الْمُلْكِ

Tebareke (Mülk) Suresi 1. Ayet

تَبَارَكَ

الَّذ۪ي

بِيَدِهِ

الْمُلْكُۘ

وَهُوَ

عَلٰى

كُلِّ

شَيْءٍ

قَد۪يرٌۙ

١

Tebârake-lleżî biyedihi-lmulku ve huve ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)

Hükümranlık elinde olan Allah, yücedir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Surenin tamamını oku

Mülk Suresi 1. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSaltanat, tasarruf ve tedbir, elinde olan mabudun şanı yücedir, münezzehtir ve onun her şeye gücü yeter.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hükümranlık elinde olan Allah, yücedir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMutlak hükümranlık elinde bulunan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.
Mehmet Okuyan MealiOtoritenin tek sahibi olan (Allah) yüceler yücesidir; O her şeye gücü yetendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBütün mülk elinde yed-i kudretinde (olan) Allah Teâlâ pek yücedir. Ve o her şey üzerine hakkıyla kâdirdir.
Süleyman Ateş MealiMülk (mutlak hükümranlık ve yönetim), elinde bulunan yüce Allah, kutludur. O'nun herşeye gücü yeter.
Süleymaniye Vakfı MealiBütün yetkileri elinde tutan Allah pek yücedir. Her şeye bir ölçü koyan O’dur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiMülk ve yönetim elinde bulunan o Allah ne yücedir! O, her şeye Kadîr'dir.

Mülk Suresi 1. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMülk
Sure Numarası67
Ayet Numarası1
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası567
Toplam Harf Sayısı60
Toplam Kelime Sayısı12

Mülk Suresi, Mekke’de inmiş olan bir sure olup, Kur'an'ın 67. suresidir. Bu sure, Allah’ın yüceliği, varlık üzerindeki mutlak hakimiyeti ve insanın hayatındaki önemine dair mesajlar içerir. Mülk Suresi, insanların yöneldiği bir çok maddi ve manevi konulara ışık tutar. Ayet 1, Allah’ın hükümranlığını ve yüceliğini vurgular. İnsanın varoluşu ve hayatı üzerinde Allah'ın iradesinin ne denli etkili olduğu üzerinde durur. Bu sure, insanın hayatındaki temel değerleri sorgulamasına ve hayata daha derin bir bakış açısıyla yaklaşmasına yardımcı olur. Mülk Suresi, aynı zamanda ahiret hayatına dair uyarılara da yer vermektedir. Bu bağlamda, insanlara verilen nimetlerin geçici olduğu ve gerçek kudret sahibinin yalnızca Allah olduğu hatırlatılır. Bu suredeki ayetlerde, Allah'ın kudreti, yaratılışın hikmeti ve insanın sorumlulukları gibi konulara değinilmektedir. Bu bağlamda, Mülk Suresi, insanları düşünmeye, sorgulamaya ve kendilerini geliştirmeye teşvik eden bir içerik sunar.

Mülk Suresi 1. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُلْكٌMülk, hükümranlık
يَدٌEl, güç
عَظِيمٌBüyük, yüce
قَدِيرٌGüç sahibi, kudretli

Ayetin içerisinde yer alan ‘مُلْكٌ’ (mülk) kelimesi, hükümranlık anlamında kullanılırken, ‘يَدٌ’ (el) kelimesi güç ve kudreti ifade etmektedir. Ayrıca ‘عَظِيمٌ’ (büyük) ve ‘قَدِيرٌ’ (kudretli) kelimeleri, Allah’ın yüceliğini ve her şey üzerindeki otoritesini vurgulamaktadır. Tecvid açısından, ayette med süreleri ve idgam gibi kurallar uygulanmaktadır.

Mülk Suresi 1. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُلْكٌMülk38
عَظِيمٌBüyük19
قَدِيرٌKudretli14

Ayet içindeki önemli kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin Allah'ın varlığını ve yüceliğini sıkça vurgulamak için kullanıldığını gösterir. Özellikle ‘مُلْكٌ’ kelimesi, Allah'ın hükümranlık gücünü ifade ederken, ‘عَظِيمٌ’ ve ‘قَدِيرٌ’ kelimeleri de O'nun yüceliği ve kudretini pekiştirir. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, Müslümanların Allah'a olan inançlarını pekiştirmek ve O'nun kudretinin her şeye hakim olduğunu hatırlatmak amacıyla öne çıkmaktadır.

مُلْكٌ

38

عَظِيمٌ

19

قَدِيرٌ

14

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mülk Suresi 1. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıSaltanat, tasarruf ve tedbirAçıklayıcı
Diyanet İşleriHükümranlık elinde olan Allah, yücedirGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırMutlak hükümranlık elinde bulunan AllahGeleneksel
Mehmet OkuyanOtoritenin tek sahibi olan AllahModern
Ömer Nasuhi BilmenBütün mülk elinde yed-i kudretinde olan AllahGeleneksel
Süleyman AteşMülk elinde bulunan yüce AllahGeleneksel
Süleymaniye VakfıBütün yetkileri elinde tutan AllahModern
Yaşar Nuri ÖztürkMülk ve yönetim elinde bulunan o AllahAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, farklı meallerde ortak ifadelerden bazıları 'Mülk', 'Yüce' ve 'Hükümranlık' kelimeleridir. Bu ifadeler, genel olarak Allah'ın otoritesini ve yüceliğini vurgulamak için tercih edilmektedir. Özellikle 'Hükümranlık' kelimesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılmıştır ve bu durum, Allah'ın kudretinin her şeye yettiğini ifade etme amacı taşır. Farklı mealler arasında ise 'Saltanat, tasarruf ve tedbir' gibi ifadeler, anlam açısından daha geniş bir kapsama sahipken, 'Otoritenin tek sahibi' gibi modern bir ifade, daha çağdaş bir dil kullanımı sunmaktadır. Bu da, mealler arasındaki dil farklılıklarının okuyucuya ulaşma biçimlerini değiştirdiğini göstermektedir.