Mâide Sûresi 48. Ayet
وَاَنْزَلْـنَٓا
اِلَيْكَ
الْكِتَابَ
بِالْحَقِّ
مُصَدِّقاً
لِمَا
بَيْنَ
يَدَيْهِ
مِنَ
الْكِتَابِ
وَمُهَيْمِناً
عَلَيْهِ
فَاحْكُمْ
بَيْنَهُمْ
بِمَٓا
اَنْزَلَ
اللّٰهُ
وَلَا
تَتَّبِعْ
اَهْوَٓاءَهُمْ
عَمَّا
جَٓاءَكَ
مِنَ
الْحَقِّۜ
لِكُلٍّ
جَعَلْنَا
مِنْكُمْ
شِرْعَةً
وَمِنْهَاجاًۜ
وَلَوْ
شَٓاءَ
اللّٰهُ
لَجَعَلَكُمْ
اُمَّةً
وَاحِدَةً
وَلٰكِنْ
لِيَبْلُوَكُمْ
ف۪ي
مَٓا
اٰتٰيكُمْ
فَاسْتَبِقُوا
الْخَيْرَاتِۜ
اِلَى
اللّٰهِ
مَرْجِعُكُمْ
جَم۪يعاً
فَيُنَبِّئُكُمْ
بِمَا
كُنْتُمْ
ف۪يهِ
تَخْتَلِفُونَۙ
٤٨
Veenzelnâ ileyke-lkitâbe bilhakki musaddikan limâ beyne yedeyhi mine-lkitâbi ve muheyminen ‘aleyh(i)(s) fahkum beynehum bimâ enzela(A)llâhu velâ tettebi’ ehvâehum ‘ammâ câeke mine-lhakk(i)(c) likullin ce’alnâ minkum şir’aten ve minhâcâ(en)(c) velev şâa(A)llâhu lece’alekum ummeten vâhideten velâkin liyebluvekum fîmâ âtâkum(c) festebikû-lḣayrât(i)(c) ila(A)llâhi merci’ukum cemî’an feyunebbi-ukum bimâ kuntum fîhi taḣtelifûn(e)
Mâide Suresi 48. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 48 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 121 |
| Toplam Harf Sayısı | 261 |
| Toplam Kelime Sayısı | 50 |
Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş bir suredir ve genellikle İslam toplumu için önemli olan sosyal, ahlaki ve hukuki konuları ele alır. Bu surede, Müslümanların dini yükümlülükleri, toplumsal ilişkileri, ve belirli ibadetler hakkında bilgiler verilmektedir. Ayet 48, Kur'an-ı Kerim'in bir bütün olarak önceki kitaplarla bağlantısını ve Müslümanların bu kitaba uygun olarak yaşamaları gerektiğini vurgular. Ayrıca, İslam toplumu içindeki farklılıkların, Allah tarafından bir imtihan olarak verilmiş olduğu belirtilmektedir. Ayetin genel içeriği, her bir topluluğa belirli bir yol ve şeriat verilmiş olmasına rağmen, tüm bireylerin Allah’a dönüşlerinin bir zorunluluk olduğu ve nihayetinde farklılıklar hakkında Allah’ın onlara bilgi vereceği mesajını taşımaktadır. Mâide Suresi, dinin sosyal hayattaki yeri ve bireylerin sorumlulukları üzerine önemli bilgiler sunarak, Müslümanların birlik ve beraberlik içinde olmalarını teşvik eder. Bu ayet, farklı din ve inanç gruplarının nasıl bir arada yaşayabileceği konusunu da dolaylı olarak ele almaktadır.
Mâide Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كِتَابَ | Kitap |
| حَقًّا | Gerçek |
| شَرِيعَةً | Şeriat |
| أُمَّةً | Ümmet |
| حُكْمًا | Hüküm |
Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مِنَ' kelimesinde idgam kuralı uygulanmaktadır. Ayrıca, 'اللَّهَ' kelimesinde med kuralı bulunmaktadır.
