Mülk Suresi 3. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Öylesine ki birbiri üstünde olarak yedi kat göğü yaratmıştır; rahmanın yaratışında hiçbir uygunsuzluk, aykırılık göremezsin; artık çevir gözünü de bak, görebilir misin bir yarık, bir çatlak? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, yedi göğü tabaka tabaka yaratandır. Rahmân’ın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Bir kere daha bak! Hiçbir çatlak (ve düzensizlik) görüyor musun? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | O, yedi göğü, birbiri üzerine yarattı. Rahmân'ın yaratmasında bir aykırılık, uygunsuzluk görmezsin. Gözünü döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun? |
| Mehmet Okuyan Meali | Yedi kat göğü tabaka tabaka (birbiriyle uyumlu) yaratan da O’dur. [Rahmân]’ın yaratmasında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Gözü(nü) çevir (de bir bak), herhangi bir kusur görebilecek misin! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O'dur ki, yedi göğü tabaka tabaka olarak yarattı, o Rahmân'ın yaratmasında hiç bir uygunsuzluk göremezsin, imdi gözünü çevir (bak), hiç bir çatlak görebilir misin? |
| Süleyman Ateş Meali | O, yedi göğü, birbiri üzerinde tabaka, tabaka yarattı, Rahman'ın yaratmasında bir aykırılık, uygunsuzluk görmezsin. Gözü(nü) döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Üst üste yedi kat göğü yaratan da O’dur. Rahman’ın yaratmasında bir uyumsuzluk göremezsin. Bakışlarını bir daha çevir; bir çatlak görebilir misin? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Birbiriyle uyum ve ahenk içinde yedi gökleri yaratan da O'dur. O Rahman'ın yaratışında/yarattıklarında herhangi bir uyuşmazlık, aykırılık, çelişme göremezsin. Bir kez daha bak! Bir çatlaklık, bir uyuşmazlık görüyor musun? |
Mülk Suresi 3. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mülk |
| Sure Numarası | 67 |
| Ayet Numarası | 3 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 567 |
| Toplam Harf Sayısı | 147 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Mülk Suresi, Mekke dönemi boyunca inmiş olan bir surenin parçasıdır ve genel olarak Allah'ın varlığı, kudreti ve yaratılışın mükemmelliği üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, insanlara dünya hayatının geçiciliğini hatırlatarak, ahiret hayatını düşünmeye yönlendirir. 67. sure, özellikle yaratılışın düzeni ve Allah'ın yaratmalarındaki uyum üzerinde durur. Ayet 3, göklerin yaratılışıyla ilgili bir tasvir sunarak, göklerin katmanlar halinde yaratıldığını belirtirken, aynı zamanda yaratılışta herhangi bir uyumsuzluk ya da bozukluk bulunmadığını ifade eder. Bu bağlamda, ayetin genel içeriği, yaratılışın düzeni ve Allah'ın yaratma sanatının mükemmelliği üzerine yoğunlaşır. İnsanların, bu yaratılış düzenini gözlemleyerek, Allah'ın birliğini ve kudretini düşünmeleri teşvik edilir. Bu sure, aynı zamanda inananlara sabır, güven ve teslimiyet duygusu aşılamayı amaçlar. Ayet, gözlerin dikkatle etrafa bakmasını ve yaratılışın mükemmelliğini sorgulamasını önermektedir.
Mülk Suresi 3. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الْمَلَائِكَةُ | Melekler |
| السَّمَاوَاتِ | Gökyüzü |
| خَلَقَ | Yaratmak |
| رَحْمَان | Merhametli |
| دَائِمَةٌ | Sürekli |
Ayetin içeriğinde bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Genel olarak, idgam ve med gibi bazı durumlar mevcut olup, bu durumlar ayetin akışını destekler.
Mülk Suresi 3. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| السَّمَاوَاتِ | Gökyüzü | 15 |
| خَلَقَ | Yaratmak | 13 |
| رَحْمَان | Merhametli | 57 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'Gökyüzü', Allah'ın yarattığı evrenin genişliğini ve büyüklüğünü ifade etmek için kullanılır. 'Yaratmak' terimi, Allah'ın kudretini ve yaratma yetisini vurgulamak amacıyla sıkça yer almaktadır. 'Merhametli' kelimesi ise Allah'ın sıfatlarından birisi olarak rahmetinin genişliğini ve evrene olan merhametini ifade etmek için kullanılmaktadır.
رَحْمَان
57
السَّمَاوَاتِ
15
خَلَقَ
13
Mülk Suresi 3. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | birbiri üstünde olarak yedi kat göğü yaratmıştır | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | O, yedi göğü tabaka tabaka yaratandır | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | O, yedi göğü, birbiri üzerine yarattı | Edebi |
| Mehmet Okuyan | Yedi kat göğü [*] tabaka tabaka (birbiriyle uyumlu) | Moden |
| Ömer Nasuhi Bilmen | yedi göğü tabaka tabaka olarak yarattı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yedi göğü, birbiri üzerinde tabaka, tabaka yarattı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Üst üste yedi kat göğü yaratan da O’dur | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | Birbiriyle uyum ve ahenk içinde yedi gökleri yaratan da O'dur | Moden |
İfadelerde ortak olarak 'yedi göğü yaratmak' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturan göklerin yaratılışına vurgu yapmaktadır. Farklı mealler arasında 'tabaka tabaka' veya 'birbiri üstünde' gibi ifadelerin kullanılması ise dilsel çeşitliliği göstermektedir. Bazı mealler, daha açıklayıcı bir dil kullanırken, diğerleri ise daha geleneksel bir üslup benimsemektedir. Bu da Kur'an'ın ifade zenginliğini ve anlam derinliğini ortaya koymaktadır.