Bakara Suresi 165. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | İnsanların bir kısmı Allah'tan başka ona birtakım eşitler edinirler de onları, Allah'ı sever gibi severler. İnananlarsa, Allah'ı onlardan daha kuvvetli bir sevgiyle severler. Zulmedenler, bir görselerdi ki azaba düşecekleri vakit bütün kuvvet, ancak ve ancak Allah'ındır ve Allah, çok şiddetli azap eder. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | İnsanlar arasında Allah’ı bırakıp da O’na ortak koşanlar vardır. Onları, Allah’ı severcesine severler. Mü’minlerin Allah’a olan sevgisi daha güçlü bir sevgidir. Zulmedenler azaba uğrayacakları zaman bütün kuvvetin Allah’ın olduğunu ve Allah’ın azabının pek şiddetli olduğunu bir bilselerdi! |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İnsanlardan kimi de Allah'tan başka şeyleri O'na eş tutuyorlar da onları, Allah'ı sever gibi seviyorlar. Oysa iman edenlerin Allah sevgisi daha kuvvetlidir. O zulmedenler, azabı görecekleri zaman bütün kuvvetin Allah'a ait olduğunu ve Allah'ın azabının gerçekten çok şiddetli bulunduğunu keşke anlasalardı. |
Mehmet Okuyan Meali | İnsanlardan bazıları, Allah’ın peşi sıra ortaklar edinir de onları Allah’ı sever gibi severler. İman edenlerin Allah’a olan sevgileri ise (onlarınkinden) çok daha fazladır. Keşke zalimler azabı gördükleri zaman (anlayacakları gibi) bütün kudretin yalnızca Allah’a ait olduğunu ve Allah’ın azabının çok şiddetli olduğunu (önceden) gör(üp anlayabil)selerdi! |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve insanlardan öyleleri vardır ki Allah'tan başkalarını Allah'a emsal ittihaz ederler. Onları Allah'ı sever gibi severler. Mü'minlerin ise Allah Teâlâ'ya muhabbetleri daha ziyâdedir. Eğer zulmedenler azabı görecekleri zaman bütün kuvvetin Allah'a mahsus olduğunu ve hakikaten Allah'ın Şedîdü'l-Azab bulunduğunu görüp anlasalar (ne kadar nadim ve pişman olacaklardır). |
Süleyman Ateş Meali | İnsanlardan kimi, Allah'tan başka eşler tutar, Allah'ı sever gibi onları severler. İnananlar ise en çok Allah'ı severler. Zulmedenler, azabı gördükleri zaman bütün kuvvetin Allah'a aid olduğunu ve Allah'ın azabının çetin olduğunu anlayacaklarını keşke bilselerdi! |
Süleymaniye Vakfı Meali | Kimi insanlar, Allah'tan önce, Allah'a benzer nitelikler vererek, O'nunla aralarına koyduklarını ilah edinir ve onları, Allah’ı sever gibi severler. İnanıp güvenenlerin Allah sevgisi daha güçlüdür. Bu yanlışı yapanlar, bütün gücün Allah’a ait olduğunu ve Allah'ın azabının, (işledikleri suçla) bağlantısını, o azabı gördüklerinde anlayacakları gibi keşke şimdiden anlasalar! |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | İnsanlar içinde öyleleri vardır ki, Allah dışında bazılarını Allah'a eş tutarlar da onları Allah'ı sevmiş gibi severler. İman sahipleri ise Allah'a sevgide çok kararlı ve taşkındır. Zulme saplananlar, azabı gördüklerinde tüm kuvvetin Allah'ta bulunduğunu, Allah'ın azabının çok şiddetli olduğunu fark edeceklerini anlayabilseler! |
Bakara Suresi 165. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Bakara |
Sure Numarası | 2 |
Ayet Numarası | 165 |
Sure Türü | Medeni |
Bulunduğu Cüz | 2 |
Kur'an Sayfası | 2 |
Toplam Harf Sayısı | 162 |
Toplam Kelime Sayısı | 37 |
Bakara Suresi, İslam'ın temel ilkelerini ve inanç esaslarını içeren geniş bir içerik sunmaktadır. Medeni bir sure olarak kabul edilen Bakara, Medine döneminde inmiştir ve toplumsal düzen ile bireysel davranışlar üzerinde derin bir etki bırakmıştır. Bu surede, insan ilişkileri, ibadetler, ahlaki değerler ve inanç esasları gibi pek çok konu ele alınmaktadır. 165. ayet ise, insanların Allah'a olan sevgilerini ve inananların bu sevgisinin gücünü vurgulamak amacıyla indirilmiştir. Ayet, insanları Allah'tan başka varlıklarla ilişkilerine dikkat çekerek, bu tür ilişkilerin yanlışlığını ve insanların aslında Allah'a olan sevgisinin daha derin ve kuvvetli olması gerektiğini ifade etmektedir. Aynı zamanda, zulmedenlerin azaba uğrayacakları zaman Allah'ın kudretini ve azabını anlayacakları vurgulanmaktadır. Bu bağlamda, ayet, inananların Allah'a olan derin sevgisini ve bu sevgiden uzak olanların karşılaşacakları sonuçları dile getirir. Ayetin içeriği, genel olarak insanın yaratılış amacına, inanç ve değerler sistemine dair önemli unsurlar sunarak, okuyucuyu düşünmeye teşvik eder.
