vermediğini belirtmektedir. Müminlerin daha fazla zorluklarla karşı karşıya kalmalarının, inançlarının bir sınavı olduğunu vurgular.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette Allah, insanların imtihan edileceğini bildirmekte ve sabretmeleri gerektiğini belirtmektedir. Bu durum, Âl-i İmrân 176. ayette müminlerin karşılaştığı zorluklarla bağdaşmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 120. Ayet: Bu ayet, müminlerin karşılaşabilecekleri kayıplar ve düşmanlarının güçleri karşısında nasıl davranmaları gerektiği konusunda yönlendirici niteliktedir. İlişkili olarak, 176. ayette bahsedilen müminlerin ruh halini anlamaya yardımcı olur.
- Âl-i İmrân Sûresi 139. Ayet: Bu ayet, başa çıkan zorluklar karşısında sabretmek gerektiğini hatırlatır. Müminlerin karşılaştığı zorluk ve düşman sevinci, bu ayette de benzer bir şekilde ele alınmaktadır.
Bu ayetler birlikte, müminlerin inançları ve sabırları üzerinden zorluklarla olan ilişkilerini ele alır. Düşmanların sevinçleri ve müminlerin sıkıntıları, inançlarının bir sınavı olarak değerlendirilirken, imtihanın manevi boyutlarının önemi vurgulanmaktadır. Bu sürecin sonunda, müminlere olan güvenin ve sabrın değerine işaret eder.
Okumak istediğin ayeti seç