Mâide Suresi 49. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Aralarında, Allah'ın indirdiği hükümlere göre hükmet ve onların dileklerine uyma, Allah'ın, sana indirdiği hükümlerin bazısından seni saptıracaklarından çekin. Yüz çevirirlerse bil ki ancak Allah, onları bazı suçlarından dolayı musibete uğratacak ve insanların çoğu da buyruktan çıkmış olanlardır zaten. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Aralarında, Allah’ın indirdiği ile hükmet. Onların arzularına uyma ve Allah’ın sana indirdiğinin bir kısmından (Kur’an’ın bazı hükümlerinden) seni şaşırtmalarından sakın. Eğer yüz çevirirlerse, bil ki şüphesiz Allah, bazı günahları sebebiyle onları bir musibete çarptırmak istiyor. İnsanlardan birçoğu muhakkak ki yoldan çıkmışlardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Onların keyiflerine uyma. Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından seni saptırmalarından sakın. Eğer Allah'ın hükmünden yüzçevirirlerse, bil ki Allah, bir kısım günahları sebebiyle onları musibete uğratmak istiyor. Muhakkak ki insanların çoğu yoldan çıkanlardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet ve onların arzularına uyma! Allah’ın sana indirdiği hükümlerin bir kısmından seni saptırmalarıyla ilgili olarak onlara karşı dikkatli ol! (Verdiğin hükümden) yüz çevirirlerse, bil ki Allah ancak günahlarının bir kısmı sebebiyle onlara sıkıntı vermek ister. İnsanların birçoğu yoldan çıkmışlardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve aralarında Allah Teâlâ'nın indirmiş olduğu ile hükmet ve onların hevâlarına tâbi olma. Ve Allah Teâlâ'nın sana indirmiş olduğu şeylerin bazısından seni fitneye düşüreceklerinden dolayı onlardan kaçın. Eğer onlar yüz çevirirlerse artık bil ki, Allah Teâlâ muhakkak diliyor ki, onları bazı günahları sebebiyle musîbete uğratsın. Ve şüphe yok ki nastan bir çokları elbette fâsık kimselerdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet, onların keyiflerine uyma ve onların, Allah'ın indirdiği şeylerin bir kısmından seni şaşırtmalarından sakın! Eğer dönerlerse bil ki Allah, bazı günahları yüzünden onları felakete uğratmak istiyordur. Zaten insanlardan çoğu, yoldan çıkmışlardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet; onların arzularına uyma. Dikkatli ol! Allah’ın indirdiği emirlerin herhangi birinden seni şaşırtabilirler. Yüz çevirirlerse bil ki bazı günahlarına karşılık Allah, kesinlikle onların başına bir kötülük gelmesini istiyordur. Zaten insanların çoğu yoldan çıkmıştır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sen de aralarında, Allah'ın indirdiğiyle hükmet. Onların keyiflerine uyma. Dikkat et de Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından seni uzaklaştırıp fitneye düşürmesinler. Eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah onları bazı günahları yüzünden belaya çarptırmak istiyor. Zaten insanların birçokları doğru yoldan iyice sapmış bulunuyorlar. |
Mâide Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 49 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 123 |
| Toplam Harf Sayısı | 193 |
| Toplam Kelime Sayısı | 39 |
Mâide Suresi, Medine döneminde inmiş olan bir sure olup, toplumsal ve hukuksal meseleler üzerine odaklanmaktadır. Özellikle toplumu yönlendiren ve bireylerin hayatını düzenleyen ibadetler, ahlaki kurallar ile sosyal ilişkiler konularını kapsamaktadır. Bu sure, Müslümanların sosyal yaşamına dair önemli hükümler içermekte ve dinin kurallarına uygun davranışları teşvik etmektedir. Ayet 49, Allah’ın indirdiği hükümlerle hükmetmenin önemi ve bu hükümlerden saptırılmamaya dair bir uyarı içermektedir. Bu bağlamda ayet, insanları Allah’ın emirlerine sadık kalmaları yönünde bilinçlendirmekte ve sosyal hayatta karşılaşabilecekleri fitne ve sapmalara karşı dikkatli olmalarını salık vermektedir. Ayrıca, ayetin sonunda insanların çoğunun doğru yoldan sapmış olduğu belirtilerek, bu durumun doğurabileceği sonuçlara dikkat çekilmektedir. Mâide Suresi, Allah’ın emirlerinin, toplumsal barış ve düzenin sağlanmasındaki rolünü vurgularken, bireylerin de bu emirler doğrultusunda yaşamalarının gerekliliği üzerinde durur.
Mâide Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حَكَمَ | Hükmetmek |
| أَهْوَاء | Arzular |
| مُصِيبَة | Musibet |
Ayetin içerisinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'حَكَمَ' kelimesinde 'h' harfi uzatılmadan okunurken, 'أَهْوَاء' kelimesinde med ancak uzatma ile okunmalıdır. Bu durum, ayetin akışının doğru bir şekilde anlaşılması açısından da önem taşır.
Mâide Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حَكَمَ | Hükmetmek | 60 |
| أَهْوَاء | Arzular | 15 |
| مُصِيبَة | Musibet | 20 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'حَكَمَ' kelimesi, adalet ve hüküm vermenin önemini vurgulamak amacıyla birçok ayette yer almaktadır. 'أَهْوَاء' ise insanın içsel istekleri ve tutumlarıyla ilgili olarak, sosyal ilişkilerde karşılaşılabilecek sorunları ifade etmek için kullanılır. 'مُصِيبَة' kelimesi ise bir musibet veya sıkıntı durumunu ifade eder; bu da bireylerin hayatındaki olumsuzluklarla ilgili uyarılar için önemlidir.
حَكَمَ
60
مُصِيبَة
20
أَهْوَاء
15
Mâide Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın indirdiği hükümlere göre hükmet | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’ın indirdiği ile hükmet | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Allah’ın indirdiği ile hükmet | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah Teâlâ'nın indirmiş olduğu ile hükmet | Klasik |
| Süleyman Ateş | Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Aralarında Allah’ın indirdiği ile hükmet | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın indirdiği ile hükmet | Modern |
Meal sahiplere göre ayette geçen ifadelerin farklı tonlarda sunulduğu görülmektedir. 'Hükmet' ifadesi, çoğu mealde benzer şekilde kullanılırken, 'arzular' ve 'indirdiği' gibi kelimeler ise bazen farklılık göstermektedir. Bu durum, kelimelerin kullanılma biçimleri ve bağlamları ile ilgilidir. Bazı mealler, daha açıklayıcı bir dil kullanarak anlaşılabilirliği artırmaya çalışırken, bazıları daha geleneksel bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Özellikle, 'Allah'ın indirdiği' ifadesi, geleneksel metinlerde sıkça yer almakta ve bu durum, dinin özüne vurgu yapmaktadır. Ancak modern meallerde, daha sade ve anlaşılır bir dil tercih edilmiş olması, okuyucunun metni daha iyi kavramasını sağlamak amacıyla yapılmış bir tercih olabilir.