Mâide Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كِتَابَ | Kitap | 63 |
| حَقًّا | Gerçek | 11 |
| شَرِيعَةً | Şeriat | 5 |
| أُمَّةً | Ümmet | 17 |
| حُكْمًا | Hüküm | 20 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, dini metinlerdeki temel kavramlara olan vurguya işaret eder. 'Kitap' kelimesi, Kur'an ve diğer kutsal metinlerin önemini gösterirken, 'gerçek' kavramı ise inanç esaslarının doğruluğunu vurgular. 'Şeriat' ve 'ümmet' kelimeleri ise toplumsal yapı ve düzenin nasıl olması gerektiğine dair dini hükümleri ifade eder.
كِتَابَ
63
حُكْمًا
20
أُمَّةً
17
حَقًّا
11
شَرِيعَةً
5
Mâide Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kitabı, gerçek olarak indirdik | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | birlikte hükmet | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | haktan sapma | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | hayır işlerde yarışın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | imtihan etmek için | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | sizin imtihan etmek için | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | tek bir toplum yapmayı tercih etseydi | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | tartışmış olduğunuz şeylerin esasını | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde kullanılan ifadeler ve bu ifadelerin dilsel tonları gösterilmektedir. Genel olarak, 'kitabı, gerçek olarak indirdik' ve 'hayır işlerde yarışın' gibi ifadeler, çoğu mealde benzer şekillerde tercih edilmiştir. Bu durum, metnin özündeki anlamı koruma arzusunu gösterir. Ancak bazı meallerde 'imtihan etmek için' ifadesi daha belirgin bir şekilde kullanılmış ve bu da okuyucuya daha net bir mesaj vermeyi amaçlamaktadır. Öte yandan, 'sizin imtihan etmek için' gibi ifadelerde ise dil açısından anlamda farklılıklar vardır; bazıları daha geleneksel bir üslup benimserken, bazıları daha modern bir dil kullanarak güncellemeye çalışmıştır.
Mâide Sûresi 48. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 48. ayet, İslam'ın getirdiği gerçeklerin temelini oluşturan farklı inanç gruplarının kendi dinlerine ait esaslarını koruma ve uygulama hakkına vurgu yapar. Aynı zamanda, Allah'ın indirdiği hükümlerin herkes için geçerli olduğunu belirtir.
- Bakara Suresi 213. Ayet: Bu ayette, insanlar arasında tek bir dinin hüküm sürdüğü ve farklı inanç grupları arasında bir dayanışma olması gerektiği ifade edilmektedir. Mâide 48 ile ilişkilidir çünkü her dinin kendi esasları ile hükmedileceği vurgulanmıştır.
- Âl-i İmrân Sûresi 85. Ayet: Bu ayet, çeşitli dinlerden gelenlerin sonuçta yalnızca İslam'ı kabul ederek kurtuluş bulacaklarını belirtmektedir. Mâide 48 ile alakalıdır çünkü farklı dinler arasındaki ilişkilerde doğru yolu göstermekte ve Allah'ın indirdiği hükümleri ortaya koymaktadır.
- Nisâ Sûresi 135. Ayet: Hakkın ve adaletin önemini vurgulayan bu ayet, toplumların bir arada yaşaması için nasıl bir denge kurulması gerektiğini anlatır. Mâide 48 ile ilişkilidir çünkü adalet ve doğru hüküm verme konusunu irdelemekte, farklı inanç ve görüşlere saygı gösterilmesini sağlamak adına gereklidir.
Tüm bu ayetler birlikte, farklı dinlerin varlığını ve bu dinlerin kendilerine özgü koşullar altında değerlendirilmesi gerektiğini ortaya koymaktadır. Herkesin kendi inancını yaşama hakkına sahip olduğu, ancak İslam'ın da ana ilke ve değerleriyle diğer dinlerle bir arada nasıl yaşanacağı konusunda bir çerçeve sunduğu görülmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç