الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 9. Ayet

يُخَادِعُونَ

اللّٰهَ

وَالَّذ۪ينَ

اٰمَنُواۚ

وَمَا

يَخْدَعُونَ

اِلَّٓا

اَنْفُسَهُمْ

وَمَا

يَشْعُرُونَۜ

٩

Yuḣâdi’ûna(A)llâhe velleżîne âmenû vemâ yaḣde’ûne illâ enfusehum vemâ yeş’urûn(e)

Akıllarınca Allah’ı ve iman edenleri aldatmaya kalkışıyorlar; hâlbuki onlar farkında olmadan yalnızca kendilerini aldatmış oluyorlar.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ı ve inanları kandırırlar sanki Halbuki haberleri yok, ancak kendilerini kandırırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bunlar Allah’ı ve mü’minleri aldatmaya çalışırlar. Oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'ı ve müminleri aldatmaya çalışırlar. Halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varmazlar.
Mehmet Okuyan MealiOnlar Allah’ı ve müminleri (güya) aldatırlar. (Oysa) onlar kendilerinden başkasını aldatamazlar ve (bunun) farkına da varmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar Allah'ı ve imân etmiş zâtları aldatmak isterler. Halbuki onlar kendi nefislerinden başkasını aldatamazlar da bunun farkında olamazlar.
Süleyman Ateş MealiAllah'ı ve mü'minleri aldatmağa çalışırlar, halbuki yalnız kendilerini aldatırlar da farkında olmazlar.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’a ve müminlere karşı oyun kurarlar, fakat farkında olmadan oyunu kendilerine karşı kurarlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah'ı ve inanmış olanları aldatma yoluna giderler. Gerçekte ise onlar öz benliklerinden başkasını aldatmıyorlar. Ne var ki, bunun farkında olamıyorlar.

Bakara Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz1
Kur'an Sayfası2
Toplam Harf Sayısı77
Toplam Kelime Sayısı16

Bakara Suresi, Kur'an'ın en uzun suresi olarak bilinir ve genel olarak müminlerin inancı, ahlaki değerleri ve toplumsal ilişkileri üzerine önemli mesajlar taşır. Mekke döneminde indirilen bu sure, İslam'ın temel esaslarını, Allah'a inanmanın ve müminlerin birbirleriyle olan ilişkilerinin önemini vurgular. Ayet 9, münafıkların, yani dışarıdan inanan gibi görünen ancak içten içe inançsız olan kişilerin tutumlarını ele alır. Bu ayet, münafıkların Allah'ı ve müminleri aldatma çabalarının sonuçsuz kalacağını ve aslında sadece kendilerini kandırdıklarını ifade eder. Bu bağlamda, ayet, insanların içsel ikilemlerini ve kendi gerçeklikleriyle yüzleşmelerini teşvik eden bir mesaj taşır. Sure, Müslüman topluluk için birliktelik, samimiyet ve inanç üzerinde dururken, münafıklığın tehlikelerini de ortaya koyar. Ayet, toplumsal ilişkilerde dürüstlüğün ve samimiyetin ne denli önemli olduğunu gösterir. Bakara Suresi'nin geneli, bu tür temalar üzerinden ilerleyerek, müminlerin doğru bir yol izlemeleri için rehberlik eder.

Bakara Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَللهُAllah
وَve
مُؤْمِنِينَmüminler
يُخَادِعُونَaldatırlar
إِنَّمَاsadece
أَنفُسَهُمْkendilerini
غَفْلَةًfarkında olmadan

Ayetin okunuşunda 'idgam' (bir harfin diğerinin içine girmesi) ve 'med' (uzatma) gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Bu kurallar, ayetin akışını ve anlamını netleştirmek için önemlidir.

Bakara Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَللهُAllah2699
مُؤْمِنِينَmüminler781
يُخَادِعُونَaldatırlar10

Kur'an'da 'Allah' kelimesi sıkça geçmektedir çünkü bu kelime, İslam dininin özünü ve inancın merkezini temsil etmektedir. 'Müminler' ise toplumu oluşturan inanan bireyleri ifade eder, bu bağlamda da çoğunlukla bir arada kullanılması anlam kazanır. 'Aldatmak' kelimesi ise münafıkların tutumunu ve bu tutumun tehlikesini vurgulamak için önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin tekrar sıklığı, müminler ile Allah arasındaki ilişki ve münafıklığın toplum üzerindeki etkileri üzerine yoğunlaşan temaları güçlendirmektedir.

أَللهُ

2699

مُؤْمِنِينَ

781

يُخَادِعُونَ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıkandırırlarAçıklayıcı
Diyanet İşlerialdatmaya çalışırlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazıraldatmaya çalışırlarGeleneksel
Mehmet Okuyangüya aldatırlarModern
Ömer Nasuhi Bilmenaldatmak isterlerGeleneksel
Süleyman Ateşaldatmağa çalışırlarGeleneksel
Süleymaniye Vakfıoyun kurarlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkaldatma yoluna giderlerModern

Mealler arasında en çok dikkat çeken ortak ifadeler 'aldatmaya çalışırlar' ve 'aldatmak' şeklindedir. Bu ifadeler, münafıkların tutumunu anlatan genel bir kavramı ifade ettiği için çoğu mealde benzer biçimde yer almıştır. Bu durum, münafıkların samimiyetsizliklerini ve başkalarını kandırma çabalarını vurgulamak amacı taşır. Ancak bazı meallerde 'güya' veya 'oyun kurarlar' ifadeleri gibi farklılıklar göze çarpmaktadır. 'Güya' ifadesi, münafıkların gerçek niyetlerinin anlaşılmadığını ima ederken; 'oyun kurarlar' ifadesi, daha mecazi bir yaklaşımla münafıkların kendi kendilerine bir durum yarattıklarını ifade etmektedir. Bu farklılıklar, dilsel zenginlik ve anlam derinliği açısından önemli bir katkı sağlamaktadır.