Mâide Sûresi 44. Ayet
اِنَّٓا
اَنْزَلْنَا
التَّوْرٰيةَ
ف۪يهَا
هُدًى
وَنُورٌۚ
يَحْكُمُ
بِهَا
النَّبِيُّونَ
الَّذ۪ينَ
اَسْلَمُوا
لِلَّذ۪ينَ
هَادُوا
وَالرَّبَّانِيُّونَ
وَالْاَحْبَارُ
بِمَا
اسْتُحْفِظُوا
مِنْ
كِتَابِ
اللّٰهِ
وَكَانُوا
عَلَيْهِ
شُهَدَٓاءَۚ
فَلَا
تَخْشَوُا
النَّاسَ
وَاخْشَوْنِ
وَلَا
تَشْتَرُوا
بِاٰيَات۪ي
ثَمَناً
قَل۪يلاًۜ
وَمَنْ
لَمْ
يَحْكُمْ
بِمَٓا
اَنْزَلَ
اللّٰهُ
فَاُو۬لٰٓئِكَ
هُمُ
الْكَافِرُونَ
٤٤
İnnâ enzelnâ-ttevrâte fîhâ huden venûr(un)(c) yahkumu bihâ-nnebiyyûne-lleżîne eslemû lilleżîne hâdû ve-rrabbâniyyûne vel-ehbâru bimâ-stuhfizû min kitâbi(A)llâhi vekânû ‘aleyhi şuhedâ-/(e)(c) felâ taḣşevû-nnâse vaḣşevni velâ teşterû bi-âyâtî śemenen kalîlâ(en)(c) vemen lem yahkum bimâ enzela(A)llâhu feulâ-ike humu-lkâfirûn(e)
Mâide Suresi 44. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 44 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 121 |
| Toplam Harf Sayısı | 181 |
| Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Mâide Suresi, Medine döneminde inen bir suredir ve İslam hukukunun temel ilkeleri üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu sure, Müslümanların toplumsal hayatlarına dair hükümler içermekte ve dinin toplumsal boyutunu ele almaktadır. Ayet 44, Tevrat'ın indirilmiş olduğunu ve içindeki rehberlik ile nurun önemini vurgulamakta, bu kitapla hükmeden peygamberlerin ve âlimlerin rolüne dikkat çekmektedir. Ayet, aynı zamanda hüküm verme yetkisi olan kişilerin, Allah’ın indirdiği hükümlerle hareket etmeleri gerektiğini belirtmekte ve insan korkusunu aşarak sadece Allah korkusunu esas almalarını istemektedir. Bu bağlamda, ayet, Tevrat'ın hak olduğuna dair bir tanıklık ve Tevrat’ın korunması görevi üstlenenlerin sorumluluğuna da vurgu yapmaktadır. Ayet, aynı zamanda, insanların dünyasal menfaatleri karşısında Allah’ın ayetlerini satmamaları konusunda uyarıda bulunmaktadır. Bu sure ve ayet, İslam toplumlarında adaletin sağlanması ve doğru bir hüküm verme anlayışının tesis edilmesi için önemli bir referans oluşturmaktadır.
Mâide Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَوْرَاةَ | Tevrat |
| رَسُولَ | Peygamber |
| خَوْفَ | Korku |
| كَافِرِينَ | Kafirler |
| حُكْمِ | Hüküm |
Ayette bazı kelimelerde idgam ve med kuralları uygulanmaktadır. Örneğin, 'معَ' kelimesinin sonundaki 'ع' harfi, bir sonraki harf ile birleşebilirken, 'تَوْرَاةَ' kelimesinde ise med kuralı uygulanmıştır.
Mâide Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَوْرَاةَ | Tevrat | 18 |
| خَوْفَ | Korku | 11 |
| كَافِرِينَ | Kafirler | 23 |
Ayet içinde geçen 'تَوْرَاةَ', 'خَوْفَ' ve 'كَافِرِينَ' kelimeleri Kur'an'ın çeşitli yerlerinde sıkça geçmektedir. Tevrat, önceki kitaplardaki rehberliği ifade eden önemli bir kavramdır ve bu nedenle sıkça anılmaktadır. Korku kelimesi ise, insanları Allah'a olan yükümlülükleri ve sorumlulukları konusunda uyarmak için kullanılmaktadır. Kafirler terimi, belirli bir tutum ve davranış biçimini ifade etmekte olup, ayetin vurguladığı konular arasında önemli bir yere sahiptir.
كَافِرِينَ
23
تَوْرَاةَ
18
خَوْفَ
11
Mâide Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Tanrıya teslim olan peygamberlerle hükümleri bilenler | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Allah’ın indirdiği ile hükmetmeyenler kâfirlerin ta kendileridir. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | İnsanlardan korkmayın, benden korkun | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bana saygı duyun! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Artık nâstan korkmayın, Benden korkunuz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ey hakimler, insanlardan korkmayın | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Siz, insanlardan korkmayın; benden korkun | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, kâfirlerin ta kendileridir | Modern |
Mealler arasında 'insanlardan korkmayın, benden korkun' ifadesi sıklıkla yer almakta. Bu ifade, hem dini bir sorumluluğu hem de korkuların yönlendirilmesi gerektiğini vurgulamakta. 'Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, kâfirlerin ta kendileridir' ifadesi ise belirgin bir şekilde çoğu mealde ortak kullanılarak, ayetin ana mesajını oluşturmuştur. Diğer taraftan, 'Bana saygı duyun!' ifadesi, modern bir tonla farklılaşan bir ifade olarak dikkat çekmektedir. Bu durum, meallerin edebi üslup ve dilsel tercihleri açısından çeşitlilik göstermekte olup, bu da okuyucunun anlayışını etkilemektedir.
Mâide Sûresi 44. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 44. ayette, Allah'a ve O'nun indirdiği hükümlere uygun hareket etmemek, özellikle Tevrat'a uymamakla ilgili bir uyarı yer almaktadır.
- Mâide Sûresi 47. Ayet: Bu ayet de Tevrat'a dayanan hükümlerin uygulanması gerektiğini vurgular. Mâide 44. ayetle bağlantılı olarak, dinî yükümlülükleri yerine getirmeyenlerin karşılaşacağı sonuçlara dikkat çekilir.
- Mâide Sûresi 49. Ayet: Bu ayet, Allah tarafından gönderilen hükümlerin geçerliliğini ve bunların uygulanması gerektiğini belirtir. Mâide 44. ayetin vurguladığı din kurallarına uymanın önemini pekiştirir.
- Bakara Suresi 93. Ayet: Bu ayette, Allah'ın insanlar arasındaki adalet ve doğruluğu sağlamak için indirdiği hukukun önemine dair bir mesaj vardır. Mâide 44. ayetteki tema ile örtüşmektedir.
Mâide Sûresi 44. ayet, dinî hükümlere bağlılık ve bu hükümlerin gerekliliği üzerine bir uyarıdır. İlişkili ayetlerle birlikte, Allah'ın indirdiği yasaların toplumda adaletin sağlanmasındaki önemine vurgu yapılmakta, bu yasaların uygulanmaması durumunda karşılaşılacak sonuçlar net bir şekilde ortaya konulmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç