اٰلِ عِمْرٰنَ
Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet
لَتُبْلَوُنَّ
ف۪ٓي
اَمْوَالِكُمْ
وَاَنْفُسِكُمْ
وَلَتَسْمَعُنَّ
مِنَ
الَّذ۪ينَ
اُو۫تُوا
الْكِتَابَ
مِنْ
قَبْلِكُمْ
وَمِنَ
الَّذ۪ينَ
اَشْرَكُٓوا
اَذًى
كَث۪يراًۜ
وَاِنْ
تَصْبِرُوا
وَتَتَّقُوا
فَاِنَّ
ذٰلِكَ
مِنْ
عَزْمِ
الْاُمُورِ
١٨٦
Letublevunne fî emvâlikum veenfusikum veletesme’unne mine-lleżîne ûtû-lkitâbe min kablikum vemine-lleżîne eşrakû eżen keśîrâ(an)(c) ve-in tasbirû vetettekû fe-inne żâlike min ‘azmil-umûr(i)
Andolsun, mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah'a ortak koşanlardan üzücü birçok söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız bilin ki, bunlar (yapmaya değer) azmi gerektiren işlerdendir.
Âl-i İmrân Sûresi'nin tamamını oku
Âl-i İmrân Suresi 186. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Andolsun ki mallarınızla, canlarınızla sınanacaksınız, sizden önce kendilerine kitap verilenlerle Tanrıya şirk koşanlardan kötü sözler işiteceksiniz, birçok eziyetlere, zahmetlere uğrayacaksınız. Sabreder ve sakınırsanız şüphe yok ki bu, hadiselere karşı gösterilen metanetten sayılır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Andolsun, mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah’a ortak koşanlardan üzücü birçok söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız bilin ki, bunlar (yapmaya değer) azmi gerektiren işlerdendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Muhakkak siz, mallarınız ve canlarınız hususunda imtihan olunacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah'a ortak koşanlardan size eziyet verici bir çok söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah'dan gereği gibi korkarsanız, şüphesiz işte bu azmi gerektiren işlerdendir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki mallarınız ve canlarınız konusunda deneneceksiniz. Şüphesiz ki sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden birçok eziyet (verici sözler) duyacaksınız. Sabreder ve [takvâ]lı (duyarlı) davranırsanız şüphesiz ki bu(nlar), kararlılık (göstermeye) değer işlerdendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allah Teâlâ'ya kasem olsun ki mallarınız ve nefisleriniz hakkında imtihan olunacaksınızdır. Ve elbette sizden evvel kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve müşriklerden birçok incitici sözler işiteceksiniz. Ve eğer sabrederseniz ve korunursanız, işte şüphe yok ki, bu azmolunacak umurdandır. |
| Süleyman Ateş Meali | Mallarınız ve canlarınız hususunda deneneceksiniz; sizden önce kendilerine Kitap verilenlerden ve ortak koşanlardan çok incitici (sözler) duyacaksınız. Ama sabreder, korunursanız; işte bunlar, yapmağa değer işlerdendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Mallarınız ve canlarınız konusunda yıpratıcı bir imtihandan geçirileceğiniz kesindir. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden çok sayıda üzücü söz işiteceğiniz de kesindir. Eğer kendinizi koruyarak sabrederseniz bilin ki bunlar, kararlılık gerektiren işlerdendir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yemin olsun ki, mallarınızda da canlarınızda da imtihan edileceksiniz. Ve yemin olsun ki, sizden önce kendilerine kitap verilenlerden de şirke batanlardan da incitici çok şey dinleyeceksiniz. Sabreder, sakınıp korunursanız işte bu, iş ve oluşların en zorlularındandır. |
Âl-i İmrân Suresi 186. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 186 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 4 |
| Kur'an Sayfası | 64 |
| Toplam Harf Sayısı | 128 |
| Toplam Kelime Sayısı | 26 |
Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Müslümanların inançlarını pekiştiren, ahlaki değerlere vurgu yapan ve toplumsal dayanışmayı teşvik eden mesajlar taşımaktadır. Bu sure, özellikle savaş ve çatışma dönemlerinde Allah'a güvenin ve sabrın önemini dile getirmekte, inananları yaşadıkları sıkıntılara karşı cesaretlendirmekte ve özdeğerlerini hatırlatmaktadır. Ayet 186, bu bağlamda, müminlerin hem maddi hem de manevi imtihanlara tabi tutulacağını belirtmekte, geçmişteki detaylar ve yaşanmışlıklarla bugünkü Müslümanları bilgilendirmektedir. Geçmişte kendilerine kitap verilmiş olan toplulukların başına gelen zorluklar, Müslümanlar için birer ders niteliği taşımakta; bu nedenle, ifadelerde "sabır" ve "sakınma" gibi anahtar kavramlar ön plana çıkmaktadır. Ayrı zamanda, ayette vurgulanan "imtihan" kavramı, insan hayatının her döneminde kaçınılmaz olan sınavların bir metaforu olarak karşımıza çıkmakta ve bu sınavların üstesinden gelmenin, müminlerin güçlü karakterlerinin bir göstergesi olduğu anlatılmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 186. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| imtihan | imtihan |
