Bakara Suresi 255. Ayet

اَللّٰهُ

لَٓا

اِلٰهَ

اِلَّا

هُوَۚ

اَلْحَيُّ

الْقَيُّومُۚ

لَا

تَأْخُذُهُ

سِنَةٌ

وَلَا

نَوْمٌۜ

لَهُ

مَا

فِي

السَّمٰوَاتِ

وَمَا

فِي

الْاَرْضِۜ

مَنْ

ذَا

الَّذ۪ي

يَشْفَعُ

عِنْدَهُٓ

اِلَّا

بِاِذْنِه۪ۜ

يَعْلَمُ

مَا

بَيْنَ

اَيْد۪يهِمْ

وَمَا

خَلْفَهُمْۚ

وَلَا

يُح۪يطُونَ

بِشَيْءٍ

مِنْ

عِلْمِه۪ٓ

اِلَّا

بِمَا

شَٓاءَۚ

وَسِعَ

كُرْسِيُّهُ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضَۚ

وَلَا

يَؤُ۫دُهُ

حِفْظُهُمَاۚ

وَهُوَ

الْعَلِيُّ

الْعَظ۪يمُ

٢٥٥

(A)llâhu lâ ilâhe illâ huve-lhayyu-lkayyûm(u)(c) lâ te/ḣużuhu sinetun velâ nevm(un)(c) lehu mâ fî-ssemâvâti vemâ fi-l-ard(i)(k) men że-lleżî yeşfe’u ‘indehu illâ bi-iżnih(i)(c) ya’lemu mâ beyne eydîhim vemâ ḣalfehum(s) velâ yuhîtûne bişey-in min ‘ilmihi illâ bimâ şâ(e)(c) vesi’a kursiyyuhu-ssemâvâti vel-ard(a)(s) velâ yeûduhu hifzuhumâ vehuve-l’aliyyu-l’azîm(u)

Bakara Suresi 255. Ayet Meâlleri

Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh olmayandır. Diridir, kayyumdur. O’nu ne bir uyuklama tutabilir, ne de bir uyku. Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O’nundur. İzni olmaksızın O’nun katında şefaatte bulunacak kimdir? O, kulların önlerindekileri ve arkalarındakileri (yaptıklarını ve yapacaklarını) bilir. Onlar O’nun ilminden, kendisinin dilediği kadarından başka bir şey kavrayamazlar. O’nun kürsüsü, bütün gökleri ve yeri kaplayıp kuşatmıştır. (O, göklere, yere, bütün evrene hükmetmektedir.) Gökleri ve yeri koruyup gözetmek O’na güç gelmez. O, yücedir, büyüktür.Diyanet İşleri (Yeni)

Öyle bir Allah ki ondan başka yoktur tapacak. Diridir, her an yarattıklarını tedbir ve tasarruf edip durur. Ne uyuklamaya kapılır, ne uykuya dalar. Onundur ne varsa göklerde ve yeryüzünde. Kimdir izni olmadıkça onun yanında şefaate kalkışacak? Önlerindekini de bilir, artlarındakini de. Onun bilgisinden, dilediği miktardan başka hiçbir şeyi kavrayamazlar. Kürsüsü gökleri de kaplayıp kucaklamıştır, yeryüzünü de. Göğü, yeri korumak, ona ağır da gelmez. O'dur çok yüce ve çok ulu.Abdulbaki Gölpınarlı

Allah'tan başka hiçbir ilâh yoktur. O daima diridir (hayydır), bütün varlığın idaresini yürüten (kayyum)dir. O'nu ne gaflet basar, ne de uyku. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmadan huzurunda şefaat edecek olan kimdir? O, kullarının önlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini bilir. Onlar ise, O'nun dilediği kadarından başka ilminden hiç bir şey kavrayamazlar. O'nun kürsisi, bütün gökleri ve yeri kucaklamıştır. Onların her ikisini de görüp gözetmek O'na bir ağırlık vermez. O çok yücedir, çok büyüktür.Elmalılı Hamdi Yazır

