Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet
كُلُّ
نَفْسٍ
ذَٓائِقَةُ
الْمَوْتِۜ
وَاِنَّمَا
تُوَفَّوْنَ
اُجُورَكُمْ
يَوْمَ
الْقِيٰمَةِۜ
فَمَنْ
زُحْزِحَ
عَنِ
النَّارِ
وَاُدْخِلَ
الْجَنَّةَ
فَقَدْ
فَازَۜ
وَمَا
الْحَيٰوةُ
الدُّنْيَٓا
اِلَّا
مَتَاعُ
الْغُرُورِ
١٨٥
Kullu nefsin żâ-ikatu-lmevt(i)(k) ve-innemâ tuveffevne ucûrakum yevme-lkiyâme(ti)(s) femen zuhziha ‘ani-nnâri veudḣile-lcennete fekad fâz(e)(k) vemâ-lhayâtu-ddunyâ illâ metâ’u-lġurûr(i)
Âl-i İmrân Suresi 185. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 185. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 185 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 96 |
| Toplam Harf Sayısı | 99 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Âl-i İmrân Suresi, İslam toplumunun temel ilkelerini, Allah'a olan inancı ve O'nun emirlerine uyma yükümlülüğünü pekiştiren bir metin olarak Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, savaş, inanç ve ahlaki değerler üzerine yoğunlaşan konular içermektedir. Ayet 185, insanların ölüm deneyimini ve bu deneyimin ardından kıyamet gününde verilecek karşılıkları vurgulamakta, dünyadaki hayatın geçiciliğine ve aldatıcılığına dikkat çekmektedir. Bu bağlamda, ayet, müminleri ahlaki ve manevi bir sorumluluk bilinciyle hareket etmeye teşvik ederken, dünya hayatının geçici zevklerine aldanmamaları gerektiğini hatırlatır. Ayetin getirdiği mesaj, hem bireysel hem de toplumsal perspektifte önemli dersler içermektedir. Bu sure, genel olarak toplumda birlik, dayanışma ve adaletin sağlanması gerektiğini belirtirken, bireylerin de kendi içlerinde bir hesap verme bilinci taşımalarını istemektedir. Ayetin metni, sadece ölüm gerçeğini değil, aynı zamanda öteki hayatın varlığını ve orada verilecek olan karşılıkların kesinliğini de ifade eder. Kıyamet günü, herkesin yaptıklarının karşılığını kesin şekilde alacağı vurgusu, insanlara sorumluluk bilinci aşılamaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 185. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| نَفْسٌ | can |
| مَثُومٌ | ölüm |
| يَوْمَ | gün |
| أَجْرٌ | karşılık |
| فَازَ | kurtulmuş |
| مَتَاعٌ | aldatıcı |
Ayet içerisinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'نَفْسٌ' kelimesinde idgam mevcut olup, 'مَثُومٌ' kelimesinde de med uzatması söz konusudur.
Âl-i İmrân Suresi 185. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| نَفْسٌ | can | 99 |
| مَثُومٌ | ölüm | 9 |
| يَوْمَ | gün | 70 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça kullanılması, insan hayatının geçiciliği, ölüm gerçeği ve ahiret inancının önemini vurgulamaktadır. 'نَفْسٌ' kelimesi, bireyin ruhunu ve varlığını ifade ederken, 'مَثُومٌ' kelimesi, ölüm ile doğrudan bağlantılı olduğu için önemli bir kavramdır. 'يَوْمَ' kelimesinin sık kullanılması, kıyamet günü ve ahiret ile ilgili olayların kaçınılmaz olduğuna dair güçlü bir hatırlatma işlevi görmektedir.
نَفْسٌ
99
يَوْمَ
70
مَثُومٌ
9
Âl-i İmrân Suresi 185. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | herkes ölümü tadacak | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | her canlı ölümü tadacaktır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | her canlı ölümü tadacaktır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | her nefis (can) ölümü tadıcıdır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | her nefis ölümü tadıcıdır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | her can ölümü tadacaktır | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | her beden ölümü tadar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | her benlik ölümü tadacaktır | Edebi |
Tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'ölümü tadacak' ifadesinin pek çok mealde ortak olarak kullanıldığı ve bu ifadenin, insan varlığının geçici doğasını vurguladığı görülmektedir. 'Her canlı' veya 'her nefis' gibi ifadelerin kullanımı ise, meal sahiplerinin dilsel tercihlerine göre değişiklik göstermektedir. Bazı meallerde canlı ve nefis terimleri tercih edilirken, diğerlerinde beden ve benlik gibi ifadelerle desteklenmiştir. Bu farklılıklar, anlamda ciddi bir farklılık olmamakla birlikte, dilsel ve anlatım biçimindeki çeşitliliği yansıtmaktadır. Bunun yanı sıra, 'aldatıcı' kelimesinin farklı meallerde aynı anlamı ifade etmesi de dikkat çekicidir. Bu bağlamda, her mealde benzer temaların öne çıktığı, ancak ifade biçimlerinin çeşitlilik arz ettiği söylenebilir.
Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 185. ayet, her canlı varlığın ölümle karşılaşacağını ve bu sürecin, insanların amellerinin hesaba çekileceği bir imtihan alanı olduğunu ifade eder.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette, imtihanın nasıl olacağı ve insanların denemelerle karşılaşacakları belirtilmektedir. Aynı zamanda sabretmenin önemi vurgulanmaktadır. Bu ayet, Âl-i İmrân 185 ile ilişkilidir çünkü her iki ayet de dünya hayatının geçiciliğine ve Allah'ın hükmüne dikkat çeker.
- Tebareke (Mülk) suresi 2. Ayet: Bu ayette, insanın yaratıcısı tarafından nasıl imtihan edildiği ifade edilmektedir. Dünyanın geçici olduğunu ve insanların amellerinin sonuçlandırılacağı zamanın geleceğinden bahsedilmektedir. Bu durum, Âl-i İmrân 185 ile paralellik göstermektedir.
- Teğabun Suresi 7. Ayet: Bu ayette, ahiretteki gerçeklerin ve hesap verme gününün önemine vurgu yapılmaktadır. Ölümden sonra insanların amellerinin değerlendirileceği günün geleceği bildirilir. Bu bağlamda Âl-i İmrân 185 ile bağlantılıdır.
Bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, insan hayatının bir imtihan olduğunu, ölümün kaçınılmaz bir sona işaret ettiğini ve ahiretteki hesap verme gününün önemini ortaya koyar. Dünyada yapılan amellerin, ebedi hayatta karşılık bulacağına dair bir hatırlatma işlevi görmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç