اٰلِ عِمْرٰنَ

Âl-i İmrân Sûresi 190. Ayet

اِنَّ

ف۪ي

خَلْقِ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِ

وَاخْتِلَافِ

الَّيْلِ

وَالنَّهَارِ

لَاٰيَاتٍ

لِاُو۬لِي

الْاَلْبَابِۚ

١٩٠

İnne fî ḣalki-ssemâvâti vel-ardi vaḣtilâfi-lleyli ve-nnehâri leâyâtin li-ulî-l-elbâb(i)

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için elbette ibretler vardır.

Surenin tamamını oku

Âl-i İmrân Suresi 190. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGerçekten de göklerin ve yeryüzünün yaratılışında, geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde aklı tam olanlara deliller var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için elbette ibretler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGöklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için gerçekten açık, ibretli deliller vardır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün değişmesinde (birbiri peşine gelişinde) öz akıl sahipleri için dersler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki göklerin ve yerin yaradılışında ve gece ile gündüzün ihtilâfında elbette tam akıl sahipleri için açıkça deliller vardır.
Süleyman Ateş MealiGöklerin ve yerin yaratılışında, gecenin ve gündüzün gidip gelişinde elbette sağduyu sahipleri için ibretler vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiGöklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün peş peşe gelişinde, sağlam duruşlu olanlar için göstergeler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞu bir gerçek ki, göklerin ve yerin yaratılışında, geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde, akıllarını/gönüllerini işletenler için çok ibretler vardır.

Âl-i İmrân Suresi 190. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureÂl-i İmrân
Sure Numarası3
Ayet Numarası190
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz4
Kur'an Sayfası93
Toplam Harf Sayısı108
Toplam Kelime Sayısı24

Âl-i İmrân Suresi, İslam'ın temel inançlarını ve Müslüman topluluğun karşılaştığı zorlukları ele alan bir Mekki suredir. Bu sure, hem bireysel hem de toplumsal açıdan değerlendirilebilecek konulara yer vermektedir. Ayet 190, göklerin ve yerin yaratılışı ile gece ve gündüzün döngüsü hakkında derin düşüncelere dalmayı teşvik eden bir mesaj taşır. Bu bağlamda, akıl sahibi olanların bu muazzam yaratılışta deliller görebileceği belirtilmektedir. Ayet, insanı düşünmeye ve çevresindeki âlemi sorgulamaya sevk ederken, aynı zamanda bilim ve düşüncenin önemini vurgular. Mekke döneminde indiği için, bu surede sıkça inanç, sabır ve toplumsal dayanışma gibi konular işlenmektedir. Genel olarak, bu sure Müslümanların moral motivasyonunu artırma çabası içindedir. Ayetin verdiği mesaj, evrenin yaratılışı ve onun derin anlamı üzerine düşünmeye teşvik ederken, bireylerin akıllarını kullanarak bu delilleri değerlendirmeleri beklenir. Bu bağlamda, ayet, sadece bir ibret değil, aynı zamanda bir anlayış ve bilgi edinme çağrısıdır.

Âl-i İmrân Suresi 190. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
خلقyaratış
آياتdeliller
عقلakıl
ليلgece
نهارgündüz

Ayetin içeriğinde tecvid açısından, med ve idgam kuralları dikkat çekmektedir. Özellikle 'ليل' ve 'نهار' kelimeleri, kelime sonlarında gelen med harfleri ile uzatılarak okunmalıdır.

Âl-i İmrân Suresi 190. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خلقyaratmak12
آياتdeliller18
عقلakıl20

Kur'an'da geçen kelimelerin toplam geçiş sayıları, bu kavramların önemini vurgulamaktadır. 'خلق' kelimesinin sık kullanımı, yaratılış temasının Kur'an'da ne denli merkezi bir yer tuttuğunu göstermektedir. 'آيات' kelimesi, Allah'ın varlığını ve kudretini göstermeye yönelik delillerin sayısını işaret ederken, 'عقل' kelimesi ise insanları düşünmeye ve sorgulamaya teşvik eder. Bu kelimelerin sıkça yer alması, inanç sisteminin mantıksal temellerini oluşturan ana unsurların altını çizmektedir.

عقل

20

آيات

18

خلق

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Âl-i İmrân Suresi 190. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıaklı tam olanlara delillerAçıklayıcı
Diyanet İşleriselim akıl sahipleri için elbette ibretlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırgerçekten açık, ibretli delillerGeleneksel
Mehmet Okuyanöz akıl sahipleri için derslerModern
Ömer Nasuhi Bilmentam akıl sahipleri için açıkça delillerGeleneksel
Süleyman Ateşsağduyu sahipleri için ibretlerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısağlam duruşlu olanlar için göstergelerModern
Yaşar Nuri Öztürkakıllarını/gönüllerini işletenler için çok ibretlerAçıklayıcı

Tabloyu incelediğimizde, birçok mealde 'akıl' veya 'akıl sahipleri' ifadelerinin sıkça tercih edildiği görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin hedef kitlesinin düşünme ve sorgulama becerilerinin önemini vurgulamak amacıyla kullanıldığı anlaşılmaktadır. 'İbretler' kelimesi de ortak bir tema olarak ön plana çıkmakta ve insanların çevrelerindeki olaylardan ders çıkarması gerektiğini ifade etmektedir. Ayrıca, 'deliller' veya 'göstergeler' gibi terimlerin kullanımı, yaratılışın anlamını ve Allah'ın varlığını akıl yoluyla araştırma gerekliliğini ön plana çıkarmaktadır. Ancak bazı meallerde 'dersler' veya 'göstergeler' gibi farklı ifadelerin tercih edilmesi, dil açısından anlamda küçük farklılıklar ortaya çıkarabilir. Bu ifadeler arasında anlamda ciddi farklılıklar bulunmamakla birlikte, bazıları daha çok öğretici bir üslup taşırken, diğerleri daha çok açıklayıcı bir ton içermektedir.