| mallar | mallar |
| sabrederseniz | sabrederseniz |
| müşrik | müşrik |
| sözler | sözler |
Ayetin dil bilgisi açısından dikkat çeken noktaları arasında kelime yapıları yer almakta. Özellikle 'imtihan' kelimesi, bir fiil kökünden türetilmiş isim formudur ve imtihanın doğasına işaret eder. 'Malları' ve 'canlar' ise çoğul nesne ifadeleri olarak kullanılarak, denemeye tabi tutulacak unsurları belirtmektedir. 'Sabrederseniz' ifadesi, koşullu bir cümle yapısı sunmakta ve sabır ile dayanıklılığın önemini vurgulamaktadır. Ayetteki 'müşrik' terimi ise, tevhid inancını kabul etmeyenleri tanımlamakta kullanılarak, karşılaşılacak zorlukların kaynaklarını vurgulamaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 186. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| imtihan | imtihan | 7 |
| mallar | mallar | 5 |
| sabır | sabır | 8 |
| müşrik | müşrik | 4 |
| söz | söz | 5 |
Bu kelimeler, Kur'an genelinde sıkça geçen kavramlardır. 'İmtihan' kelimesi, insan hayatının her aşamasında karşılaşılabilecek sınavları ifade ederken, 'mallar' ve 'canlar' ise müminlerin en değerli varlıkları olarak sıkça dile getirilmektedir. 'Sabır' ise inanç ve dayanıklılığın temel taşlarından biri olup, ayetlerde sıkça vurgulanan bir erdemdir. 'Müşrik' terimi, inançsızlık ve ortak koşma ile ilgili tartışmalarda önemli bir yer tutmakta, bu sebeple de Kur'an'da sıkça geçmekte ve beraberinde gelen zorluklar anlatılmaktadır.
sabır
8
imtihan
7
mallar
5
söz
5
müşrik
4
Âl-i İmrân Suresi 186. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | andolsun ki mallarınızla, canlarınızla sınanacaksınız | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | mallarınız ve canlarınız hususunda imtihan olunacaksınız | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | mallarınız ve canlarınız konusunda deneneceksiniz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mallarınız ve nefisleriniz hakkında imtihan olunacaksınızdır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | mallarınız ve canlarınız hususunda deneneceksiniz | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | mallarınız ve canlarınız konusunda yıpratıcı bir imtihandan geçirileceğiniz kesindir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | mallarınızda da canlarınızda da imtihan edileceksiniz | Modern |
Ayetin meallerinde en çok dikkat çeken ortak ifadeler arasında 'mallarınız ve canlarınız' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, müminlerin hangi alanlarda sınanacaklarını net bir biçimde ortaya koymakta ve çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmaktadır. Bunun yanı sıra 'imtihan' kelimesi de hemen hemen tüm meallerde yer almakta ve bu durum, ayetin ana temasını vurgulamaktadır. Ancak mealler arasında belirgin farklılıklar da bulunmaktadır. Örneğin, bazı mealler 'imtihan' kelimesi yerine 'deneneceksiniz' gibi daha modern bir ifadeyi tercih ederken, bazıları ise geleneksel bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonuna ve dönemine göre değişiklik göstermekte ve okuyucuya farklı algılar sunmaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 186. ayette, müminlerin, düşmanları tarafından saldırıya uğradıkları, hakarete ve zorbalığa maruz kaldıkları belirtilmektedir. Bu durum, müminlerin sıkıntılarına ve düşmanlarının onlara karşı sergilediği tutumlardan kaynaklanmaktadır.
- Bakara Suresi 214. Ayet: Bu ayet, Allah'ın müminleri daha önceki toplumlara benzer zorluklarla karşılaştırıldığını anımsatır. Müminlerin sabır göstermesi ve Allah'a güvenmesi gerektiği vurgulanır.
- Âl-i İmrân Sûresi 120. Ayet: Bu ayet, müminlerin başlarına gelen sıkıntıların, düşmanlardan bazı olumsuz tepkiler almaları ile ilgili olduğunu belirtir. Düşmanların etkisiyle meyletmemeleri gerektiği mesajı verilir.
- Mâide Sûresi 41. Ayet: Bu ayette, müminlere karşı düşmanlık besleyenlerin, onları zayıflatma çabalarından bahsedilir. Aynı zamanda ateşten sakınmaları ve Allah’ın dinine sadık kalmaları gerektiği ifade edilir.
Bu ayetler, müminlerin karşılaştıkları zorlukların ve düşmanlıkların nasıl üstesinden gelmeleri gerektiği konusunda önemli bir mesaj taşır. İnanca sahip olanların sabır göstererek ve birbirlerine destek olarak bu tür sorunlarla yüzleşebileceği, kutsal metinlerde sıklıkla vurgulanmaktadır. Zorlukların geçici olduğu ve iman edenlerin bu süreçte Allah'ın yardımını umması gerektiği anlamı çıkmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç