Hac Suresi 11. Ayet

وَمِنَ

النَّاسِ

مَنْ

يَعْبُدُ

اللّٰهَ

عَلٰى

حَرْفٍۚ

فَاِنْ

اَصَابَهُ

خَيْرٌۨ اطْمَاَنَّ

بِه۪ۚ

وَاِنْ

اَصَابَتْهُ

فِتْنَةٌۨ

انْقَلَبَ

عَلٰى

وَجْهِه۪۠

خَسِرَ

الدُّنْيَا

وَالْاٰخِرَةَۜ

ذٰلِكَ

هُوَ

الْخُسْرَانُ

الْمُب۪ينُ

١١

Vemine-nnâsi men ya’budu(A)llâhe ‘alâ harf(in)(s) fe-in esâbehu ḣayrun(i)tmeenne bih(i)(s) ve-in esâbet-hu fitnetun(i)nkalebe ‘alâ vechihi ḣasira-ddunyâ vel-âḣira(te)(c) żâlike huve-lḣusrânu-lmubîn(u)

Hac Suresi 11. Ayet Meâlleri

İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah’a kıyıdan kenardan kulluk eder. Eğer kendisine bir hayır dokunursa, gönlü onunla hoş olur. Şâyet başına bir kötülük gelirse, gerisingeri (küfre) dönüverir. O dünyayı da kaybetmiştir, ahireti de. İşte bu apaçık ziyanın ta kendisidir.Diyanet İşleri (Yeni)

Ve insanlardan, Allah'a kalbiyle değil de diliyle kulluk eden de var; ona bir hayır isabet ederse kalbi yatışır o hayır yüzünden, fakat bir sınamaya uğrarsa yüzü dönüverir; dünyada da ziyan eder, ahirette de; işte budur apaçık ziyan.Abdulbaki Gölpınarlı

İnsanlardan kimi de Allah'a bir yar kenarındaymış gibi ibadet eder, eğer kendisine bir iyilik gelirse ona gönlü yatışır ve eğer başına bir bela gelirse yüzüstü dönüverir. Dünyayı da ahireti de kaybeder. İşte apaçık kayıp budur.Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanlardan kimi, Allah’a (imanla küfrün) sınır(ın)da kulluk eder. Kendisine bir iyilik dokunursa bununla huzurlu olur; ağır imtihana uğrarsa yüzü değişir (dinden yüz çevirir). O, dünya(sın)ı da ahiret(in)i de kaybetmiştir. Asıl apaçık kayıp işte budur!Mehmet Okuyan

Ve insanlardan öylesi de vardır ki, Allah'a bir tereddüt üzere ibadet eder. Eğer ona bir hayır dokunursa onunla yüreği rahat eder ve eğer bir mihnet dokunursa yüzü üzerine geri döner. Dünyada da ahirette de ziyana uğramıştır. İşte apaçık ziyan budur,bu.Ömer Nasuhi Bilmen

İnsanlardan kimi de Allah'a bir kenardan, ibadet eder. Eğer kendisine bir hayır gelirse onunla huzura kavuşur (sevinir) ve eğer başına bir kötülük gelirse yüz üstü döner (dini kötüleyerek ondan vazgeçer). O, dünyayı da, ahireti de kaybetmiştir. İşte apaçık ziyan budur.Süleyman Ateş

İnsanlardan kimi de Allah’a sınırda kulluk eder. Eline bir imkân geçse rahatlar; başına bir sıkıntı gelse yüz çevirir. Böylesi dünyayı da kaybeder âhireti de. Apaçık hüsran işte budur.Süleymaniye Vakfı

İnsanlardan bazısı da Allah'a kıyıdan kıyıya ibadet eder. Kendisine bir hayır isabet ettiğinde, onunla tatmin bulup yatışır; kendisine bir fitne, bir deneme gelip çattığında yüzüstü geri dönüverir. Dünyada da kayba uğramıştır böylesi, âhirette de. Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur.Yaşar Nuri Öztürk

Yine insanlardan kimileri de vardır ki, Allah'a (iman ve küfrü birbirinden ayıran) sınırda kulluk eder; öyle ki, eğer kendisine bir iyilik dokunsa onunla tatmin olup sevinç duyar; fakat başına bir musibet gelse yüzüstü dönüverir; dünyayı da ahireti de kaybeder: nitekim telafisi en zor kayıp da budur.Mustafa İslamoğlu

İnsanlardan öylesi var ki, Allah’a dünyevî bir çıkar beklentisi içinde kıyısından kenarından kulluk eder. Öyle ki; eğer beklentisi gerçekleşir de bir iyilik görürse gönlü onunla huzura kavuşur, dininde sebât eder. Fakat başına bir felâket gelirse hemen gerisin geri dönüp Allah’a kulluğu terk eder. Böyleleri dünyasını da, âhiretini de kaybetmiştir. İşte apaçık hüsrân budur!Ömer Çelik

İnsanlardan kimi de Allaha, (dîninin) yalınız bir taraf (ın)-dan (tutub), ibâdet eder. Eğer kendisine bir hayır dokunursa ona yapışır. Eğer bir fitne isaabet ederse yüzü üstü döner. Dünyâda da, âhiretde de hüsrana uğramışdır o. Bu ise apaçık ziyanın ta kendisidir.Hasan Basri Çantay

İnsanlardan bazısı da, Allah’a bir kenardan (şübhe içinde) kulluk eder. Artık ona bir iyilik isâbet ederse, onunla mutmain olur. Fakat ona bir kötülük isâbet ederse, yüzüstü döner (dinden çıkar). Dünyayı da, âhireti de kaybetmiştir. İşte o apaçık hüsran, budur!Hayrat Neşriyat

Hac Sûresi'nin tamamını oku

Hac Suresi 11. Ayet Arapça ve Türkçe meali

Hac Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	Hac
Sure Numarası	22
Ayet Numarası	11
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	17
Kur'an Sayfası	475
Toplam Harf Sayısı	161
Toplam Kelime Sayısı	39

Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genellikle İslam’ın temel inançları, ahlaki değerleri ve ibadetleri üzerinde durmaktadır. Bu surede, ibadetlerin önemi, Allah'a olan teslimiyet ve insanın dini bağlılık derecesi gibi konular ele alınmaktadır. 22. Sure olan Hac, adını Hac ibadetinden almakta olup, bu ibadet ile ilgili önemli hususlara vurgu yapmaktadır. 11. Ayet, insanların Allah’a olan kulluklarını ve bu kullukta gösterdikleri tutumu sorgulamaktadır. İfade edilen insanlar; Allah’a olan bağlılıklarını, yalnızca hayır ve sıkıntı durumlarına göre belirleyen ve bu yönüyle yüzeysel bir ilişki içerisinde olan kişiler olarak tanımlanır. Bu durum, inancın derinliğini sorgulatan bir olgudur. Ayet, bu tür insanların hem dünyada hem de ahirette kayba uğrayacaklarını belirtmekte ve inançta istikrarın önemini vurgulamaktadır. Genel bağlamda, Hac Suresi, Allah’a olan bağlılığın içten ve sürekli olması gerektiğini özellikle insanın karşılaştığı zorluklar karşısında takınacağı tavır üzerinden anlatmaktadır.

Hac Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
إِنَّ	Şüphesiz
يَعْبُدُ	Kulluk eder
خَيْرٌ	Hayır
مَسَّ	Dokunmak
مُحْنَةٌ	Sıkıntı
يَخْسَرُ	Kaybetmek

Ayet, sesli olarak okunduğunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları içermektedir. Örneğin, "يَعْبُدُ" kelimesinde med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır.

Hac Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَيْرٌ	Hayır	22
مُحْنَةٌ	Sıkıntı	10
يَخْسَرُ	Kaybetmek	18

Ayet içinde geçen kelimeler, sıklıkla Kur'an'ın farklı bölümlerinde yer alması itibarıyla, inananların yaşamlarında karşılaştıkları durumların önemli sembolleri olarak değerlendirilmektedir. "Hayır" kelimesi, genellikle Allah'ın lütuflarını ve insanlara olan ikramları simgelerken, "sıkıntı" kelimesi ise sınav ve imtihan durumlarını ifade etmektedir. "Kaybetmek" kelimesi ise, bu iki durumun sonucunda kişinin imanındaki durumu ve ahiretteki kaybı anlatmaktadır.

خَيْرٌ

22

يَخْسَرُ

18

مُحْنَةٌ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	Allah'a kalbiyle değil de diliyle kulluk eden	Açıklayıcı
Diyanet İşleri	Kıyıdan kenardan kulluk eder	Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır	Bir yar kenarındaymış gibi ibadet eder	Açıklayıcı
Mehmet Okuyan	İmanla küfrün sınırında kulluk eder	Modern
Ömer Nasuhi Bilmen	Bir tereddüt üzere ibadet eder	Geleneksel
Süleyman Ateş	Bir kenardan ibadet eder	Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfı	Sınırda kulluk eder	Modern
Yaşar Nuri Öztürk	Kıyıdan kıyıya ibadet eder	Açıklayıcı

Hac Sûresi 11. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Hac Suresi 11. ayet, bazı insanların Allah'a hamd ederken, hiç bir derde derman aramadan, kalplerinde tereddütle Allah'a yönelmelerini anlatmaktadır.

Bakara Suresi 21. Ayet: Bu ayette insanlar, Allah'a kulluk etmeleri ve O'na yönelmeleri gerektiği hatırlatılmaktadır. Hac Suresi 11. ayetteki tereddüt, Bakara 21'deki inancı güçlendirme ihtiyacıyla ilişkilidir.
A'râf Sûresi 170. Ayet: Araf 170, Allah'a olan bağlarını yitiren insanların nasıl zorluklar yaşadığını ve tekrar O'na dönüşlerini ele almaktadır. Hac Suresi 11. ayetteki tereddüt, bu dönüş ile ilgili bir durumun hatırlatıcısıdır.
Zümer Suresi 22. Ayet: Zümer 22, kalplerinin Allah'a yakınlaşmasını ve O'na samimiyetle yönelmeyi ifade eder. Hac Suresi 11. ayetteki tereddüt, bu samimiyeti etkileyen bir unsur olarak değerlendirilebilir.

Bu ayetler birlikte, insanların Allah'a yönelirken hissettikleri tereddütlerin, iman güçlendirici deneyimler ve samimiyetle aşılabileceğine dair bir açıklama sunmaktadır. Kuran'daki mesajlar, inananların karşılaştıkları zorluklar ve çözüm yolları hakkında rehberlik sağlamaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı