الْحَجِّ
Hac Suresi 12. Ayet
يَدْعُوا
مِنْ
دُونِ
اللّٰهِ
مَا
لَا يَضُرُّهُ
وَمَا
لَا
يَنْفَعُهُۜ
ذٰلِكَ
هُوَ
الضَّلَالُ
الْبَع۪يدُ
١٢
Yed’û min dûni(A)llâhi mâ lâ yedurruhu vemâ lâ yenfe’uh(u)(c) żâlike huve-ddalâlu-lbe’îd(u)
O, Allah'ı bırakır da kendine ne zarar, ne de fayda veren şeylere tapar. Bu da derin sapıklığın ta kendisidir.
Surenin tamamını oku
Hac Suresi 12. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Allah'ı bırakır da kendisine ne bir zarar verebilen, ne bir fayda verebilen şeyi çağırır. Budur işte doğruluktan tamamıyla uzak bir sapıklık. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, Allah’ı bırakır da kendine ne zarar, ne de fayda veren şeylere tapar. Bu da derin sapıklığın ta kendisidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah'ı bırakır da kendine ne zarar, ne menfaat veremeyecek şeylere yalvarır. İşte derin sapıklık budur. |
| Mehmet Okuyan Meali | O, Allah’ın peşi sıra kendisine yararı da zararı da dokunamayacak şeylere yalvarır. Asıl uzak sapkınlık işte budur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Allâh'tan başka kendisine ne zarar ve ne de menfaat veremiyecek olan şeye ibadet eder. İşte bu, en uzak sapıklıktır. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah'tan ayrı olarak kendisine ne zarar, ne de yarar veremeyen şeylere yalvarır. İşte (doğru yoldan) uzak(lara) sapma budur! |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Allah ile araya, kendisine zarar vermeyecek ve bir yararı da olmayacak şeyi koyarak yardıma çağırır. İşte bu, pek derin bir sapıklıktır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah'ın berisinden, kendisine zarar veremeyecek, yarar sağlamayacak şeye dua/davet eder. Dönüşü olmayan sapıklığın ta kendisidir bu. |
Hac Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hac |
| Sure Numarası | 22 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 467 |
| Toplam Harf Sayısı | 103 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Hac Suresi, Mekke'de inen bir sure olup, Hac ibadetinin önemine ve İslam'ın temel inançlarına vurgu yapmaktadır. Bu sure, inananların Allah'a olan bağlılıklarını pekiştirmek ve onlara doğru yolu göstermek amacıyla nazil olmuştur. Ayet 12, insanların Allah'ı bırakarak, yarar ve zarar veremeyen şeylere yönelmelerini ve bunun karşılığında alacakları sonucu anlatmaktadır. Genel olarak, ayet, insanın doğru yoldan sapması ve bu sapmanın derinliğini ifade eder. Ayetin geçtiği bu sure, inanç ve ibadet konularını kapsayan çeşitli temalar içermekte olup, müminlere hitap eden mesajlar taşımaktadır.
Hac Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَلَٰهِ | Allah |
| يَعْبُدُ | tapmak |
| ضَرٍّ | zarar |
| نَفْعٍ | fayda |
| بَعِيدٌ | uzak |
| ضَلَالٍ | sapıklık |
Ayetin tecvîd kuralları açısından, 'وَأَئِذَا' kelimesinde idgâm söz konusudur. Aynı zamanda, 'ضَرٍّ' kelimesinde med bulunmakta ve uzatma gerektiren bir durum söz konusudur.
Hac Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَلَٰهِ | Allah | 2698 |
| يَعْبُدُ | tapmak | 207 |
| ضَرٍّ | zarar | 25 |
| نَفْعٍ | fayda | 12 |
| ضَلَالٍ | sapıklık | 18 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli bağlamlarda önemli temaları temsil etmektedir. 'Allah' kelimesi, inanç ve ibadet konularında sıkça geçerken; 'tapmak' ve 'zarar-fayda' gibi ifadeler, insanın Allah'a olan ilişkisini ve doğru yönelimin önemini vurgulamaktadır. Bu kelimeler, insan ilişkileri, inanç ve ibadet konusundaki temel mesajları taşımaktadır.
أَلَٰهِ
2698
يَعْبُدُ
207
ضَرٍّ
25
ضَلَالٍ
18
نَفْعٍ
12
Hac Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | tamamıyla uzak bir sapıklık | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | derin sapıklığın ta kendisidir | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | derin sapıklık budur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | uzak sapkınlık işte budur | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | en uzak sapıklık | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | (doğru yoldan) uzak(lara) sapma budur! | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | pek derin bir sapıklık | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | dönüşü olmayan sapıklığın ta kendisidir | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, mealler arasında 'sapıklık' kelimesinin kullanımı yaygın bir tema olarak öne çıkmaktadır. Çoğu mealde, 'derin sapıklık' veya 'uzak sapkınlık' ifadeleri bulunmakta olup, bu da ayetin temel mesajını vurgulamakta. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'en uzak sapıklık' gibi farklı ifadeler de kullanılmıştır. Bu durum, aynı anlamı taşıyan alternatif kelimelerin seçimi ile anlamda küçük farklılıklar ortaya çıkarmaktadır. Örneğin, 'derin' ve 'uzak' sıfatları, sapkınlığın derecesini betimlemek için kullanılmıştır. Ayrıca, 'tamamıyla uzak' ve 'dönüşü olmayan' gibi ifadeler, sapkınlığın kalıcılığı veya ciddiyeti hakkında farklı bir vurgu yapmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin dil ve üslup açısından değişkenlik göstermesini sağlamakta, ancak genel anlamda ayetin mesajını korumaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç