Âl-i İmrân Suresi 176. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve o, küfre doğru koşakoşa, yarışarak gidenler, seni mahzun etmesin, onlar Allah'ı hiçbir suretle zararlandıramazlar. Allah, onlara ahiretten hiçbir pay vermeyi murad etmemiştir ki ve onlaradır pek büyük azap. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar, Allah’a hiçbir şekilde zarar veremezler. Allah, onlara ahirette bir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük azap vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar, Allah'a hiç bir şekilde zarar veremezler. Allah onlara ahirette bir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azap vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | İnkârda yarışanlar seni üzmesin! Şüphesiz ki onlar, Allah’a asla zarar veremezler. Allah onlara ahirette bir pay vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azap vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O küfre koşanlar seni mahzun etmesinler. Şüphe yok ki onlar Allah Teâlâ'ya bir şey ile zarar veremezler. Allah Teâlâ istiyor ki onlara ahirette bir nâsip vermesin. Ve onlar için azîm bir azap vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | İnkara koşanlar seni üzmesin, onlar Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allah onlara ahirette hiçbir nasip koymamak istiyor. Onlar için büyük bir azab vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ayetleri örtmek (kâfir olmak) için olanca gücü ile çalışanlar seni üzmesinler. Onlar Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Allah da onlara ahirette bir pay vermek istemez. Onları bekleyen büyük bir azap vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Küfür içinde koşuşanlar sana üzüntü vermesin. Şu bir gerçek ki, onlar Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Allah, onlara âhirette bir nasip vermemeyi istemektedir. Onlar için çok büyük bir azap öngörülmüştür. |
Âl-i İmrân Suresi 176. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 176 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 114 |
| Toplam Harf Sayısı | 136 |
| Toplam Kelime Sayısı | 32 |
Âl-i İmrân Suresi, Kur'an'ın üçüncü suresi olarak bilinir ve Medine döneminde inmiştir. Surenin ana teması, Müslümanların imanını güçlendirmek, inanç ve ahlak konularında değerli öğütler vermek ve toplumda birliği sağlamak üzerine yoğunlaşmaktadır. 176. ayet, surenin genel bağlamında bulunan bir mesajla, Müslümanların karşılaştıkları zorluklara ve inkar edenlerin tutumlarına karşı bir teselli sunmaktadır. Ayette, inkar edenlerin (kâfirlerin) Allah'a zarar veremeyecekleri ve ahirette büyük bir azapla karşılaşacakları ifade ediliyor. Burada, Müslümanların moralini yükseltme amacı güdülmektedir. İnanmayanların bu dünyadaki durumları ve ahiretteki sonuçları üzerinde durulması, Müslümanların kararlılığını ve sabrını artırmaya yönelik bir mesaj taşıyor. Bu bağlamda, ayet Müslümanların karşılaştıkları zorluklar karşısında sabırlı olmaları ve inançlarını korumaları gerektiğini vurgulamaktadır. İnkar edenlerin Allah'a zarar verememesi, Allah'ın iradesinin her şeyin üzerinde olduğunu gösterirken, insanların bu dünya hayatındaki tutumlarının, ahiretteki nasipleri üzerinde etkili olacağına dair bir hatırlatma da yapılmaktadır. Dolayısıyla, bu ayet, Müslümanların kalplerinde güven duygusunu artırırken, Allah'a olan bağlılık ve imanlarını pekiştirici bir rol de oynamaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 176. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كُفْرٍ | Küfür |
| زَرَرَ | Zarar vermek |
| عَذَابٌ | Azap |
Ayet içerisinde yer alan kelimeler Arapça'da önemli kavramları temsil etmektedir. Özellikle 'küfür' ve 'azap' kelimeleri, Kur'an'daki sıkça karşılaşılan terimlerdendir. Tecvid açısından, ayet içerisinde 'med' ve 'idgam' gibi kurallar uygulanmaktadır. 'Küfür' kelimesindeki 'kef' harfi, 'zey' ile birleşerek idgam yapmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 176. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كُفْرٍ | Küfür | 27 |
| زَرَرَ | Zarar vermek | 6 |
| عَذَابٌ | Azap | 24 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkla karşımıza çıkmaktadır. Özellikle 'küfür' kelimesi, inançsızlığı ve Allah'a karşı gelmeyi simgelediği için sıkça kullanılır. 'Zarar vermek' terimi, Allah'ın yüceliğini vurgulamak için kullanılırken, 'azap' kelimesi, inkar edenlerin karşılaşacağı sonuçları belirtmek amacıyla sıklıkla geçmektedir. Bu kelimelerin tekrar kullanılması, mesajın önemini ve ciddiyetini vurgulamak açısından değerlidir.
كُفْرٍ
27
عَذَابٌ
24
زَرَرَ
6
Âl-i İmrân Suresi 176. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | küfre doğru koşakoşa | Edebi |
| Diyanet İşleri | Küfürde yarışanlar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Küfürde yarışanlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İnkârda yarışanlar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | küfre koşanlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İnkara koşanlar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | kâfir olmak için olanca gücü ile çalışanlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Küfür içinde koşuşanlar | Edebi |
Mealler arasında en çok dikkat çeken ifadeler 'küfür', 'yarışanlar' ve 'azap' kelimeleridir. Çoğu mealde 'küfürde yarışanlar' ifadesi, inkar edenlerin eylemlerini tanımlamak için kullanılmıştır. Bu durum, dilsel olarak inkarın tanımını daha belirgin hale getirmektedir. Ayrıca, 'azap' kelimesinin kullanımındaki benzerlik, inkar edenlerin karşılaşacağı sonuçların vurgulanması açısından ortak bir tema oluşturuyor. Diğer yandan, bazı meallerde 'koşanlar' ya da 'yarışanlar' gibi ifadelerin seçilmesi, dilsel bir farklılık yaratmaktadır. 'Koşanlar' daha hareketli ve dinamik bir anlam taşırken, 'yarışanlar' kelimesi ise daha rekabetçi bir durumu ifade etmektedir. Bu farklılıkların dilsel ve anlam bilimsel olarak zengin bir yorum sunması, İslam tefekküründe önemli bir yer tutmaktadır.