Bakara Suresi 167. Ayet
وَقَالَ
الَّذ۪ينَ
اتَّبَعُوا
لَوْ
اَنَّ
لَنَا
كَرَّةً
فَنَتَبَرَّاَ
مِنْهُمْ
كَمَا
تَبَرَّؤُ۫ا
مِنَّاۜ
كَذٰلِكَ
يُر۪يهِمُ
اللّٰهُ
اَعْمَالَهُمْ
حَسَرَاتٍ
عَلَيْهِمْۜ
وَمَا
هُمْ
بِخَارِج۪ينَ
مِنَ
النَّارِ۟
١٦٧
Vekâle-lleżîne-ttebe’û lev enne lenâ kerraten feneteberrae minhum kemâ teberraû minnâ(k) keżâlike yurîhimu(A)llâhu a’mâlehum haserâtin ‘aleyhim(s) vemâ hum biḣâricîne mine-nnâr(i)
Bakara Suresi 167. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 167. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 167 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 486 |
| Toplam Harf Sayısı | 141 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, genel olarak Müslüman toplumu, hukuki düzenlemeleri, ahlaki öğretileri ve ibadet konularını kapsamaktadır. Bu sure, Medine döneminde inmiş olup, özellikle yeni bir toplumsal yapının inşası ve Müslümanların sosyal ve dini hayatlarının düzenlenmesi üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 167, bu bağlamda, ahirette uyanacak olanların, dünyada karşılaştıkları zorluklar ve pişmanlıkları üzerine bir düşünme ve değerlendirme sürecini ifade etmektedir. İnsanların dünyada yaptıkları fiillerin sonuçlarıyla yüzleşmeleri ve bu sonuçların acısını hissetmeleri, bu ayetle vurgulanmaktadır. Bu ayet, özellikle toplumsal ilişkilerin ve bireysel seçimlerin önemine dikkat çekmektedir. İkna edici bir anlatımla, bireylerin yaptıkları hataları ve bu hataların sonuçlarını anlamaları gerektiği mesajı verilmektedir. Temel olarak, insanların birbirlerinden uzaklaşmaları ve bu mesafelerin nasıl pişmanlık yarattığı ifade edilmektedir.
Bakara Suresi 167. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| اَلَّذِينَ | Onlar |
| مَنْ | Kim |
| كَانُوا | Oldular |
| بَدَّا | Uzaklaşmak |
| تَوْبَةً | Pişmanlık |
Ayet, Arapça dilbilgisine göre bazı temel tecvid kurallarını içermektedir. Örneğin, idgam (sesi birleştirme) ve med (uzatma) gibi kurallar, ayetin akışını ve okunmasını etkileyen unsurlardır.
Bakara Suresi 167. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| اَلَّذِينَ | Onlar | 300 |
| مَنْ | Kim | 200 |
| كَانُوا | Oldular | 250 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'اَلَّذِينَ' (Onlar) kelimesi, özellikle topluluklar ve bireyler hakkında bilgi verirken kullanılır. 'مَنْ' (Kim) kelimesi, soru cümleleri ve belirsizlik ifade ederken önemli bir rol oynar. 'كَانُوا' (Oldular) ise geçmiş zaman ifadelerinde sıkça yer alır. Bu kelimeler, ayetin bağlamını anlamak ve insanların davranışları üzerinde durmak için sıkça tercih edilmektedir.
اَلَّذِينَ
300
كَانُوا
250
مَنْ
200
Bakara Suresi 167. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Keşke bir kere daha dünyaya dönseydik... | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Keşke dünyaya bir dönüşümüz olsaydı... | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ah, bizim için dünyaya bir dönüş olsaydı... | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Keşke bir kez daha (dünyaya dönmemiz) mümkün olsaydı... | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Eğer bizim için bir kerre (dünyaya) dönüş olsa... | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ah keşke bir daha dünyaya gitmemiz mümkün olsaydı... | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Keşke elimize bir fırsat geçse de... | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ne olurdu bir kez daha imkân verilse... | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, 'dünyaya dönüş' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu, ayetin ana temasına vurgu yaparak pişmanlığın ve özlemin önemini ortaya koymaktadır. Bunun yanı sıra, 'keşke' gibi duygusal kelimeler, okuyucuda derin bir etki bırakmayı hedeflemektedir. Bazı meallerde ise dilsel ton farklılıkları göze çarpmaktadır; örneğin, bazı mealler geleneksel bir üslup ile yazılmışken, bazıları modern ve açıklayıcı bir dil kullanmaktadır. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitlelerine göre şekillendiğini göstermektedir. Genel olarak, ifadelere bakıldığında, dinleyici veya okuyucu üzerinde ortak bir duygusal etki yaratmak amacıyla benzer kelimelerin tercih edildiği anlaşılmaktadır.
Bakara Sûresi 167. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 167. ayet, insanların inançsız olan kısımlarına duyduğu azaba ve bu durumda olan kişilerin içsel çatışmalarına atıfta bulunur.
- Bakara Suresi 8. Ayet: Bu ayet, inananlarla inanmayanlar arasındaki farkı vurgulayarak, inkarcıların zihinlerinde taşıdıkları karamsar düşüncelere işaret eder.
- Bakara Suresi 20. Ayet: Bu ayette, inkarcıların kalplerinin mühürlenmesi ve gerçeği görememeleri ele alınır; bu da 167. ayette bahsedilen insanların yaşadığı karmaşayı destekler.
- Âl-i İmrân Sûresi 7. Ayet: Bu ayet, Allah’ın ayetlerini yalnızca bilenlerin anlayacağını ifade eder ve bu, 167. ayette söz konusu olan yabancılaşma ve belirsizlik hissi ile ilişkilidir.
Bakara Suresi 167. ayeti ve ilişkili diğer ayetler, inanmayanların içsel çatışmalarını ve bu durumun getirdiği sıkıntıları gözler önüne serer. İnançsızların aklında beliren karmaşa, Kuran’daki diğer ayetlerde de benzer şekilde ele alınarak, inanç ile inançsızlık arasındaki derin uçurumu açıkça ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç