اٰلِ عِمْرٰنَ
Âl-i İmrân Sûresi 85. Ayet
Âl-i İmrân Suresi 85. Ayet Meâlleri
وَمَنْ
يَبْتَغِ
غَيْرَ
الْاِسْلَامِ
د۪يناً
فَلَنْ
يُقْبَلَ
مِنْهُۚ
وَهُوَ
فِي
الْاٰخِرَةِ
مِنَ
الْخَاسِر۪ينَ
٨٥
Vemen yebteġi ġayra-l-islâmi dînen felen yukbele minhu vehuve fî-l-âḣirati mine-lḣâsirîn(e)
Kim İslam'dan başka bir din ararsa, (bilsin ki o din) ondan kabul edilmeyecek ve o ahirette hüsrana uğrayanlardan olacaktır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Âl-i İmrân Suresi 85. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 85 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 120 |
| Toplam Harf Sayısı | 119 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Âl-i İmrân Suresi, İslam'ın temel prensiplerini, müminlerin ve onların düşmanlarının özelliklerini, ayrıca Hz. Muhammed'in (s.a.v) misyonunu vurgulayan önemli bir Mekki sure olarak kabul edilmektedir. Bu sure, Müslüman topluluk için birlik, sabır ve direniş gibi öğretileri içermektedir. 85. ayet, dinin niteliği ve İslam dışındaki inanç sistemlerinin geçerliliği konusuna özel bir vurgu yapar. Ayetin bağlamı, Müslümanların karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklar karşısında sergilemeleri gereken tutum hakkında bilgi sunar. İslam dinine olan bağlılığın ve bu dinin dışındaki inançların kabul edilmediği ifade edilir. tarihsel bağlamda, bu ayet, müminleri, inançlarını korumaya ve Allah’ın emirleri doğrultusunda yaşamaya teşvik eden bir metin olarak değerlendirilmektedir. Ayette 'İslam'dan başka bir din arayanlar' ifadesi, inancın özünü ve birliği simgelerken, aynı zamanda Müslümanların inançlarını sorgulamalarının veya alternatif arayışlara girmelerinin yanlışlığına da işaret etmektedir. Bu bağlamda ayet, inanç, kimlik ve ahiret kaygıları arasında bir ilişki kurarak, toplumsal ve bireysel düzeyde dikkate alınması gereken bir uyarı niteliği taşımaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 85. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إسلام | İslam |
| دين | Din |
| قبول | Kabul |
| خسر | Ziyan/Kayıp |
| أخرى | Diğer |
Ayetin içindeki kelimeler, İslam'ın özünü ve geçerliliğini ifade ederken, bazı temel tecvid kuralları da barındırmaktadır. İdgam, med ve diğer tecvid kurallarının uygulanması, ayetin doğru bir şekilde okunması açısından önemlidir.
Âl-i İmrân Suresi 85. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إسلام | İslam | 8 |
| دين | Din | 12 |
| قبول | Kabul | 5 |
| خسر | Ziyan/Kayıp | 6 |
| أخرى | Diğer | 3 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkla tekrar edilmektedir. 'İslam' kelimesi, dinin ana temasını ve özünü ortaya koyan bir kavram olarak sıkça kullanılır. 'Din' kelimesi genel inanç sistemlerini belirtmek, 'kabul' ise bu inançların geçerliliğini vurgulamak için önemlidir. 'Ziyan' ve 'diğer' kelimeleri ise, inanç sistemleri arasında fark yaratma ve insanların doğru yolda olup olmadığını sorgulama noktasında kritik bir rol oynamaktadır.
دين
12
إسلام
8
خسر
6
قبول
5
أخرى
3
Âl-i İmrân Suresi 85. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dilerse arayıp bulduğu din | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bilsin ki o din | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | asla kabul edilmeyecek | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kendisinden asla kabul edilmeyecektir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | elbet ondan kabul edilmez | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bilinsin ki, kabul edilmeyecek | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | asla kabul edilmez | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | artık o, ondan asla kabul edilmeyecektir | Modern |
Mealler arasında belirgin ifadeler, 'kabul edilmeyecek' ifadesi gibi bazı ortak noktalar barındırmaktadır. Çoğu mealde bu ifade, dinin geçerliliğini sorgulayanlara karşı güçlü bir uyarı olarak kullanılmaktadır. Bunun yanı sıra, 'bilsin ki o din' ifadesi de yaygın olarak tercih edilmiştir. Farklılıklar, bazı meallerin kullandığı dilin modern ya da geleneksel olmasına bağlı olarak değişiklik göstermektedir. Örneğin, 'elbet ondan kabul edilmez' ifadesi geleneksel bir dil kullanırken, 'artık o, ondan asla kabul edilmeyecektir' ifadesi modern bir anlatım sergilemektedir. Bu durum, okuyucuya sunulan mesajın algılanışında farklı etkilere yol açabilir.
Âl-i İmrân Sûresi 85. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İslam'dan başka bir din kabul edilmeyeceği ve o dini kabul etmeyenlerin ahirette kaybedeceği vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 254. Ayet: Bu ayette, Allah'ın dinine olan bağlılığın önemi vurgulanmaktadır. İslam, insanların kurtuluşu için tek doğru yol olarak tanımlanmıştır.
- Mâide Sûresi 3. Ayet: Bu ayet, İslam dininin bir bütün olarak kabul edilmesi gerektiğini ve diğer dinlerin geçersiz olduğunu belirtiyor, böylece Âl-i İmrân 85. ayetiyle bir bütünlük oluşturuyor.
- Hac Suresi 78. Ayet: Bu ayette, Müslümanların Allah yolunda sebat etmeleri ve sadece O'na ibadet etmeleri gerektiği belirtiliyor; bu da İslam dininin yegâne din olduğu fikrini pekiştiriyor.
Bu ayet ve ilişkili ayetler, İslam dininin tek ve geçerli bir inanç sistemi olduğu üzerinden güçlü bir mesaj veriyor. Din olarak sadece İslam'ı kabul edenlerin, ahiretteki başarıları ve kurtuluşları açısından belirleyici olunacağına işaret ediyor. Bu ayetler birlikte, inanç birliğinin ve İslam'ın öneminin altını çizer.
Okumak istediğin ayeti seç