Mâide Suresi 40. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bilmez misin Allah'ı ki göklerin de tasarrufu ona aittir, yeryüzünün de ve dilediğine azap eder, dilediğini yarlıgar ve Allah'ın, her şeye gücü yeter. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bilmez misin ki, göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’a aittir. O, dilediğine azap eder, dilediğini de bağışlar. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a ait olduğunu, dilediğine azap edip dilediğini de bağışladığını bilmedin mi? Allah herşeye kâdirdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Göklerin ve yerin otoritesinin yalnızca Allah’a ait olduğunu bilmez misin? (Allah) dileyene (layık gördüğüne) azap eder; dileyeni (layık gördüğünü) de bağışlar. Allah her şeye gücü yetendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bilmez misin ki, göklerin de, yerin de mülkü Allah Teâlâ'nındır. Dilediğini muazzeb kılar ve dilediğini mağfiret buyurur. Ve Allah Teâlâ her şeye hakkıyla kâdirdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a aidolduğunu bilmedin mi? (O), dilediğine azabeder, dilediğini bağışlar. Allah herşeye kadirdir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bilmez misin göklerde ve yerde tüm yetki Allah’ın elindedir. O, azabı hak edene azab eder, affı hak edeni de affeder. Her şeye bir ölçü koyan Allah’tır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Göklerin de yerin de mülkünün/saltanatının Allah'ın olduğunu bilmedin mi? Dilediğine azap eder O, dilediğini affeder. Allah'ın gücü her şeye yeter. |
Mâide Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 40 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 122 |
| Toplam Harf Sayısı | 138 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Mâide Sûresi, Medine döneminde inmiş olan bir sure olup, toplumsal düzen ve hukuk ile ilgili birçok konuyu içerir. Bu sure, özellikle Müslümanların sosyal ve dini hayatını düzenleyen hükümler, yasaklar ve izinler hakkında bilgi vermektedir. Mâide Sûresi, aynı zamanda ahlaki ve etik kurallar üzerine de vurgu yaparak, inananların davranışlarının ve ahlaki değerlerinin ne kadar önemli olduğunu hatırlatır. Bu bağlamda, ayet 40, Allah'ın mutlak hükümranlığını ve her şeyin O'na ait olduğunu vurgulayan bir ifadedir. Ayet, Allah'ın dilediğine azap edebileceği ve dilediğini bağışlayabileceği gerçeğini ortaya koyarak, O'nun kudretinin sınırsız olduğunu anlatır. Benzer temalar, Mâide Sûresi'nde yer alan birçok ayette de karşımıza çıkmaktadır. Bu sure, inananların Allah'a olan teslimiyetini ve O'na duyulan güveni artırmayı amaçlar.
Mâide Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَلَا | Bilmez misin |
| مُلْك | Mülk, hükümranlık |
| يَشَاء | Diler, dilediği |
| عَذَاب | Azap |
| مَغْفِرَة | Bağışlama |
Ayet içerisinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مَلَا' kelimesindeki 'م' harfi, izhar (açık söyleme) kuralına tabi iken, 'يَشَاء' kelimesindeki 'ي' harfi idgâm (birleşme) kuralını taşır.
Mâide Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَلَا | Bilmez misin | 20 |
| مُلْك | Mülk | 20 |
| عَذَاب | Azap | 40 |
| مَغْفِرَة | Bağışlama | 30 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'مَلَا' ve 'مُلْك' kelimeleri Kur'an'da önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelimeler, Allah'ın mutlak hakimiyetini ve kudretini vurgulamak için sıkça kullanılır. 'عَذَاب' kelimesi ise, Allah'ın dilediğine azap edebileceğini ifade ederken, 'مَغْفِرَة' kelimesi de O'nun bağışlayıcılığını simgeler. Bu kelimelerin sık geçişi, İslam inancında Allah'ın güçlü ve bağışlayıcı yönlerine olan vurguya işaret eder.
عَذَاب
40
مَغْفِرَة
30
مَلَا
20
مُلْك
20
Mâide Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bilmez misin Allah'ı ki göklerin de tasarrufu ona aittir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Bilmez misin ki, göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’a aittir. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a ait olduğunu, dilediğine azap edip dilediğini de bağışladığını bilmedin mi? | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Göklerin de yerin de mülkünün/saltanatının Allah'ın olduğunu bilmedin mi? | Modern |
| Süleyman Ateş | Göklerin ve yerin mülkünün Allah'a ait olduğunu bilmedin mi? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Göklerin ve yerin otoritesinin yalnızca Allah’a ait olduğunu bilmez misin? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bilmez misin ki, göklerin de, yerin de mülkü Allah Teâlâ'nındır. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Bilmez misin göklerde ve yerde tüm yetki Allah’ın elindedir. | Modern |
İncelenen meallerde ortak kullanılan ifadeler arasında 'bilmez misin?' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, okuyucuya hitap eden ve derin bir gerçeği sorgulayan bir yapıya sahiptir. Ayrıca, 'göklerin ve yerin mülkü Allah’a aittir' ifadesi de birçok mealde benzer bir şekilde yer almakta, bu durum Allah'ın hükümranlığının vurgulandığını göstermektedir. Bazı meallerde ise 'yetki' veya 'otorite' gibi farklı kelimeler kullanılmakta, bu da kavramların dilsel ve anlam bilimsel açıdan zenginliğini artırmaktadır. Örneğin, 'göklerin ve yerin otoritesinin yalnızca Allah’a ait olduğunu bilmez misin?' ifadesi, modern bir üslup sunarken, diğer mealler daha geleneksel bir dil kullanmaktadır. Genel olarak, ifadeler arasında anlam açısından ciddi farklılıklar görülmemekte, daha çok dilsel üslup farklılıkları dikkat çekmektedir.