Âl-i İmrân Sûresi 174. Ayet
فَانْقَلَبُوا
بِنِعْمَةٍ
مِنَ
اللّٰهِ
وَفَضْلٍ
لَمْ
يَمْسَسْهُمْ
سُٓوءٌۙ
وَاتَّبَعُوا
رِضْوَانَ
اللّٰهِۜ
وَاللّٰهُ
ذُوفَضْلٍ
عَظ۪يمٍ
١٧٤
Fenkalebû bini’metin mina(A)llâhi vefadlin lem yemses-hum sû-un vettebe’û ridvâna(A)llâh(i)(k) va(A)llâhu żû fadlin ‘azîm(in)
Âl-i İmrân Suresi 174. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 174. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 174 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 55 |
| Toplam Harf Sayısı | 106 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Âl-i İmrân Suresi, Medine döneminde inmiş bir sure olup, çoğunlukla Müslümanların toplumsal ve siyasi meselelerine dair bilgiler vermektedir. Bu sure, İslam toplumu için önemli olan tarihsel olayları, özellikle de Uhud Savaşı sonrası Müslümanların karşılaştığı zorlukları ve bu zorluklar karşısındaki tutumlarını ele alır. Ayet 174, bu bağlamda, Müslümanların savaş sonrası Allah’ın nimetleriyle geri dönüşlerini ifade eder. Bu ayet, Müslümanların Allah’ın lütfuna nasıl eriştiğini ve O’nun rızasını kazanma çabalarını vurgular. Ayet, insanlara sabır ve teslimiyetin önemini, zorluklardan sonra gelen nimetlerin değerini hatırlatır. Özellikle, savaşın getirdiği sıkıntılara rağmen, Allah’a yönelmenin ve O’na güvenmenin sonuçları üzerinde durur. Bu açıdan bakıldığında, ayet sadece bir topluluğun tarihsel bir kesitini değil, aynı zamanda tüm Müslümanlar için bir moral kaynağı ve teşvik unsuru olarak da değerlendirilebilir.
Âl-i İmrân Suresi 174. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نِعْمَةٌ | nimet |
| فَضْلٌ | lütuf |
| رِضَا | rıza |
| كَسْبَ | kazanım |
| لَمْ | değil |
Ayetin tecvide dair önemli kuralları arasında, 'نِعْمَةٌ' kelimesinin 'مَ' harfi ile idgamı ve uzun okunuşu gibi med kuralları bulunmaktadır. Ayrıca, Arapça kelimelerin doğru bir şekilde telaffuz edilmesi için gerekli olan farklı telaffuzlara dikkat edilmelidir.
Âl-i İmrân Suresi 174. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نِعْمَةٌ | nimet | 13 |
| فَضْلٌ | lütuf | 15 |
| رِضَا | rıza | 8 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, Allah'ın insanlara sunduğu nimetlerin, lütufların ve rızasının önemini vurgulamak içindir. Özellikle 'نِعْمَةٌ' ve 'فَضْلٌ' kelimeleri, Allah’ın kullarına olan merhametini ve onlara verdiği değerli hediyeleri ifade eder. 'رِضَا' kelimesi ise, insanlar için en yüksek hedef olan Allah’ın rızasını kazanmanın önemini açıklar.
فَضْلٌ
15
نِعْمَةٌ
13
رِضَا
8
Âl-i İmrân Suresi 174. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın nimetlerine ve ihsanına nail olarak | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’tan bir nimet ve lütufla | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın nimeti ve lütfuyla | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın nimet ve iyiliğiyle | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ'nın bir nîmetiyle | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Allah'tan bir ni'met ve bollukla | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın nimeti ve ikramı ile | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'tan bir nimet ve lütufla | Modern |
Yukarıdaki tablo, çeşitli Türkçe meallerde kullanılan ifadeleri gösterir. Ortak olarak 'nimet' ve 'lütuf' kelimeleri, çoğu mealde sıkça tercih edilmiştir. Bu ifadeler, Allah'ın insanlara sunduğu iyilikleri ve nimetleri ifade etmekte önemli bir rol oynamaktadır. Dili açısından, bu kelimelerin tercih edilmesi, hem dilin akıcılığını sağlamakta hem de anlamın netleştirilmesine yardımcı olmaktadır. Bununla birlikte, 'ikram' kelimesi, bazı meallerde öne çıkarak farklı bir anlam katarken, dilsel olarak daha zengin bir seçenek sunmaktadır. Mealler arasında belirgin bir farklılık olarak, 'nimet' kelimesinin yanında kullanılan 'ihsan' ve 'iyilik' ifadeleri, bazı meallerde tercih edilmemiştir. Bu durum, anlam farklılıklarına yol açmaktadır; zira 'ihsan', 'iyilik' kavramından daha kapsamlı bir anlam taşımaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 174. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 174. ayet, müminlerin Allah'tan gelen yardım ile güçlenmelerini ve düşmanlarına karşı cesaret bulmalarını ifade eder.
- Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayet, sabredip namaz kılanlar için Allah'tan yardım geleceğini belirtmektedir. Benzer şekilde, Âl-i İmrân 174. ayet de maddi ve manevi güçten bahsetmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: Bu ayet, müminlerin karşılaştıkları zorluklar ve düşmanlarla ilgili korku ve kaygılarını dile getirirken, savaşta ve diğer zorluklarda Allah'ın yardımına güvendiklerini vurgular. Böylelikle, iki ayet arasındaki ilişki, Allah'ın yardımına vurgu yapmaktadır.
Bu ayetler, müminlerin Allah'a olan güvenlerini ve dayanışmalarını, sıkıntılar ve düşmanlıklar karşısında nasıl dayanıklı kalabileceklerini göstermektedir. İlişkili ayetler, yaşanan zorluklara karşı sabır, dayanıklılık ve Allah'tan yardım ummanın önemini ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç