الزُّمَرِ

Zümer Suresi 16. Ayet

لَهُمْ

مِنْ

فَوْقِهِمْ

ظُلَلٌ

مِنَ

النَّارِ

وَمِنْ

تَحْتِهِمْ

ظُلَلٌۜ

ذٰلِكَ

يُخَوِّفُ

اللّٰهُ

بِه۪

عِبَادَهُۜ

يَا

عِبَادِ

فَاتَّقُونِ

١٦

Lehum min fevkihim zulelun mine-nnâri vemin tahtihim zulel(un)(c) żâlike yuḣavvifu(A)llâhu bihi ‘ibâdeh(u)(c) yâ ‘ibâdi fettekûn(i)

Onlar için üstlerinde ateşten katmanlar, altlarında (ateşten) katmanlar vardır. İşte Allah kullarını bununla korkutur. Ey kullarım bana karşı gelmekten sakının.

Surenin tamamını oku

Zümer Suresi 16. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnların üstlerinde de ateşten tabakalar var, altlarında da tabakalar. İşte Allah, kullarını korkutmada bundan; ey kullarım, çekinin benden.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar için üstlerinde ateşten katmanlar, altlarında (ateşten) katmanlar vardır. İşte Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, bana karşı gelmekten sakının.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında yine ateşten tabakalar vardır. İşte Allah, kullarını bundan korkutuyor, "Ey kullarım! benden korkun." (diyor).
Mehmet Okuyan MealiOnların hem üstlerinden ateşten karanlıklar (tabakalar) hem de altlarından (ateş) karanlıkları (tabakaları) olacaktır. İşte Allah kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım! Yalnızca bana karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar için üst taraflarında ateşten tabakalar ve alt taraflarında da tabakalar vardır. İşte bu, Allah kullarını bununla korkutur. Ey kullarım! Benden korkunuz.
Süleyman Ateş MealiOnların üstlerinden ateşten gölgeler, altlarından da (ateşten) gölgeler var. İşte Allah kullarını bu durumdan korkutur. Ey kullarım, benden korkun!
Süleymaniye Vakfı MealiÜstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar olur. İşte Allah kullarının başına bunların gelebileceği uyarısında bulunmaktadır. Ey kullarım, benden çekinin.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnların üstlerinde ateşten gölgeler, altlarından da gölgeler vardır. İşte Allah, kullarını bundan korkmaya çağırıyor. "Ey kullarım, benden sakının!"

Zümer Suresi 16. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureZümer
Sure Numarası39
Ayet Numarası16
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı126
Toplam Kelime Sayısı21

Zümer Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak tevhid, ahiret ve insanın Allah'a karşı sorumluluğu gibi temaları işler. Bu sure, inananların moral motivasyonunu artırmayı ve onları Allah'a yönelmeye teşvik etmeyi amaçlar. Ayet 16, cehennem azabını ve bunun korkutucu doğasını vurgulamakta, Allah'ın kullarını uyarma amacını taşımaktadır. Ayet, inananlara, Allah'a karşı gelmekten kaçınmaları gerektiğini ifade eder. Cennet ve cehennem tasvirleriyle, insanların bu dünyadaki eylemlerinin sonuçlarına dikkat çekilir. Bu bağlamda, ayetin içeriği, Allah'ın kudretine ve adaletine işaret ederken, kulların da bu gerçeklik karşısındaki konumlarını sorgulamalarını teşvik eder. Mekki bir sure olarak, bu ayet, inançsızlar ve müminler arasındaki farklılıkları vurgulama işlevi görmektedir. Cehennem azabına dair ifadelerin yer alması, aynı zamanda insanların bu dünyada yaptıkları eylemlerden dolayı sonuçlarına katlanacaklarını hatırlatmaktadır. Ayet, Allah'ın kullarına olan merhametini ve aynı zamanda adaletini de yansıtır.

Zümer Suresi 16. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابٌAzap
نَارٌAteş
كُلَّHer
خَافَKorkmak
عِبَادِيKullarım

Ayet, tecvid açısından bakıldığında, 'عَذَابٌ' kelimesi med kuralı taşımaktadır. Med, uzatma kuralı olarak bilinmekte olup, bu kelimelerde uzun bir ses çıkarmayı gerektirir.

Zümer Suresi 16. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابٌAzap4
نَارٌAteş6
كُلَّHer3

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, dinin temel kavramları arasında yer aldığını göstermektedir. 'عَذَابٌ' ve 'نَارٌ' kelimeleri, cehennem azabı ve inkarın sonuçları hakkında sürekli bir uyarı işlevi görmektedir. Bu tür kelimelerin sık kullanımı, müminlerin dikkatini çekme ve hatırlatma amacı taşımaktadır. 'كُلَّ' kelimesinin tekrar edilmesi ise her insana yönelik bir uyarı niteliğindedir.

نَارٌ

6

عَذَابٌ

4

كُلَّ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Zümer Suresi 16. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnların üstlerinde de ateşten tabakalar var, altlarında da tabakalar.Geleneksel
Diyanet İşleriOnlar için üstlerinde ateşten katmanlar, altlarında (ateşten) katmanlar vardır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında yine ateşten tabakalar vardır.Geleneksel
Mehmet OkuyanOnların hem üstlerinden ateşten karanlıklar (tabakalar) hem de altlarından (ateş) karanlıkları (tabakaları) olacaktır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenOnlar için üst taraflarında ateşten tabakalar ve alt taraflarında da tabakalar vardır.Geleneksel
Süleyman AteşOnların üstlerinden ateşten gölgeler, altlarından da (ateşten) gölgeler var.Modern
Süleymaniye VakfıÜstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar olur.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkOnların üstlerinde ateşten gölgeler, altlarından da gölgeler vardır.Modern

Tabloda görülen ifadeler arasında, 'ateşten tabakalar' ve 'altlarında tabakalar' gibi ortak ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, cehennem azabının doğasını vurgulamakta ve neredeyse tüm meallerde benzer şekilde ifade edilmektedir. Bununla birlikte, 'gölge' terimi, bazı meallerde 'tabaka' yerine kullanılarak, cehennem azabının karanlık ve korkutucu doğasını daha da pekiştirmektedir. Bu tür farklılıklar, anlam açısından daha derin bir tasvir oluşturmak için dilin farklı yönlerini kullanmaktadır. Çeşitli meallerde 'korkun' veya 'sakının' gibi uyarıcı ifadeler de yer almakta, bu durum ayetin ana temasını daha belirgin hale getirmektedir. Sonuç olarak, her meal, ayetin özünü farklı bir şekilde yansıtsa da, genel anlamda benzer bir mesajı iletmektedir.