الْمُلْكِ
Tebareke (Mülk) Suresi 4. Ayet
ثُمَّ
ارْجِعِ
الْبَصَرَ
كَرَّتَيْنِ
يَنْقَلِبْ
اِلَيْكَ
الْبَصَرُ
خَاسِئاً
وَهُوَ
حَس۪يرٌ
٤
Śumme-rci’i-lbasara kerrateyni yenkalib ileyke-lbasaru ḣâsi-en ve huve hasîr(un)
Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve düzensizliği bulamayıp) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.
Tebareke (Mülk) suresi'nin tamamını oku
Mülk Suresi 4. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Gene de gözünü çevir de bir daha, bir daha bak; aradığını bulamaz da gözün, mahrum bir halde sana döner ve yorgundur o, bitkindir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve düzensizliği bulamayıp) âciz ve bitkin hâlde sana dönecektir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sonra gözünü tekrar tekrar döndür (bak). Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sonra tekrar tekrar gözü(nü) çevir (de bak; sonunda) göz(lerin) bitkin bir şekilde yorgun olarak sana geri dönecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sonra gözünü iki def'a daha çevir, o göz sana yorgun bir halde olarak zelilâne bir sûrette geri dönmüş olsun. |
| Süleyman Ateş Meali | Sonra gözü(nü) iki kez daha döndür (bak). Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) umudu keserek hor ve bitkin bir halde sana döner. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sonra bakışlarını iki defa daha çevir de bak, gözün umutsuz halde bitkin düşecektir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sonra bakışı iki kez daha döndür! Umudunu kesmiş olarak döner sana göz. Utanmış, bitkin düşmüştür o. |
Mülk Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mülk |
| Sure Numarası | 67 |
| Ayet Numarası | 4 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 29 |
| Kur'an Sayfası | 564 |
| Toplam Harf Sayısı | 84 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Mülk Suresi, Mekki bir sure olarak inmiştir ve Kur'an-ı Kerim'in 67. suresidir. Bu sure, genel olarak Allah'ın kudretini ve yaratılışın düzenini vurgulamakta ve insanları düşünmeye teşvik etmektedir. Ayetlerin çoğu, insanın yaratılış ve evrendeki düzen hakkındaki düşüncelerini sorgulamasına yöneliktir. Mülk Suresi, evrenin yaratılışındaki mükemmelliği ortaya koyarken, insanları bu yaratılışın yanı başında düşünmeye ve gözlem yapmaya teşvik eder. Ayet 4, bu bağlamda, gözlerin yeniden dikkatlice bakmasını ve sonuçta bulamamaktan dolayı yaşanacak yorgunluğu ifade eder. Temel olarak, bu ayet, insanın yaratılışına dair düşüncelerinin derinlemesine araştırılması gerektiğini vurgular. Ayet, insanın evrende derin bir anlam arayışı içinde olduğunu ve bu arayışın sonunun yorgunluk ve boşlukla sonuçlanabileceğini belirtmektedir.
Mülk Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَوَار | göz |
| تِكرَار | tekrar |
| مَحرُوم | mahrum |
| يَئِسَ | umut kesmek |
| وَجَعَلَ | kılmak |
Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'رَجْعٌ' kelimesinde med (uzatma) kuralları uygulanmıştır.
Mülk Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَوَار | göz | 67 |
| تِكرَار | tekrar | 3 |
| مَحرُوم | mahrum | 4 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça yer almakta ve insana görmenin, bakmanın ve gözlemlemenin önemini vurgulamaktadır. 'Göz' kelimesi, insanın dünyayı algılama biçimini ifade ederken, 'tekrar' kelimesi de dikkatle bakmanın önemini belirtmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılmasının sebebi, insanın varoluşunu ve çevresini anlaması için gözlem yapması gerektiğine dair sürekli bir hatırlatmadır.
خَوَار
67
مَحرُوم
4
تِكرَار
3
Mülk Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gözünü çevir de bir daha | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | tekrar tekrar bak | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gözünü tekrar tekrar döndür | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | göz(lerin) bitkin bir şekilde yorgun | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | yorgun bir halde olarak | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | göz umudu keserek | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | gözün umutsuz halde | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bakışı iki kez daha döndür | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler, ayetin farklı meallerinde kullanılan ortak kelimeleri ve ifadeleri yansıtmaktadır. 'Gözünü çevir', 'tekrar tekrar bak' ve 'göz bitkin' ifadeleri, ayetin ana temasını oluşturan gözlemenin önemini vurgulamakta ve bu bağlamda çoğu mealde benzer ifadeler tercih edilmiştir. Bu ifadeler, hem dilsel hem de anlamsal olarak güçlü bir bağlantı sunmakta ve aynı anlamı taşımaktadır. Ancak bazı meallerde 'göz umudu keserek' gibi ifadeler, gözlemenin sonuçlarını daha duygusal bir dille ifade ederken, diğerlerinde daha nesnel bir anlatım söz konusudur. Böylece, farklı mealler arasında hem eş anlamlı hem de anlamda farklılıklar gözlemlenmektedir.
Tebareke (Mülk) suresi 4. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mülk Suresi'nin 4. ayeti, yaratılışın ne kadar muhteşem olduğunu ve Allah'ın kudretini vurgular. Yaratılışın ihtişamı üzerinde durularak, yaratılanların kusursuzluğu ve Allah'ın her şeyden hâkimiyeti hatırlatılır.
- Bakara Suresi 164. Ayet: Bu ayet, göklerin ve yerin yaratılışı, gece ve gündüzün değişimi gibi doğal olayların Allah'ın varlığının delilleri olduğu üzerine bir hatırlatma yapar. Mülk 4. ayeti de benzer bir tema üzerine, Allah'ın kudretini ve muhteşem yaratılışını ifade eder.
- Âl-i İmrân Sûresi 190. Ayet: Bu ayette, Allah'ın göklerin ve yerin yaratılmasına ve şunları düşünerek Allah'ı anma vurgusu vardır. Mülk 4. ayeti, yaratılışın üzerinde düşünmeye teşvik eden bir özelliğe sahiptir ve bu nedenle bu ayetle ilişkilidir.
- Enbiya Sûresi 30. Ayet: Bu ayet, göklerin ve yerin birbirinden ayrılması ve sonrasında Allah'ın yarattığı her şeyin bir düzene sokulması konusunu işler. Mülk 4. ayeti de, yaratılışın olağan üstü düzeni üzerinde durarak benzer bir mesaj iletmektedir.
Bu ayetler bir arada değerlendirildiğinde, Allah'ın yaratılışını, kudretini ve her şeyin üzerinde sahip olduğu hâkimiyeti anlatan bir bütünlük oluşturur. Düşünmeye ve yaratılışın derin sırlarını anlamaya teşvik eden mesajlar, imanın güçlenmesine katkı sağlar.
Okumak istediğin ayeti seç