الْمُلْكِ

Tebareke (Mülk) Suresi 2. Ayet

اَلَّذ۪ي

خَلَقَ

الْمَوْتَ

وَالْحَيٰوةَ

لِيَبْلُوَكُمْ

اَيُّكُمْ

اَحْسَنُ

عَمَلاًۜ

وَهُوَ

الْعَز۪يزُ

الْغَفُورُۙ

٢

Elleżî ḣaleka-lmevte velhayâte liyebluvekum eyyukum ahsenu ‘amelâ(en)(s) ve huve-l’azîzu-lġafûr(u)

O, hanginizin daha güzel amel yapacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratandır. O, mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.

Surenin tamamını oku

Mülk Suresi 2. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÖyle bir mabuttur ki yaratmıştır ölümü ve dirimi, hanginiz daha güzel işte bulunacak, sınamak için sizi ve odur üstün olan ve suçları örten.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O, hanginizin daha güzel amel yapacağını sınamak için ölümü ve hayatı yaratandır. O, mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO, hanginizin daha güzel iş yapacağınızı denemek için ölümü ve hayatı yarattı. O, üstündür, bağışlayandır.
Mehmet Okuyan MealiHanginizin daha güzel davranacağınızı denemesi için ölümü ve hayatı yaratan O’dur. O güçlüdür, çok bağışlayandır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO ki, ölümü ve hayatı yarattı, hanginizin amelce daha güzel olduğunuzu imtihan için ve o, bihakkın galiptir, çok yarlığayandır.
Süleyman Ateş MealiO, hanginizin daha güzel iş yapacağınızı denemek için ölümü ve hayatı yarattı. O, üstündür, bağışlayandır.
Süleymaniye Vakfı MealiÖlümü ve hayatı yaratan odur. Bunlar; hanginiz daha güzel iş yapacak diye sizi yıpratıcı bir imtihandan geçirmek içindir. O güçlüdür, bağışlayıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHanginizin daha güzel iş yapacağını belirlemek için sizi imtihana çekmek üzere ölümü ve hayatı yaratan O'dur. Azîz'dir O, Gafûr'dur.

Mülk Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMülk
Sure Numarası67
Ayet Numarası2
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı85
Toplam Kelime Sayısı15

Mülk Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, Allah'ın kudretine, yaratılışın mucizelerine ve insanın dünya hayatındaki amacına dair mesajlar içermektedir. Bu sure, genellikle müminlere hitap etmekte ve onların Allah’a olan bağlılıklarını pekiştirmeyi amaçlamaktadır. Mülk Suresi, insanların yaşamları boyunca karşılaştıkları testler ve imtihanlarla ilgili önemli bilgiler vermektedir. Özellikle bu ayet, yaşamın ve ölümün yaratılış amacını vurgulamakta ve insanların hangi amellerinin daha güzel olduğunu denemek için Allah'ın bu iki durumu yarattığını ifade etmektedir. Ayette ifade edilen, insanların hayatlarındaki amaçların ne denli önemli olduğu ve bu amaçların gerçekleştirilmesindeki çabaları, dikkatle ele alınması gereken bir konudur. Sure, insanların davranışlarını ve niyetlerini sorgularken, aynı zamanda Allah'ın bağışlayıcılığına ve gücüne de atıfta bulunarak, müminleri cesaretlendirmektedir. Bu bağlamda, Mülk Suresi, insan hayatının geçici doğasını ve bu geçicilik içinde anlamlı bir yaşam sürme gerekliliğini ön plana çıkarmaktadır.

Mülk Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خَلَقَyarattı
أَحْسَنُdaha güzel
امْتِحَانَimtihan
مَالِكُsahip
غَفُورٌbağışlayıcı

Ayetin tecvidinde, bazı kelimelerde med ve idgam kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'أَحْسَنُ' kelimesinde uzatma (med) kuralı uygulanabilir.

Mülk Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَلَقَyarattı12
أَحْسَنُdaha güzel8
مَالِكُsahip14
غَفُورٌbağışlayıcı20

Bu kelimeler, Kur'an’ın genel temasında sıkça yer almaktadır. 'خَلَقَ' (yarattı) kelimesi, yaratılış ve varlık üzerine olan önemli anlatımların bir parçası olarak sürekli gündemde tutulmaktadır. 'أَحْسَنُ' (daha güzel) kelimesinin kullanımı, insanlara en iyi amelleri yapmaları gerektiği mesajını vermektedir. 'مَالِكُ' (sahip) kelimesi, Allah’ın her şey üzerindeki mutlak hakimiyetini vurgulamakta, 'غَفُورٌ' (bağışlayıcı) ise Allah’ın merhametini ve affediciliğini belirtmektedir.

غَفُورٌ

20

مَالِكُ

14

خَلَقَ

12

أَحْسَنُ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mülk Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhanginiz daha güzel işte bulunacakAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)hanginiz daha güzel amel yapacağını sınamakGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırhanginizin daha güzel iş yapacağınızı denemekEdebi
Mehmet Okuyanhanginizin daha güzel davranacağınızı denemesiModern
Ömer Nasuhi Bilmenhanginizin amelce daha güzel olduğunuzu imtihan içinGeleneksel
Süleyman Ateşhanginizin daha güzel iş yapacağınızı denemekAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhanginiz daha güzel iş yapacakEdebi
Yaşar Nuri Öztürkhanginizin daha güzel iş yapacağını belirlemek içinModern

Tablo incelendiğinde, 'hanginiz daha güzel iş yapacak' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin ana temasını yansıtan bir sorgulama ve deneme anlamı taşımaktadır. Diyanet İşleri’nin mealindeki 'amel' kelimesi ise, 'iş' ifadesi ile eş anlamlı olarak kullanılmakta, ancak daha spesifik bir anlam derinliği sunmaktadır. Ayrıca, 'denemek' ve 'imtihan' gibi ifadelerin kullanımı, ayetin içeriğini farklı tonlarda yansıtmaktadır. Bazı meallerde dilsel olarak daha modern ve akıcı bir dil tercih edilirken, diğerlerinde daha geleneksel ve edebi bir dil kullanılmıştır. Bu farklılıklar, meallerin sunduğu anlatım tarzını ve hedef kitleyi göstermektedir.