الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 8. Ayet

وَمِنَ

النَّاسِ

مَنْ

يَقُولُ

اٰمَنَّا

بِاللّٰهِ

وَبِالْيَوْمِ

الْاٰخِرِ

وَمَا

هُمْ

بِمُؤْمِن۪ينَۢ

٨

Vemine-nnâsi men yekûlu âmennâ bi(A)llâhi ve bilyevmi-l-âḣiri vemâ hum bimu/minîn(e)

İnsanlardan bazıları da vardır ki inanmadıkları halde “Allah’a ve âhiret gününe inandık” derler.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİnsanlardan Allah'a ve son güne inandık diyenler de var, inanmamışlardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnsanlardan, inanmadıkları hâlde, “Allah’a ve ahiret gününe inandık” diyenler de vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık." derler.
Mehmet Okuyan Mealiİnsanlardan öylesi vardır ki asla inanmadıkları hâlde “Allah’a ve ahiret gününe inandık.” derler.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİnsanlardan birtakımı da, «Biz Allah'a ve ahiret gününe inandık,» derler. Halbuki onlar inanmış değillerdir.
Süleyman Ateş Mealiİnsanlardan öyleleri de vardır ki, inanmadıkları halde "Allah'a ve ahiret gününe inandık" derler.
Süleymaniye Vakfı MealiKimi insanlar da ‘Allah’a ve ahiret gününe inanırız.” derler ama inanıp güvenmezler.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnsanlar içinden bazıları vardır, "Allah'a ve âhiret gününe inandık!" derler ama onlar inanmış değillerdir.

Bakara Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası8
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz1
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı13

Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olup, genel olarak İslam toplumu, ahlak, ibadetler ve hukuki konularla ilgili birçok meseleyi ele almaktadır. Mekke döneminde indirilen bu sure, inanma, inkar etme, iman ve davranışlar konularında derin mesajlar içermektedir. Bakara Suresi, özellikle insanın içindeki inkar ve ikiyüzlülüğü, toplumsal ilişkileri ve iman anlayışını sorgulayan bir üslup taşır. Bu bağlamda 8. ayet, insanlarda görülen ikiyüzlülüğü ve samimiyetsizliği dile getirir. Ayet, bazı insanların Allah'a ve ahiret gününe inandıklarını söylemelerine rağmen gerçekte inanmadıklarını belirtmektedir. Bu durum, toplumda çeşitli inanç ve davranış biçimlerinin varlığına işaret ederken, inancın yalnızca sözde kalmaması gerektiğini vurgular. Özellikle Mekke dönemi, Müslümanlar için zorlu bir zaman dilimidir ve bu süreçte inançlarını korumak için mücadele veren Müslümanlara karşı bazı insanların sadece sözde inandıklarını ifade etmeleri, gerçek inanç ve bağlılıktan yoksun olduklarını gösterir. Ayetin genel çerçevesi, inanç ve samimiyet konusundaki derin sorgulamaları içermektedir. Toplumsal ilişkilerde samimiyet ve sadakat sorgulanmakta, bu ayet ile bireylerin davranışlarının özünü anlayabilmek için derin bir bakış açısı sunulmaktadır.

Bakara Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
آمَنَİnandılar
كَافِرُونَİnkar edenler
قَالُواDediler

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'ي' harfi ile biten kelimelerde med uygulanır. Ayrıca, 'مِنَ النَّاسِ' kısmında idgam kuralı söz konusudur.

Bakara Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللَّهAllah269
آخِرَةAhiret25
إِنَّŞüphesiz32

Kur'an'da 'اللَّه' (Allah) kelimesi sıkça geçmesi, Allah'ın yüceliğinin ve birliğinin vurgulanması açısından büyük öneme sahiptir. 'آخِرَة' (ahiret) kelimesinin de sık kullanılması, inancın temel unsurlarından biri olan ahiret inancına dikkat çekmektedir. 'إِنَّ' kelimesi ise, cümlelerde vurgulama için sıkça tercih edilen bir bağlaçtır. Bu kelimelerin yüksek sıklığı, dinin temel inançlarını oluşturan kavramların önemini ve toplumsal hayatta ne denli merkezi bir yere sahip olduğunu göstermektedir.

اللَّه

269

إِنَّ

32

آخِرَة

25

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİnanmadıkları hâldeAçıklayıcı
Diyanet İşleriİnanmadıkları hâldeAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırİnanmadıkları haldeGeleneksel
Mehmet OkuyanAsla inanmadıkları hâldeModern
Ömer Nasuhi Bilmenİnanmış değillerdirGeleneksel
Süleyman Ateşİnanmadıkları haldeAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıİnanıp güvenmezlerModern
Yaşar Nuri ÖztürkAma onlar inanmış değillerdirAçıklayıcı

Tabloda görülen ifadeler genel olarak 'inanmadıkları halde' ifadesini çoğu mealde ortak olarak kullanmaktadır. Bu durum, ayetin ana temasını vurgulamakta ve anlamı güçlendirmekte. 'İnanmadıkları hâlde' ifadesi, ikiyüzlülüğü ve samimiyetsizliği açıkça ortaya koymaktadır. Bununla birlikte, Mevcut mealler arasında 'asla inanmadıkları hâlde' gibi katı bir ifade kullanan bazı mealler (örneğin, Mehmet Okuyan) da bulunmaktadır. Bu ifadenin, inançsızlığın kesinliğini vurgulamak için tercih edildiği söylenebilir. Bazı meallerde ise, 'inanıp güvenmezler' gibi bir farklılık göze çarpmaktadır. Bu ifade ise, güvenin sadece inançla kalmayıp, eyleme geçmesi gerektiğini anlatmakta. Genel olarak, bu farklılıklar, ayetin anlamını ve derinliğini zenginleştirerek okuyucuya değişik bakış açıları sunmaktadır.