الْبَقَرَةِ
Bakara Suresi 214. Ayet
اَمْ
حَسِبْتُمْ
اَنْ
تَدْخُلُوا
الْجَنَّةَ
وَلَمَّا
يَأْتِكُمْ
مَثَلُ
الَّذ۪ينَ
خَلَوْا
مِنْ
قَبْلِكُمْۜ
مَسَّتْهُمُ
الْبَأْسَٓاءُ
وَالضَّرَّٓاءُ
وَزُلْزِلُوا
حَتّٰى
يَقُولَ
الرَّسُولُ
وَالَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
مَعَهُ
مَتٰى
نَصْرُ
اللّٰهِۜ
اَلَٓا
اِنَّ
نَصْرَ
اللّٰهِ
قَر۪يبٌ
٢١٤
Em hasibtum en tedḣulu-lcennete velemmâ ye/tikum meśelu-lleżîne ḣalev min kablikum(s) messet-humu-lbe/sâu ve-ddarrâu vezulzilû hattâ yekûle-rrasûlu velleżîne âmenû me’ahu metâ nasru(A)llâh(i)(k) elâ inne nasra(A)llâhi karîb(un)
Yoksa siz, sizden öncekilerin başına gelenler, sizin de başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Peygamber ve onunla beraber mü'minler, "Allah'ın yardımı ne zaman?" diyecek kadar darlığa ve zorluğa uğramışlar ve sarsılmışlardı. İyi bilin ki Allah'ın yardımı pek yakındır.
Bakara Suresi'nin tamamını oku
Bakara Suresi 214. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yoksa sizden öncekilerin örnek olan, ibret veren halleri, başınıza gelmeden cennete giriveririz mi sandınız? Onlar yoksulluklara uğradılar, zararlara düştüler, çetin sıkıntılara çattılar. Öylesine sürçtüler, öylesine kaydılar, sarsıldılar ki peygamber ve onunla beraber bulunan iman ehli bile, Allah yardımı ne vakit dediler. Bilin ki şüphe yok, Allah'ın yardımı yakındır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Yoksa siz, sizden öncekilerin başına gelenler, sizin de başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Peygamber ve onunla beraber mü’minler, “Allah’ın yardımı ne zaman?” diyecek kadar darlığa ve zorluğa uğramışlar ve sarsılmışlardı. İyi bilin ki, Allah’ın yardımı pek yakındır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yoksa siz, kendinizden önce gelip geçenlerin hali (uğradıkları sıkıntılar) başınıza gelmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluklar, öyle sıkıntılar dokundu ve öyle sarsıldılar ki, hatta peygamber ve beraberinde iman edenler: "Allah'ın yardımı ne zaman?" derlerdi. Bak işte! Gerçekten Allah'ın yardımı yakındır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Yoksa siz, sizden önce gelip geçenlerin başına gelenlerin benzeri size de gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız! Yoksulluk ve sıkıntı onlara öylesine dokunmuş ve (öylesine) sarsılmışlardı ki sonunda (her) elçi ve beraberindeki müminler, “Allah’ın yardımı ne zaman?” demişlerdi. Dikkat edin! Allah’ın yardımı yakındır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Yoksa cennete gireceğinizi mi zannettiniz, sizden evvelki geçmiş ümmetlerin hali sizlere gelmedikçe? Onları nice şiddetli ihtiyaçlar, hastalıklar kapladı ve sarsıntılara uğradılar. Hatta peygamberleri ve O'nunla beraber imân edenler, «Allah'ın nusreti ne zaman?» diyecek bir halde geldiler. Haberiniz olsun Allah'ın nusreti şüphe yok ki pek yakındır. |
| Süleyman Ateş Meali | Yoksa siz, sizden önce geçenlerin durumu başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk ve sıkıntı dokunmuştu, öyle sarsılmışlardı ki, nihayet peygamber ve onunla birlikte inananlar: "Allah'ın yardımı ne zaman?" diyecek olmuşlardı. İyi bilin ki, Allah'ın yardımı yakındır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Öncekilerin başlarına gelenlerin bir benzeri sizin başınıza da gelmeden, Cennet’e girebileceğinizi mi düşünüyorsunuz? Baskılar ve zorluklar onları öyle sarmış, öylesine sarsılmışlardı ki Allah’ın elçisi ve beraberindeki müminler “Allah’ın yardımı ne zaman?” diyecek hale gelmişlerdi. Bilin ki Allah’ın yardımı yakındır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yoksa siz, sizden önce gelip geçmiş olanların karşılaştıklarının benzeri başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara şiddetler, belalar ve zorluklar gelip çattı; sarsıldılar. Öyle ki, resul ve onunla birlikte inananlar, "Allah'ın yardımı ne zaman?" diye yakarıyordu. Haberiniz olsun ki, Allah'ın yardımı çok yakındır. |
Bakara Suresi 214. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 214 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 2 |
| Toplam Harf Sayısı | 222 |
| Toplam Kelime Sayısı | 40 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresidir ve Medine dönemi konularını kapsayan bir çok mesaj içermektedir. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştiren, ahlaki değerleri öğreten ve toplumsal düzeni sağlamaya yönelik hükümler barındıran bir metin olarak ön plana çıkar. Ayet 214, özellikle sabır ve Allah'a güven konularını ön plana çıkarmaktadır. Bu ayetle birlikte Müslümanlara, kendilerinden önceki toplulukların karşılaştığı sıkıntılara atıfta bulunularak, zorlukların kaçınılmaz olduğunu ve sabır gösterilmesi gerektiği vurgulanmaktadır. İman edenlerin, önceki peygamberlerin ve inananların yaşadığı zorluklar örnek alınarak, bu tür sıkıntılara karşı hazırlıklı olunması gerektiği öğütlenir. Ayetin bağlamı, inananların karşılaştığı zorlukları, bu zorlukların kendileri için de geçerli olabileceğini ve Allah'ın yardımı için sabırlı olmaları gerektiğini anlatmaktadır. İslami öğretiler çerçevesinde, bu ayet, genel olarak toplumsal dayanışma, inanç ve sabır gibi kavramların önemi üzerine odaklanmaktadır. Ayrıca, bu ayet, itaat ve teslimiyetin gerekliliğini de ifade etmektedir. Bu nedenle, Bakara Suresi'nin bu ayeti, tarihsel ve sosyal bağlamda derin anlamlara sahip bir metin olarak değerlendirilmektedir.
Bakara Suresi 214. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| قَبلَكُمْ | öncekiler |
| أَن | ki |
| مَكَانَ | yer |
| صَبْرًا | sabır |
| مَشَقَّةً | zorluk |
Ayetin içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'قَبلَكُمْ' kelimesindeki 'ق' harfi, 'ب' harfinden sonra gelmesi nedeniyle idgam (birleştirme) kuralına tabidir. Ayrıca, 'أَن' kelimesi, kendisinden sonraki kelime ile bağlantılı bir kullanım sergilemektedir.
Bakara Suresi 214. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| قَبلَكُمْ | öncekiler | 5 |
| صَبْرًا | sabır | 10 |
| مَشَقَّةً | zorluk | 8 |
Ayet içerisinde yer alan kelimelerin Kur'an'da tekrar sayıları, bu kelimelerin önemine işaret etmektedir. Özellikle 'قَبلَكُمْ' kelimesinin sık kullanılması, geçmişteki toplulukların deneyimlerinin evrensel bir ders olarak aktarılmak istendiğini göstermektedir. 'صَبْرًا' kelimesinin yüksek kullanım sıklığı, sabır kavramının İslam inancında ne denli merkezi bir yere sahip olduğunu ortaya koymaktadır. 'مَشَقَّةً' kelimesinin de yer alması, zorlukların kaçınılmaz olduğunu ve bunlara karşı nasıl bir tutum sergilememiz gerektiğini hatırlatmaktadır.
صَبْرًا
10
مَشَقَّةً
8
قَبلَكُمْ
5
Bakara Suresi 214. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | başınıza gelmeden cennete giriveririz mi sandınız? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | sizin de başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | başınıza gelmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? | Edebi |
| Mehmet Okuyan | başına gelenlerin benzeri size de gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | geçmiş ümmetlerin hali sizlere gelmedikçe? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | sizin başınıza da gelmeden, Cennet’e girebileceğinizi mi düşünüyorsunuz? | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | başına gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan meal örnekleri, farklı yazarların metinlerde kullandığı ifadeleri ve tonları göstermektedir. 'Başınıza gelmeden cennete giriveririz mi sandınız?' ifadesi, çeşitli meallerde farklı şekillerde ifade edilmiştir, ancak genel anlamda benzer bir mesaj vermektedir. Bu ifadeler arasında, ortak bir dil ve anlayış oluşturulmaya çalışılmıştır. Çoğu mealde 'cennete girmek' ve 'başınıza gelmeden' ifadeleri ortak olarak kullanılmıştır. Bu durum, kelimelerin dilsel ve anlam açısından derin bir önem taşıdığını göstermektedir. Dikkat çeken farklılıklar ise, bazı meallerde daha edebi ve açıklayıcı bir üslup kullanılırken, bazılarında daha modern bir ifade tarzı tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, okuyucuların anlamasını kolaylaştırmaya yönelik bir çaba olarak değerlendirilebilir.
Bakara Suresi 214. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 214. ayet, insanların cennete girebilmeleri için karşılaşacakları sıkıntı ve zorluklar hakkında bilgi vermektedir. Bu ayette, Allah'ın yardımının, inananlara ve sabredenlere geleceği belirtilmektedir.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette, Allah kullarını çeşitli sıkıntılarla deneyeceğini belirtir. Bu ayet, 214. ayetteki sıkıntılara hazırlık ve dayanıklılık mesajıyla ilişkilidir.
- Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: Bu ayet, müminlerin dünyada karşılaştıkları zorlukların ve imtihanların Allah katındaki karşılıklarının büyük olduğunu vurgular. 214. ayetle bağdaştığı nokta, sabır ve imanın önemidir.
- Enfâl Sûresi 28. Ayet: Bu ayette, mal ve evlatların, insanları Allah yolundan alıkoyabilecek imtihanlar olduğu ifade edilmektedir. Bu durum, 214. ayetteki dünya hayatındaki zorluklarla ilişkilidir.
Bu ayetler, inananların Allah’a olan bağlılıklarını sınayan zorluklar üzerine odaklanmaktadır. Her biri, sabır ve dayanıklılığın önemini ve Allah'ın yardımını vurgulayarak, müminlerin imtihanlar karşısında nasıl yaklaşmaları gerektiği konusunda bir bütün oluşturuyor.
Okumak istediğin ayeti seç