Zümer Suresi 19. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ya azap hükmünü hak edene ne dersin? Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın? |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Hakkında azap sözü (hükmü) gerçekleşenler, hiç onlar gibi olur mu? Cehennemlikleri sen mi kurtaracaksın? |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ya üzerine azab kelimesi hak olmuş kimse de mi (böyledir)? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın? |
Mehmet Okuyan Meali | Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimse (diğerleri gibi olur mu)! Ateşte olanı sen mi kurtaracaksın! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ya üzerine azap kelimesi hak olmuş kimseyi mi, ateş içinde bulunan şahsı mı sen kurtaracaksın? |
Süleyman Ateş Meali | Üzerine azab kararı hak olanı mı, sen ateşte bulunanı mı kurtaracaksın? |
Süleymaniye Vakfı Meali | Azap konusunda söylenenleri hak eden biri, (sözün en güzeline uyan) o kişi ile aynı olur mu? Ateşte olanı kurtarmak senin elinde mi? |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Üzerine azap sözü hak olanı, ateşe dalmış olanı sen mi kurtaracaksın? |
Zümer Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Zümer |
Sure Numarası | 39 |
Ayet Numarası | 19 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 464 |
Toplam Harf Sayısı | 118 |
Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Zümer Suresi, Mekke döneminde nazil olan ve inanç, ahlak ve insanın yaratılış hikmetine yönelik öğütler içeren bir suredir. Bu surede Allah'ın birliği, ahiret inancı ve insanın sorumluluklarına dair çeşitli temalar işlenmektedir. Ayet 19 ise, azap hükmü kesinleşen bir kişinin durumu üzerinden bir sorgulama yaparak, kurtuluşun yalnızca Allah'ın iradesiyle mümkün olabileceğini vurgulamaktadır. Bu ayet, insanın kendi gücüyle kurtuluş sağlamasının imkansızlığını dile getiriyor. Ayrıca bu ayetin bağlamında, insanların cehennemle olan ilişkileri ve bu durumdaki kişilerin kurtuluşu üzerine düşünmeye sevk eden bir anlatım mevcuttur. Zümer Suresi, genel olarak insanlara doğru yolda ilerlemeleri için bir çağrıda bulunmakta ve günahlardan kaçınmayı, Allah'a yönelmeyi teşvik etmektedir. Ayet, bu bağlamda insanların Allah'ın adaletine ve hikmetine olan inançlarını pekiştirmekte ve onların sorumluluklarını hatırlatmaktadır.
Zümer Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
عَذَابٌ | azap |
حَقَّ | hak olmuş |
مَكَانٌ | yer, konum |
كُنْتَ | sen |
تَخْرُجُ | çıkarmak |
Ayet boyunca dikkat çekici olan bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. İdgam kuralları, özellikle ‘حَقَّ’ kelimesinde görülmektedir. Ayrıca, ayet boyunca ‘عَذَابٌ’ kelimesi uzun bir med harfi ile kullanılmıştır.
Zümer Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
عَذَابٌ | azap | 20 |
حَقَّ | hak olmuş | 7 |
كُنْتَ | sen | 36 |
Ayet içerisindeki kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. Özellikle ‘عَذَابٌ’ kelimesi, ahiret ve cehennem temasıyla sıkça ilişkilendirildiği için birçok surede geçmektedir. ‘حَقَّ’ kelimesi de, Allah'ın adaletine vurgu yaparken sıkça kullanılmaktadır. ‘كُنْتَ’ kelimesi ise, insanın kendi durumunu sorguladığı noktalarda sıkça karşımıza çıkmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın temel temaları olan adalet, sorumluluk ve insanın durumu üzerine sürekli bir hatırlatma işlevi görmektedir.
كُنْتَ
36
عَذَابٌ
20
حَقَّ
7
Zümer Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Ya azap hükmünü hak edene ne dersin? | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Hakkında azap sözü (hükmü) gerçekleşenler, hiç onlar gibi olur mu? | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Ya üzerine azab kelimesi hak olmuş kimse de mi (böyledir)? | Edebi |
Mehmet Okuyan | Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimse (diğerleri gibi olur mu)! | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ya üzerine azap kelimesi hak olmuş kimseyi mi, ateş içinde bulunan şahsı mı sen kurtaracaksın? | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Üzerine azab kararı hak olanı mı, sen ateşte bulunanı mı kurtaracaksın? | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | Azap konusunda söylenenleri hak eden biri, (sözün en güzeline uyan) o kişi ile aynı olur mu? | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | Üzerine azap sözü hak olanı, ateşe dalmış olanı sen mi kurtaracaksın? | Modern |
Ayetin meallerinde sıkça karşılaşılan ifadeler arasında ‘azap’, ‘hak olmuş’ ve ‘kurtaracaksın’ gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını, yani cehennemdeki durumları ve kurtuluşu sorgulama konusunu yansıtmaktadır. 'Azap' kelimesi, cehennem ve cezanın doğasıyla ilgili olduğu için sıkça kullanılmıştır. ‘Hak olmuş’ ifadesi ise, adalet ve sonuçların kaçınılmazlığını ifade ederken, ‘kurtaracaksın’ kelimesi ise, kişinin sorumluluklarını sorgulamaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, kullanılan dil ve üslup açısından görülmektedir. Bazı mealler daha geleneksel ve edebi bir dil kullanırken, bazıları daha modern ve anlaşılır bir üslup tercih etmiştir. Bu durum, farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabasıyla açıklanabilir.