Allah (ki) O’ndan başka ilah yoktur. Diridir, hayatı elinde tutandır. Kendisini ne uyuklama tutar ne de uyku. Göklerde ve yerdekilerin hepsi yalnızca O’na aittir. İzni olmadan O’nun katında kim şefaat edebilir ki! Onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. (Bildirmeyi) dilediklerinin dışında (kimse) O’nun bilgisinden hiçbir şeyi kuşatamaz. O’nun egemenliği gökleri ve yeri kapsamıştır. Onları koruyup gözetmek kendisine zor gelmez. O yücedir, büyüktür.Mehmet Okuyan

Allah Teâlâ ki, O'ndan başka bir mabut yoktur. Hayy-ü Kayyûm olan O'dur. O'nu ne uyuklama ne de uyku tutmaz. Göklerde ne varsa yerde ne varsa, hep O'nundur. O'nun izni olmaksızın O'nun yanında şefaat edecek olan kimdir? O, mahlukatının geçmişleri ve gelecekleri ne varsa hepsini bilir. Ve O'nun mahlukatı, O'nun dilediğinden başka O'nun malumatından bir şeyi ihata edemezler. O'nun kürsüsü göklerden ve yerden daha geniştir. Göklerin ve yerin hıfzı O'na ağır gelmez. Ve en yüce ve en ulu olan da ancak O'dur.Ömer Nasuhi Bilmen

Allah, ki O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve yaratıklarını koruyup yöneticidir. Kendisini ne bir uyuklama, ne de uyku tutmaz. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur. O'nun izni olmadan kendisinin katında kim şefaat edebilir? Onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. O'nun ilminden, ancak kendisinin dilediği kadarından başka bir şey kavrayamazlar. O'nun Kürsüsü, gökleri ve yeri kaplamıştır (O yüce padişah, göklere, yere, bütün kainata hükmetmektedir). Onları koru(yup gözet)mek, kendisine ağır gelmez. O yücedir, büyüktür.Süleyman Ateş

O, Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur. Diridir, sürekli işinin başındadır. O’nu ne uyuklama tutar ne de uyku! Göklerde ve yerde olan her şey O’nundur. O’nun izni olmadan huzurunda şefaati (birinin yanında olmayı) kim göze alabilir? Onların önlerinde olanı da arkalarında kalanı da O bilir. Onlar, O’nun bilgisinden izin verdiği kadarı dışında bir şey kavrayamazlar. Hâkimiyeti, gökleri de kapsar yeri de. Bu ikisini korumak O’na ağır gelmez. O yücedir, büyüktür.Süleymaniye Vakfı

Allah'tan başka ilah yok. Hayy'dır O, sürekli diridir; Kayyûm'dur O, kudretin kaynağıdır. Ne gaflet yaklaşır O'na ne kendinden geçme ne de uyku. Göklerde ne var, yerde ne varsa yalnız O'nundur. O'nun huzurunda, bizzat O'nun izni olmadıkça, kim şefaat edebilir! O, insanların önden gönderdiklerini de bilir, arkada bıraktıklarını da!... İnsanlar O'nun bilgisinden, bizzat kendisinin dilediği dışında, hiçbir şeyi kavrayıp kuşatamazlar. O'nun kürsüsü, gökleri ve yeri çepeçevre kuşatmıştır. Göklerin ve yerin korunması O'na hiç de zor gelmez. Aliyy'dir O, yüceliği sınırsızdır; Azim'dir O, büyüklüğü sınırsızdır.Yaşar Nuri Öztürk

