الزُّمَرِ

Zümer Suresi 20. Ayet

لٰكِنِ

الَّذ۪ينَ

اتَّقَوْا

رَبَّهُمْ

لَهُمْ

غُرَفٌ

مِنْ

فَوْقِهَا

غُرَفٌ

مَبْنِيَّةٌۙ

تَجْر۪ي

مِنْ

تَحْتِهَا

الْاَنْهَارُۜ

وَعْدَ

اللّٰهِۜ

لَا

يُخْلِفُ

اللّٰهُ

الْم۪يعَادَ

٢٠

Lâkini-lleżîne-ttekav rabbehum lehum ġurafun min fevkihâ ġurafun mebniyyetun tecrî min tahtihâ-l-enhâr(u)(s) va’da(A)llâh(i)(s) lâ yuḣlifu(A)llâhu-lmî’âd(e)

Fakat Rabbine karşı gelmekten sakınanlar için (cennette) üst üste yapılmış ve altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Allah gerçek bir vaadde bulunmuştur. Allah vadinden dönmez.

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 20. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiFakat Rablerinden çekinenlerse, onlarındır köşkler, gene köşkler üstüne kurulmuş köşkler, altlarından ırmaklar akar, Allah'ın vaadidir; Allah vaadinden hiç caymaz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Fakat Rabbine karşı gelmekten sakınanlar için (cennette) üst üste yapılmış ve altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Allah, gerçek bir vaadde bulunmuştur. Allah, va’dinden dönmez.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat o Rablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan, üzerlerinden şehnişinler yapılmış, şehnişinli (balkonlu) köşkler vardır. Bu, Allah'ın vaadidir. Allah vaadinden caymaz.
Mehmet Okuyan MealiFakat Rablerine karşı [takvâ]lı (duyarlı) olanlara, Allah’ın vaadi olarak üst üste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Allah verdiği sözden dönmez.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiFakat o kimseler ki, Rablerinden korkmakta bulunmuşlardır, onlar için köşkler vardır, onların üstlerinde de yapılmış köşkler vardır. Altlarından ırmaklar akar. Allah'ın vaadidir. Allah, vaadine muhalefet etmez.
Süleyman Ateş MealiFakat Rablerinden korkanlar için üstüste yapılmış odalar var. Odaların altından da ırmaklar akmaktadır. Bu, Allah'ın va'didir. Allah va'dinden caymaz.
Süleymaniye Vakfı MealiRablerinden çekinerek kendini korumuş olanlar için ise kat kat yapılmış, altlarından ırmaklar akan yüksek konaklar vardır. Bu Allah’ın sözüdür. Allah sözünden caymaz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHayır, kurtaramazsınız! Rablerinden sakınanlara gelince, onlar için üst üste bina edilmiş odalar var; altlarından ırmaklar akar. Allah'ın vaadidir bu, Allah vaadine ters düşmez.

Zümer Suresi 20. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası20
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası463
Toplam Harf Sayısı116
Toplam Kelime Sayısı23

Zümer Suresi, Mekke’de inmiş olup, genel olarak tevhid, ahiret, ilahi otorite ve insanların Rablerine karşı sorumlulukları üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 20, cennetteki ödülleri ve Allah'ın vaadinin gerçekliğini vurgulayan bir ifadeye sahiptir. Ayette, Rablerine karşı duyarlı olanların ödüllendirileceği ve cennette onlara hitap eden muhteşem yapılar olacağı belirtilmektedir. Bu bağlamda, ayet; inananlara, Allah'ın vaadinin kesin olduğunu ve bu vaadin gerçekleşeceğine dair bir güvence sunarak, bireyleri teşvik etmektedir. Zümer Suresi'nin diğer ayetleriyle birlikte, bu ayette de; Allah'ın rahmeti ve merhameti üzerinde durulmakta, insanlar için bir kurtuluş yolu sunulmaktadır. Ayetin bulunduğu bu surenin genelinde, inananların Allah'tan korkarak yaşamaları ve O'na yönelmeleri gerektiği mesajı verilmektedir. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve Allah'a olan bağlılıklarını artırmak amacıyla yazılmıştır.

Zümer Suresi 20. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَقْوَىTakva
كَسَاتٍKöşkler
وَعْدٌVaad

Ayetin telaffuzunda dikkat edilecek tecvid kuralları arasında "idgam" ve "med" kuralları bulunmaktadır. Bazı kelimelerde, özellikle 'وَعْدٌ' gibi kelimeler, maddenin uzatılarak okunması gereken yerlerdir.

Zümer Suresi 20. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَقْوَىTakva11
كَسَاتٍKöşkler8
وَعْدٌVaad7

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de sıkça kullanılan kavramlardır. 'Takva' kelimesi, bireylerin Allah'a karşı duyarlılıklarını ifade ederken, 'Köşkler' cennet tasvirinde önemli bir yer tutmakta ve manevi ödülleri simgelemektedir. 'Vaad' kelimesi ise, Allah'ın sözlerinin güvenilirliğini vurgulamakta ve inananlara umut vermektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın genel temaları olan ahlak, ödül ve Allah'a olan bağlılığı pekiştirmek içindir.

تَقْوَى

11

كَسَاتٍ

8

وَعْدٌ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 20. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRablerinden çekinenlerse, onlarındır köşklerGeleneksel
Diyanet İşleriRabbine karşı gelmekten sakınanlar için üst üste yapılmış köşklerAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırRablerine sığınarak korunanlar için altlarından ırmaklar akan köşklerGeleneksel
Mehmet OkuyanRablerine karşı takvalı olanlara, Allah’ın vaadi olarak altlarından ırmaklar akan köşkler vardır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenRablerinden korkmakta bulunmuşlardır, onlar için köşkler vardırGeleneksel
Süleyman AteşRablerinden korkanlar için üstüste yapılmış odalar var.Modern
Süleymaniye VakfıRablerinden çekinerek kendini korumuş olanlar için kat kat yapılmış köşkler vardır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRablerinden sakınanlara gelince, onlar için üst üste bina edilmiş odalar var.Modern

Bu mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler, 'Rablerinden çekinenler', 'üst üste yapılmış köşkler' ve 'Allah'ın vaadi' gibi ifadelerdir. Bu ifadelerin sıkça tercih edilmesi, ayetin ana temasını oluşturan cennet ödülleri ve Allah'ın vaadinin güvenilirliği açısından önem taşımaktadır. Ancak, 'çekinmek' ve 'sakınmak' gibi kelimelerin kullanımı mealler arasında bir çeşitlilik göstermekte ve bu da anlamda küçük farklılıklar yaratmaktadır. Örneğin, 'çekinmek' daha çok korkuya dayalı bir duyguyu ifade ederken, 'sakınmak' daha geniş bir koruma anlamı taşımaktadır. Bu farklılıklar, meallerin dilsel ve anlam bilimsel olarak zenginliğini göstermektedir.