Bakara Suresi 166. Ayet
اِذْ
تَبَرَّاَ
الَّذ۪ينَ
اتُّبِعُوا
مِنَ
الَّذ۪ينَ
اتَّبَعُوا
وَرَاَوُا
الْعَذَابَ
وَتَقَطَّعَتْ
بِهِمُ
الْاَسْبَابُ
١٦٦
İż teberrae-lleżîne-ttubi’û mine-lleżîne-ttebe’û veraevu-l’ażâbe vetekatta’at bihimu-l-esbâb(u)
Bakara Suresi 166. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 166. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 166 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 3 |
| Toplam Harf Sayısı | 114 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Bakara Suresi, Kur'an-ı Kerim'in en uzun suresi olup, birçok konuya değinmektedir. Mekke döneminde inen bu sure, inanç, ibadet, ahlak, sosyal ve ekonomik meseleler gibi geniş bir yelpazeyi kapsamaktadır. Ayet 166, insanların ahiret gününde, kendilerine uyulan kişilerin azabı gördüklerinde, kendilerine uyanlardan uzaklaştıklarını ve aralarındaki bağların kopacağını ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, insan ilişkilerinin, özellikle de liderlik ilişkilerinin, ahiret açısından nasıl bir durum alacağını vurgular. Bu, insanların dünya hayatındaki tercihlerinin sonuçları ile karşılaşacaklarına dair bir hatırlatmadır. Ayet, genel olarak insanları, dünya hayatında doğru seçimler yapmaya teşvik etmektedir. Sure, müminlere ve inkar edenlere karşı bir uyarı mahiyeti taşır.
Bakara Suresi 166. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| اَلْمُتَّبَعُونَ | uyulanlar |
| الْعَذَابَ | azap |
| تَبَرَّأَ | uzaklaşmak |
| بَيْنَهُمْ | aralarındaki |
| رَابِطَةٌ | bağ |
Ayet, med ve idgam gibi tecvid kurallarını içermektedir. Yazılışında bazı harflerin uzatılması (med) ve birleşik okuma (idgam) durumları gözlemlenebilir.
Bakara Suresi 166. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| اَلْمُتَّبَعُونَ | uyulanlar | 6 |
| الْعَذَابَ | azap | 35 |
| تَبَرَّأَ | uzaklaşmak | 2 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin önemli kavramları temsil ettiğini göstermektedir. Özellikle 'azap' kelimesi, hem dünya hem de ahiret bağlamında sıkça kullanılan bir terimdir. Bu kelimenin fazla kullanılması, insanlara ahiret gerçeğini hatırlatmak ve onları doğru yolda yönlendirmek amacıyla önemlidir. 'Uyulanlar' ve 'uzaklaşmak' gibi ifadeler, insani ilişkilerin geçiciliğini ve ahiret günündeki durumları vurgulamak için tercih edilmiştir.
الْعَذَابَ
35
اَلْمُتَّبَعُونَ
6
تَبَرَّأَ
2
Bakara Suresi 166. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kendilerine uyanlardan kaçınır, uzaklaşırlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kendilerine uyanlardan uzaklaşacaklar | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kendilerine uyanlardan kaçıp uzaklaşmışlar | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kendilerine uyanlardan uzaklaşmıştır | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | bu uyan şahıslardan teberri edecekler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | uyulanlar, uyanlardan uzak durdular | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | o gün, kendilerine uyanları terk ederler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | kendilerini izleyenlerden uzaklaşıp gitmişlerdir | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tablodaki ifadeler, ayetin çeşitli meallerindeki ortak ve farklı noktaları yansıtmaktadır. 'Kendilerine uyanlardan uzaklaşmak' ifadesi, çoğu mealde benzer bir şekilde yer almaktadır. Bu, ayetin ana temasının, kişilerin birbirleriyle olan ilişkilerinin ahiretteki etkilerini vurguladığı anlamına gelir. Bu ifadelerin seçiminde dilsel ve anlamsal bir tutarlılık vardır. Fakat 'teberri etmek' gibi bazı ifadeler daha geleneksel meallerde yer almakta ve anlam açısından farklılık arz etmektedir. Bu tür kelimeler, anlamda belirgin bir farklılık yaratmakta ve okuyucuya daha derin bir bağlam sunmaktadır.
Bakara Sûresi 166. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 166. ayet, insanların kaybettiği ve özlem duyduğu şeyler hakkında bir düş kırıklığı ve pişmanlık içinde olduklarını belirtir. Bu ayet, insanların maddi ve manevi olarak kaybettiklerinde duydukları derin acıyı ifade etmektedir.
- Bakara Suresi 154. Ayet: Bakara 154. ayette, Allah yolunda öldürülenlerin ölü olarak nitelendirilmeleri ve onların, Allah’ın kendilerine nimet vereceği konusunda alınan bu ayet, insanların kaybettiği şeyler konusunda nasıl bir teslimiyet ve umut içerisinde olmaları gerektiğini işlemektedir.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bakara 155. ayette, müminlerin başlarına gelen çeşitli imtihanlar üzerinden sabır ve Allah’a yönelmenin önemi vurgulanmaktadır. Bu, kaybedilenlerin acısıyla nasıl başa çıkılacağı konusunda bir rehberlik sunar.
- Bakara Suresi 177. Ayet: İyilik ve takva kavramları üzerine açıklamalarda bulunan Bu ayet, kişinin kaybettikleri ve yaşadığı sıkıntılar karşısında nasıl bir yaşam sürmesi gerektiğine dair bir yol göstericidir.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, insanların kaybettiklerinde hissettikleri derin duyguların yanı sıra, bu durumla nasıl başa çıkabileceklerine dair öğüt verildiği görülmektedir. Müminlerin sabır göstermesi ve Allah'a yönelmesi gerektiği, sabrın öneminin sürekli olarak hatırlatıldığı bir bütünlük yaratır. Ayrıca, iyilikte bulunmanın ve takva üzerine yaşamın, maddi ve manevi kayıplarla başa çıkmada nasıl bir yardımcı olabileceğine dairdir.
Okumak istediğin ayeti seç