Mâide Sûresi 43. Ayet
وَكَيْفَ
يُحَكِّمُونَكَ
وَعِنْدَهُمُ
التَّوْرٰيةُ
ف۪يهَا
حُكْمُ
اللّٰهِ
ثُمَّ
يَتَوَلَّوْنَ
مِنْ
بَعْدِ
ذٰلِكَۜ
وَمَٓا
اُو۬لٰٓئِكَ
بِالْمُؤْمِن۪ينَ۟
٤٣
Vekeyfe yuhakkimûneke ve’indehumu-ttevrâtu fîhâ hukmu(A)llâhi śümme yetevellevne min ba’di żâlik(e)(c) vemâ ulâ-ike bilmu/minîn(e)
Mâide Suresi 43. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 43 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 145 |
| Toplam Harf Sayısı | 105 |
| Toplam Kelime Sayısı | 18 |
Mâide Sûresi, Medine döneminde inmiş olan bir sure olup, çeşitli sosyal, hukuki ve dini konuları kapsamaktadır. Bu surede, Müslüman topluma yönelik hükümler, yasaklar ve ahlaki değerler üzerinde durulmaktadır. Ayet 43, Tevrat'ı elinde bulunduran bir grup insanın, kendi kitaplarındaki hükümleri yerine getirmemeleri ve bu durumun bir çelişki oluşturması konusunu işlemektedir. Bu bağlamda, ayet insanların içsel tutarsızlıklarını ve inançlarını sorgulamaktadır. Aynı zamanda, Müslüman topluluğun inanç ve değerlerini pekiştirme amacı taşımaktadır. Mâide Sûresi genel olarak, dini olanın yanı sıra toplumsal adalet, hak ve hakemlik gibi kavramlara da vurgu yapar. Bu nedenle, ayet; hem bireysel hem de toplumsal düzeydeki inanç ve davranış tutarsızlıklarını ortaya koyarak, okuyucuya düşünme ve sorgulama fırsatı sunmaktadır.
Mâide Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حكم (Hüküm) | Hüküm |
| تورات (Tevrat) | Tevrat |
| يؤمنون (İnanmak) | İnanmak |
Ayet içerisindeki önemli kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'hüküm' ve 'Tevrat' kelimeleri, hem dini metinlerde hem de konuşmalarda sıkça yer alır. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimelerde idgam ve med kuralları uygulanmaktadır; örneğin, 'ya' ile başlayan kelimelerde med ve idgam kuralı uygulanabilir.
Mâide Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حكم | Hüküm | 12 |
| تورات | Tevrat | 18 |
| يؤمنون | İnanç | 10 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, dinin temel konuları olan hüküm, ahlak ve inanç ile doğrudan ilişkilidir. 'Hüküm' kelimesinin sık kullanımı, adalet ve doğru karar verme konusundaki önemi vurgularken; 'Tevrat' kelimesi, dini metinlerin ve toplumsal değerlerin kaynağına dikkat çeker. 'İnanç' kelimesi ise, kişinin ruhsal boyutunu ve toplumsal ilişkilerini etkileyen bir unsur olarak sıkça dile getirilmektedir. Bu durum, insanların inançlarının ve değerlerinin toplumsal yaşam üzerindeki etkisini göstermektedir.
تورات
18
حكم
12
يؤمنون
10
Mâide Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | nasıl oluyor da içinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat, yanlarındayken senin hükmüne baş vuruyorlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | nasıl oluyor da seni hakem yapıyorlar | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | seni nasıl hakem yapıyorlar da ondan sonra da dönüveriyorlar | Edebi |
| Mehmet Okuyan | seni nasıl hakem tayin ediyorlar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | halbuki, onların yanlarında, içinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat vardır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | senin hakem yapıyorlar, ondan sonra da dönüyorlar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | ellerinde Tevrat, içinde de Allah'ın hükmü varken | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | nasıl oluyor da senin hakemliğine baş vuruyorlar | Modern |
Yukarıdaki tabloda farklı meal sahiplerinin 'Mâide Sûresi 43. Ayet' üzerindeki tercih ettikleri ifadeler ve dilsel tonları bulunmaktadır. Ortak ifadeler arasında 'senin hakem yapıyorlar' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, ayetin ana fikrini oluşturan bir durumun altını çizmektedir. Bazı meallerde ise 'Tevrat' kelimesinin kullanımı ve içeriği üzerine yoğunlaşılmıştır. Bu durum, kelimelerin farklı açılardan yorumlanmasına neden olmaktadır. Ayrıca, bazı meallerin daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanması, günümüz okuyucusu için anlaşılabilirliği artırmaktadır. Diğer bazı mealler ise geleneksel ve edebi bir üslup benimseyerek, orijinal metnin ruhunu daha iyi yansıtmayı hedeflemektedir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabası olarak değerlendirilebilir.
Mâide Sûresi 43. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 43. ayet, İslam toplumunda hukukun uygulanışı hakkında bilgiler verir ve belirli bir durumun adaletle değerlendirilmesi gerektiğini vurgular.
- Bakara Suresi 178. Ayet: Bu ayet, kısasın nasıl uygulanması gerektiğini belirtir ve adaleti ön planda tutar. Mâide 43 ile benzer bir tema olan adaletin sağlanması üzerine vurgu yapmaktadır.
- Nisâ Sûresi 135. Ayet: Bu ayette de adaletli olmanın gerekliliği vurgulanır. Mâide 43 ile bağlantılı olarak, adaletin tüm insanlar için eşit şekilde sağlanması gerektiği mesajını taşır.
- Nahl Sûresi 90. Ayet: Bu ayette de adalet, iyilik ve akraba ilişkilerine dikkat çekilir. Mâide 43 ile benzer bir şekilde, toplumsal ilişkilerde adaletin temel prensip olduğunu ifade eder.
Tüm bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, adaletin İslam toplumundaki yerinin ne kadar önemli olduğu anlaşılmaktadır. Her bir ayet, adaletin uygulanması ve toplumun huzuru için gerekli olan hukukun ve eşitliğin sağlanmasının esas olduğuna işaret eder.
Okumak istediğin ayeti seç