Bakara Suresi 165. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
أَحَبَّ | Sevgi |
مُؤْمِنُونَ | İman edenler |
عَذَابٌ | Azap |
قُدْرَةٌ | Kuvvet |
ظَالِمُونَ | Zalimler |
Ayet, bazı kelimelerin tecvid kurallarına uygun olarak okunması gerekir. Özellikle "مُؤْمِنُونَ" kelimesinde med harfi bulunmakta ve bu, med okunurken uzatılmalıdır. Ayrıca, "ظَالِمُونَ" kelimesindeki 'lam' harfi, izhar kuralına göre okunmalıdır.
Bakara Suresi 165. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
أَحَبَّ | Sevgi | 9 |
مُؤْمِنُونَ | İman edenler | 50 |
عَذَابٌ | Azap | 109 |
قُدْرَةٌ | Kuvvet | 22 |
ظَالِمُونَ | Zalimler | 25 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıklıkla geçen temalar arasında yer almaktadır. 'Sevgi', inancın temel taşlarından biri olarak, Allah'a olan derin bağlılığı ifade ederken; 'iman edenler' kelimesi ise inananların önemini vurgular. 'Azap' kelimesi, zulmün ve inkarın sonuçlarını betimlemek için sıkça kullanılmakta, bu da insanları uyarma amacını taşımaktadır. 'Kuvvet' ise Allah'ın yüceliğini ve kudretini ifade ederken, 'zalimler' kelimesi de insanın yanlış davranışlarının sonuçlarını dile getirmektedir.
عَذَابٌ
109
مُؤْمِنُونَ
50
ظَالِمُونَ
25
قُدْرَةٌ
22
أَحَبَّ
9
Bakara Suresi 165. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | İnsanların bir kısmı Allah'tan başka ona birtakım eşitler edinirler | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Allah’ı bırakıp da O’na ortak koşanlar | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | O zulmedenler, azabı görecekleri zaman | Edebi |
Mehmet Okuyan | Keşke zalimler azabı gördükleri zaman | Açıklayıcı |
Ömer Nasuhi Bilmen | Bütün kuvvetin Allah’a mahsus olduğunu | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Zulmedenler, azabı gördükleri zaman | Edebi |
Süleymaniye Vakfı | Kimi insanlar, Allah'tan önce, Allah'a benzer nitelikler vererek | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | İman sahipleri ise Allah'a sevgide çok kararlı | Modern |
Yukarıdaki tabloda ayetin farklı meallerindeki ortak ve farklı ifadeler yer almaktadır. Ortak ifadeler arasında 'azabı gördükleri zaman' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, hemen hemen tüm meallerde benzer şekilde kullanılarak zulmedenlerin durumu üzerinde durulmuştur. Ayrıca, 'Allah'ı sever gibi severler' ifadesi de birçok mealde yer almakta ve bu, insanların yanlış inançlarının eleştirisine işaret etmektedir. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'eşitler edinmek' ve 'ortak koşmak' ifadeleri gibi anlamda ince farklılıklar içermektedir. Bu durum, dilsel ve anlatım biçimlerinin farklılıklarından kaynaklanmaktadır. Örneğin, 'eşitler edinmek' ifadesi daha genel bir anlam taşırken, 'ortak koşmak' daha spesifik bir durumu ifade etmektedir. Bu tür farklılıklar, meallerin okuyucuya hitap etme biçiminde çeşitlilik sunmaktadır.