Zümer Suresi 21. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Görmedin mi ki Allah, gökten yağmur yağdırmada, derken yağmur suyunu yeryüzündeki kaynaklara sızdırmada, sonra da o suyla çeşitli renklerde nebatlar bitirmede, sonra da onları kurutmada da sen onları görürsün ki sararmış, sonra da onları unufak etmede; şüphe yok ki bunda, aklı başında olanlara öğüt ve ibret var elbet. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Görmedin mi, Allah gökten su indirdi de onu yeryüzündeki kaynaklara ulaştırdı. Sonra onunla renkleri çeşit çeşit ekinler çıkarıyor. Sonra ekinler kuruyor da onları sapsarı kesilmiş görüyorsun. Sonra da Allah onları kurumuş çer çöp hâline getirir. Şüphesiz ki bunda akıl sahipleri için bir öğüt vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'ın gökten bir su indirip de onu bir yoluyla yeryüzündeki menbalara koyduğunu görmedin mi? Sonra onunla türlü renklerde bir ekin çıkarır, sonra onun olgunlaşıp sarardığını görürsün. Sonra da onu bir çöpe çevirir. Elbette bunda temiz akıllılar için bir ihtar vardır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki Allah’ın, gökten su indirmekte olduğunu görmüyor musun? (Allah) onu (suyu) yerdeki kaynaklara yerleştirir; sonra onunla türlü türlü renklerde ekin çıkarır. Sonra (o ekin) kurur da sararmış olduğunu görürsün. Sonra da onu (ekini) kuru bir kırıntı (çer çöp) yapar. Şüphesiz ki bunda, öz akıl sahipleri için (gerçeği) hatırla(t)ma vardır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Görmedin mi ki, şüphe yok Allah gökten bir su indirmiş, onu yeryüzündeki gözelere girdirmiş, sonra onunla renkleri muhtelif ekinleri çıkarıyor, sonra kuruyor da artık onu sararmış görüyorsun, sonra da onu kupkuru bir kırıntı kılıveriyor. Şüphe yok ki, bunda akıl sahipleri için elbette bir tenbih vardır. |
| Süleyman Ateş Meali | Görmedin mi Allah gökten bir su indirdi, onu yerin içindeki kaynaklara geçirdi, Sonra onunla çeşitli renklerde ekin çıkarıyor. Sonra (ekin) kurur, onu sararmış görürsün. Sonra Allah onu bir çöp yapar. Şüphesiz bunda sağduyu sahipleri için bir ibret vardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah’ın gökten su indirip yerdeki kaynaklara yönlendirdiğini, sonra onunla farklı renklerde bitkiler bitirdiğini ve daha sonra kuruduklarını hiç görmedin mi? Bir de bakarsın ki sararmış, kırık dökük hale gelmişler. Bunda, sağlam duruşluların alacakları bilgiler vardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi de onu toprak içindeki kaynaklara ulaştırdı. Sonra onunla çeşitli renklerde ekinler çıkarıyor. Sonra ekin kurur da sen onu sararmış görürsün. Sonra da onu kuru ufantı haline getirir. İşte bunda, akıl ve gönül sahipleri için mutlak bir ibret var. |
Zümer Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Zümer |
| Sure Numarası | 39 |
| Ayet Numarası | 21 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 462 |
| Toplam Harf Sayısı | 170 |
| Toplam Kelime Sayısı | 34 |
Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak tevhid, ahiret inancı ve insanlara Allah'ın birliğini anlatmayı hedefler. Bu sure, insanlara Allah'ın varlığını ve kudretini hatırlatarak onların akıllarını kullanmalarını teşvik eder. Ayet 21, doğa olayları üzerinden Allah'ın yarattığı düzenin bir parçası olarak suyun yaşam için ne denli önemli olduğunu anlatmaktadır. Burada, gökten yağan yağmurun yeryüzündeki kaynaklara nasıl ulaşarak oradan bitkilerin yeşermesine yol açtığı betimlenmektedir. Doğadaki bu döngü, insanların düşünmesi ve anlaması için bir ibret kaynağı olarak sunulmaktadır. Bu bağlamda, ayet akıl sahibi olanlara bir ders vermekte ve evrendeki yaratılışın düzenini gözler önüne sermektedir. Ayet, aynı zamanda insanların doğa olaylarını ve Allah'ın yaratma kudretini gözlemleyerek düşünmelerini teşvik eder. Su, bu ayette sadece fiziki bir madde değil, aynı zamanda yaşamın temel unsurlarından biri olarak derin bir anlam taşır. İnsanoğlunun doğa ile olan ilişkisi ve bu ilişki üzerinden hayatının nasıl şekillendiğine dair düşünceler, Zümer Suresi'nde bu ayetle derin bir şekilde işlenmiştir.
Zümer Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| غَيْثٍ | yağmur |
| نَبَاتٍ | bitki |
| كُشُوكًا | kurumuş çer çöp |
Ayet içinde geçen kelimeler, doğanın döngüsünü ve yaşamsal unsurları sembolize eder. Özellikle 'غَيْثٍ' (yağmur) kelimesi, yaşamın temel kaynağı olan suyu simgelerken, 'نَبَاتٍ' (bitki) kelimesi doğadaki yaşamı, 'كُشُوكًا' (kurumuş çer çöp) kelimesi ise hayatın sona erdiği noktayı göstermektedir. Tecvid açısından, ayette 'idgam' ve 'med' kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir.
Zümer Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| غَيْثٍ | yağmur | 12 |
| نَبَاتٍ | bitki | 15 |
| كُشُوكًا | kurumuş çer çöp | 5 |
Ayet içindeki kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardır. 'غَيْثٍ' (yağmur) kelimesi, suyun hayati önemini vurgulamak için sıkça kullanılırken, 'نَبَاتٍ' (bitki) kelimesi de doğanın yaşam döngüsü ile ilgili olarak sıkça geçmektedir. 'كُشُوكًا' (kurumuş çer çöp) kelimesi ise hayatın sona erdiği anı ifade etmek için kullanılır. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımları, doğanın döngüsünün ve yaşamın geçiciliğinin önemini vurgulamaktadır.
نَبَاتٍ
15
غَيْثٍ
12
كُشُوكًا
5
Zümer Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Görmedin mi ki Allah, gökten yağmur yağdırmada... | Edebi |
| Diyanet İşleri | Görmedin mi, Allah gökten su indirdi... | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Allah'ın gökten bir su indirip de onu bir yoluyla yeryüzündeki menbalara koyduğunu görmedin mi? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki Allah’ın, gökten su indirmekte olduğunu görmüyor musun? | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Görmedin mi ki, şüphe yok Allah gökten bir su indirmiş... | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Görmedin mi Allah gökten bir su indirdi... | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Allah’ın gökten su indirip yerdeki kaynaklara yönlendirdiğini... | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi... | Açıklayıcı |
Meallerde dikkat çeken ortak ifade 'Görmedin mi, Allah gökten su indirdi' şeklindedir. Bu ifade, birçok mealde benzer şekilde geçmektedir ve doğanın mucizelerini hatırlatarak okuyucuya bir sorgulama yapma imkanı sunmaktadır. Ayrıca, 'şüphesiz ki' veya 'elbette' gibi ifadelerin de kullanılmasına dikkat edilmiştir; bu ifadeler, Allah'ın kudretini vurgulamakta ve okuyucuya bir güven vermektedir. Farklı mealler arasında ise 'yağmur' ve 'su' gibi terimlerin kullanımı, bazı meallerde farklı kelimelerle ifade edilmiştir. Örneğin, bazı mealler 'yağmur' kelimesini kullanırken, bazıları 'su' kelimesini tercih etmektedir. Bu, anlamda bir farklılık yaratmamakla birlikte, kullanılan kelimenin dilsel tonu açısından bir değişiklik sunmaktadır. Genel olarak, bu ayetin ifadesinde ortak ve farklı kelimelerin kullanılması, okuyucunun dikkatini çekmek ve düşünmesini sağlamak amacı taşımaktadır.