Allah, kendisinden başka ilah olmayan, mutlak diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağıdır; ne gaflet basar O'nu, ne de uyku. Göklerde ve yerde olan her bir şey O'nundur: O'nun izni olmaksızın katında şefaat edecek olan kimmiş bakayım? O, kullarının önünde-açıkta olan şeyleri de, ardında-gizli olan şeyleri de bilir; oysa onlar, O dilemedikçe O'nun ilminden hiç bir şey kavrayamazlar. O'nun sonsuz kudret ve otoritesi gökleri ve yeri kaplamıştır; üstelik onları görüp gözetmek O'na güç gelmez: zira yüce ve azametli olan yalnızca O'dur.Mustafa İslamoğlu

Allah ki, O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O, ebedî diridir. Varlığı kendinden olup bütün kâinatı yönetendir. O’nu ne bir uyuklama ne de bir uyku yakalayabilir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. İzni olmadan O’nun huzurunda kim kalkıp da şefaat edebilir? O, kullarının geleceğini de bilir, geçmişini de. Kullar ise, dilediği dışında O’nun ilminden hiçbir şeyi kavrayamazlar. O’nun kürsüsü, gökleri ve yeri kuşatmıştır. Dolayısıyla her ikisini de koruyup gözetmek O’na asla ağır gelmez. En yüce ve en büyük yalnız O’dur.Ömer Çelik

Allah (o Allahdır ki) kendinden başka hiç bir Tanrı yokdur. (O, zatî, ezelî ve ebedî hayaat ile) diridir (baakıydir). Zâtiyle ve kemâliyle kaaimdir. (Yaratdıklarının heran tedbîr-ü hıfzında yegâne haakimdir, her şey onunla kaaimdir). Onu ne bir uyuklama tutabilir, ne de bir uyku. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi onun. Onun izni olmadıkça nezdinde şefaat edecek kim miş. O (yaratdıklarının) önlerindekini, arkalarındakini, (yapdıklarını, yapacaklarını, bildiklerini, bilmediklerini, açıkladıklarını, gizlediklerini, dünyalarını, âhiretlerini, hülâsa her şey'ini, her şey'ini) bilir. (Mahlûkatı) onun ilminden yalnız kendisinin dilediğinden başka hiç bir şey'i (kaabil değil) kavrayamazlar. Onun kürsüsü gökleri ve yeri (kucaklamışdır, o kadar) vâsi'dir. Bunların nigehbanlığı Ona ağır da gelmez. O, çok yüce, çok büyükdür.Hasan Basri Çantay

Bakara Sûresi'nin tamamını oku

Bakara Suresi 255. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Bakara Suresi 255. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Bakara
Sure Numarası	2
Ayet Numarası	255
Sure Türü	Medeni
Bulunduğu Cüz	2
Kur'an Sayfası	588
Toplam Harf Sayısı	222
Toplam Kelime Sayısı	45

Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup Medine'de inmiştir. Genel olarak sosyal, hukukî ve ahlakî konular üzerinde durulmakta, Müslümanların toplumsal hayatlarını düzenleyecek ilkeler sunulmaktadır. 255. ayet, surenin en meşhur ayetlerinden biridir ve genellikle 'Ayet-el Kürsi' olarak anılmaktadır. Bu ayet, Allah'ın yüceliğini, her şeyi kuşatmasını ve ilahi hükümranlığını vurgular. Ayrıca, Allah'ın bilgisi, diriliği ve yönetim gücü üzerinde durulmaktadır. Ayetin içerdiği mesaj, Müslümanların Allah'ın varlığına ve birliğine olan inançlarını pekiştirmek ve onlara yol göstermek amacını taşır. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın yalnızca yüce bir varlık olmadığını, aynı zamanda her an her şeyin üzerinde bir hakimiyet sürdüğünü de göstermektedir. Ayet, çeşitli şekillerde tefsir edilmiştir, ancak genel olarak Allah'ın varlığına olan iman ile ilgili sembolik bir derinliği bulunmaktadır. Medeni dönemde inmiş olması, toplumsal düzenin sağlanması açısından önemli bir dönüm noktasıdır. Ayet, inananları Allah'a yönelmeye ve O'na güvenmeye teşvik eden bir mesaj taşır. Bu nedenle, Bakara Suresi'nin bu ayeti, Müslümanların günlük hayatlarında sıkça okudukları ve başvurdukları bir metin haline gelmiştir.

Bakara Suresi 255. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
اللَّهُ	Allah
حَيٌّ	Diridir
كَيُّومٌ	Yönetici
مَلَائِكَةُ	Melekler
شَفَاعَةٌ	Şefaat
كُنْسُرِي	Kürsü

Ayet içerisinde dikkat çekici olan kelimeler Arapça'da belirli kurallara göre okunmaktadır. Örneğin, 'حَيٌّ' kelimesinde 'med' kuralı uygulanabilir. Ayrıca, 'كَيُّومٌ' kelimesinde 'idgam' durumu söz konusudur.

Bakara Suresi 255. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللَّهُ	Allah	2699
حَيٌّ	Diridir	15
كَيُّومٌ	Yönetici	11

Ayet içinde 'Allah', 'Hayy' ve 'Kayyum' kelimeleri sıklıkla kullanılmaktadır. 'Allah' kelimesinin sık kullanımının sebebi, dinin merkezi konusunu oluşturmasıdır. 'Hayy' ve 'Kayyum' kelimeleri ise Allah'ın karakteristik özelliklerini belirtmek için kullanılır ve bu da inananların Allah'a olan inançlarını kuvvetlendirir. Bu kelimelerin tekrar edilmesi, Müslümanların ibadetlerinde ve dualarında Allah'a olan bağlılıklarını ifade etmelerine hizmet eder.

اللَّهُ

2699

حَيٌّ

كَيُّومٌ

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 255. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	Öyle bir Allah ki ondan başka yoktur tapacak.	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh olmayandır.	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	Allah'tan başka hiçbir ilâh yoktur.	Geleneksel
Mehmet Okuyan	Allah (ki) O’ndan başka ilah yoktur.	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	Allah Teâlâ ki, O'ndan başka bir mabut yoktur.	Geleneksel
Süleyman Ateş	Allah, ki O'ndan başka tanrı yoktur.	Açıklayıcı
Sülemayiye Vakfı	O, Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur.	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	Allah'tan başka ilah yok.	Modern

Bakara Sûresi 255. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Bakara Suresi 255. ayet, 'Ayet-el Kürsi' olarak bilinir ve Allah'ın birliği, güç ve hükümranlığı hakkında köklü bilgi sunar. Allah’ın her şeyi kuşattığını, O'ndan başka ilah olmadığını vurgular.

Bakara Suresi 256. Ayet: Bakara 256. ayet, dinin tebliği ve insanları zorlamaktan kaçınılması gerektiği üzerinde durur. Bu bağlamda, Allah’ın birliği ve hizmetinin gönüllü olarak kabul edilmesi gerektiği anlayışını destekler.
Âl-i İmrân Sûresi 18. Ayet: Âl-i İmrân 18. ayet, Allah'ın birliğine ve O'nun her şeyin üstünde oluşuna vurgu yapar. Bu bağlamda Bakara 255. ayet ile benzer bir konu işlenmektedir.
Nisâ Sûresi 171. Ayet: Nisa 171. ayet, Allah’ın birliğini ve O'na karşı saygının önemini koruma gerekliliğini ifade eder. Bu da Bakara 255. ayet ile ilişkilidir, çünkü her ikisi de tevhid inancını öne çıkarır.

Bakara 255. ayet ve ilişkili ayetler, Allah'ın birliği, kudreti ve hükümranlığı üzerinde yoğunlaşarak, müminlerin inançlarını pekiştirir. Bu ayetler, Allah'a olan bağlılık ve inanmanın gerekliliği konusunda derin bir anlayış oluşturur.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com