Mâide Suresi 41. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey Peygamber, ağızlarıyla inandık diyen, fakat yürekleriyle inanmayanlardan ve Yahudilerden, boyuna kafirliğe koşuşanlar, seni mahzun etmesin. Onlar, sözleri, yalan söylemek için boyuna dinleyip dururlar, senin yanına gelmemiş olan bir başka kavim için dinlerler boyuna. Onlar, sözlerin bazısının yerlerini değiştirirler de size şu tarzda fetva verilirse derler, kabul edin, verilmezse çekinin kabul etmekten ve Allah, kime azab etmek isterse sen, Allah'ın isteğine karşı o adama hiçbir şey yapamazsın. Onlar, öyle kişilerdir ki Allah, yüreklerini temizlemeyi murad etmemiştir. Onlar içindir dünya da horluk ve onlar içindir ahirette pek büyük bir azap. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Ey Peygamber! Kalpten inanmadıkları hâlde, ağızlarıyla “İnandık” diyenler (münafıklar) ile Yahudilerden küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar (Yahudiler) yalan uydurmak için (seni) dinlerler, sana gelmeyen bir topluluk hesabına dinlerler. Kelimelerin (ifade içindeki) yerlerini bildikten sonra yerlerini değiştirir ve şöyle derler: “Eğer size şu hüküm verilirse, onu tutun. O verilmezse sakının.” Allah, kimin azaba uğramasını istemişse artık sen onun için asla Allah’a karşı hiçbir şey yapamazsın. Onlar, Allah’ın kalplerini temizlemeyi istemediği kimselerdir. Onlara dünyada bir rüsvaylık, ahirette ise yine onlara büyük bir azap vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ey peygamber, ağızlarıyla "inandık" deyip, kalbleriyle inanmamış olanlardan ve yahudilerden küfürde yarış edenler seni üzmesin. Onlar yalana kulak verirler, sana gelmeyen diğer bir topluluğa kulak verirler, kelimeleri yerlerinden değiştirirler, "eğer size bu verilirse alın, bu verilmezse sakının" derler. Allah birini şaşırtmak isterse, sen onun için Allah'a karşı hiçbir şey yapamazsın. Onlar öyle kimselerdir ki, Allah, onların kalblerini temizlemek istememiştir. Onlar için dünyada rezillik var ve yine onlar için ahirette de büyük bir azab vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Ey Elçi! Kalpleri iman etmediği hâlde ağızlarıyla “İnandık.” diyen kişilerden ve sürekli olarak yalana kulak veren, sana gelmeyen (bazı) kişileri can kulağıyla dinleyen yahudilerin bir kısmından küfürde koşuşanlar(ın hâli) seni üzmesin! Onlar, kelimelerin yerlerini değiştirirler. (Onlar) “Size şu verilirse hemen alın; o verilmezse sakının!” derler. Allah o kişinin [fitne]sini (azabını) isterse, sen Allah’a karşı onun için hiçbir şey yapamazsın. Onlar, kalplerini Allah’ın temizlemek istemediği kişilerdir. Onlar için dünyada rezillik vardır; onlar için ahirette de büyük bir azap vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ey Resûl! Küfr içinde yarış edenler seni mahzun etmesin. O kimselerdir ki, ağızlarıyla imân ettik dedikleri halde kalbleri imân etmemiştir. Ve Yahûdi olan kimselerden ki, bunlar pek ziyâde yalan dinleyicilerdir. Ve sana gelmeyen diğer bir kavmi de ziyâdesiyle dinleyicidirler. Kelimeleri, yerlerine konulduktan sonra tebdîl ederler. Derler ki: «Eğer size bu verilirse alıveriniz ve eğer size bu verilmezse sakınınız.» Ve Allah Teâlâ her kimin fitnesini murad ederse elbette sen onun için Allah Teâlâ tarafından bir şeye mâlik olamazsın. Onlar o kimselerdir ki Allah Teâlâ onların kalblerini temizlemek murad etmemiştir. Onlar için dünyada mezellet vardır ve onlar için ahirette de pek büyük bir azap vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Ey Elçi, ağızlariyle "inandık" dedikleri halde kalbleri inanmamış olanlar arasında küfürde yarış edenler seni üzmesin. yahudiler arasında da yalana kulak veren, sana gelmemiş olan bir kavme kulak verenler vardır. Onlar kelimeleri yerlerinden kaydırırlar: "Eğer size bu verilirse alın, bu verilmezse sakının!" derler. Allah birini şaşırtmak isterse, sen onun için Allah'a karşı hiçbir şey yapamazsın. Onlar, Allah'ın, kalblerini temizlemek istemediği kimselerdir. Onlar için dünyada rezillik var ve yine onlar için ahirette de büyük bir azab vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Ey Elçi, içten güvenmedikleri halde ağızları ile “İnanıp güvendik!” diyenlerin ve Yahudilerin, ayetlerin üstünü örtmede yarışması seni üzmesin. Onlar yalan için kulak kesilir, sana gelmeyen bir topluluk için dinler, kelimelerin anlamlarını yerlerinden kaydırırlar. “Size şu verilirse alın, verilmezse almayın” derler. Allah, kimi bozguna uğratmak isterse sen onun için Allah’tan bir yardım alamazsın. Onlar, Allah’ın kalplerini temizlemek istemediği kimselerdir. Onların payına düşen dünyada rezil olmak, ahirette de şiddetli bir azaba çarpılmaktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ey resul! Kalpleri inanmamış olduğu halde ağızlarıyla "İnandık" diyenlerin küfürde yarışırcasına koşanları seni üzmesin. Yahudilerden bazıları yalancılık etmek için dinlerler; huzuruna çıkmamış olan başka bir topluluk için dinlerler. Yerlerine oturmuş kelimeleri, yapılarını bozup değiştirirler. "Size şu verilirse alın, eğer o verilmezse çekinin." derler. Allah birini fitneye çarptırmak isterse sen onun için Allah karşısında hiçbir şey yapamazsın. Bunlar o kişilerdir ki, Allah kalplerini temizlemek istemiyor. Dünyada bir rezillik vardır onlar için; âhirette de büyük bir azap var onlara. |
Mâide Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 41 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 120 |
| Toplam Harf Sayısı | 611 |
| Toplam Kelime Sayısı | 130 |
Mâide Suresi, İslam toplumuna ve Müslümanlara yönelik hükümler ve ahlaki öğütler içeren bir Medeni suredir. Bu sure, Mekke döneminin sona erdiği ve Medine'de İslam toplumu oluşturulmaya başlandığı bir dönemde inmiştir. Bu durum, surenin genel yapısında toplumsal ilişkiler, ahlaki değerler ve sosyal adalet konularının ön planda olmasına yol açmıştır. Ayet 41, Müslüman topluluğun içindeki münafıkların ve özellikle o dönemde Yahudi toplumu içindeki bazı bireylerin tutumları üzerinde durmaktadır. Münafıklar, dışarıdan inançlı olduklarını beyan ederken, içten içe inançsızlık sergilemekte ve bu durum, Elçi'yi üzmektedir. Bu bağlamda ayet, münafıkların ve Yahudilerin, Müslümanlara karşı olan düşmanca tutumlarını ve onlara dinî hükümlere karşı nasıl yaklaşmaları gerektiği konusunda bir uyarı niteliğindedir. Bu ayet, sadece bir uyarı değil, aynı zamanda toplumsal dinamiklerin anlaşılması için de bir yol göstericidir. Müslümanların, bu tür olumsuz tavırlarla başa çıkabilmeleri ve inançlarını koruyabilmeleri için daha güçlü bir duruş sergilemeleri gerektiği mesajı verilmektedir.
Mâide Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُؤْمِنِينَ | İnanmışlar |
| كَافِرِينَ | Küfre gidenler |
| يُصَغِّرُونَ | Küçümserler |
| قُلُوبَهُمْ | Kalpleri |
| أَوْلَـٰئِكَ | İşte onlar |
Ayet içinde 'مُؤْمِنِينَ' (İnanmışlar), 'كَافِرِينَ' (Küfre gidenler) gibi kelimeler önemli bir yer tutar. Ayrıca ayetteki tecvid kuralları açısından, kelimeler arasında 'idgam' ve 'med' kuralları gözlemlenmektedir.
Mâide Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَافِرَةٌ | Küfre giden | 5 |
| مُؤْمِنِينَ | İnanmışlar | 30 |
| أَوْلَـٰئِكَ | İşte onlar | 15 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu terimlerin tekrarlanan temalar ve konularla olan ilişkisini gözler önüne serer. Özellikle 'كَافِرَةٌ' (Küfre giden) ve 'مُؤْمِنِينَ' (İnanmışlar) kelimeleri, inanç ve inkâr teması üzerine yoğunlaşmakta; bu da dinin bireyler üzerindeki etkisini ve toplumsal bağlamda nasıl algılandığını bize göstermektedir. 'أَوْلَـٰئِكَ' (İşte onlar) ifadesi ise belirli bir grup insanın tanımlanmasında sıkça kullanılması nedeniyle dikkat çekmektedir.
مُؤْمِنِينَ
30
أَوْلَـٰئِكَ
15
كَافِرَةٌ
5
Mâide Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | ağızlarıyla inandık diyen | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | kalpten inanmadıkları hâlde | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | ağızlarıyla 'inandık' deyip | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan Meali | ağızlarıyla 'İnandık.' diyen | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | ağızlarıyla imân ettik dedikleri | Geleneksel |
| Süleyman Ateş Meali | ağızlarıyla 'inandık' dedikleri | Modern |
| Süleymaniye Vakfı Meali | ağızları ile 'İnanıp güvendik!' diyenlerin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | kalpleri inanmamış olduğu halde | Açıklayıcı |