Mâide Sûresi 54. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
مَنْ
يَرْتَدَّ
مِنْكُمْ
عَنْ
د۪ينِه۪
فَسَوْفَ
يَأْتِي
اللّٰهُ
بِقَوْمٍ
يُحِبُّهُمْ
وَيُحِبُّونَهُٓ
اَذِلَّةٍ
عَلَى
الْمُؤْمِن۪ينَ
اَعِزَّةٍ
عَلَى
الْكَافِر۪ينَۘ
يُجَاهِدُونَ
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
وَلَا
يَخَافُونَ
لَوْمَةَ
لَٓائِمٍۜ
ذٰلِكَ
فَضْلُ
اللّٰهِ
يُؤْت۪يهِ
مَنْ
يَشَٓاءُۜ
وَاللّٰهُ
وَاسِعٌ
عَل۪يمٌ
٥٤
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû men yertedde minkum ‘an dînihi fesevfe ye/ti(A)llâhu bikavmin yuhibbuhum veyuhibbûnehu eżilletin ‘alâ-lmu/minîne e’izzetin ‘alâ-lkâfirîne yucâhidûne fî sebîli(A)llâhi velâ yeḣâfûne levmete lâ-im(in)(c) żâlike fadlu(A)llâhi yu/tîhi men yeşâ(u)(c) va(A)llâhu vâsi’un ‘alîm(un)
Mâide Suresi 54. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 54. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 54 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 122 |
| Toplam Harf Sayısı | 144 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Mâide Suresi, genel olarak ahlaki ve sosyal düzenle ilgili hükümleri içeren, Medine döneminde inen bir suredir. Bu sure, Müslüman toplumu bağlayan birçok önemli konuyu ele alır. Mâide Suresi, özellikle yiyecekler, ibadetler ve toplumsal ilişkiler gibi konular üzerinde durarak İslam toplumunun temel yapı taşlarını oluşturan kuralları belirler. Ayet 54, müminlerin dinlerinden dönenler için bir uyarı niteliğindedir. Bu ayet, Allah'ın yerine getireceği topluluğun özelliklerini, onların birbirlerine ve inananlara karşı olan tutumlarını ve Allah yolunda gösterdikleri cesareti vurgular. Bu bağlamda, ayet, iman edenlerin güçlü bir topluluk oluşturmaları gerektiğini ve Allah'ın lütfuna erişme yollarını göstermektedir. İslam toplumu, bu ayet aracılığıyla bir arada durarak, inançlı bir toplum oluşturma hedefindedir. Ayetin sosyal boyutu da dikkate alındığında, müminlerin birbirlerine karşı alçak gönüllü olmaları, kâfirlere karşı ise onurlu bir duruş sergilemeleri gerektiği ifade edilmektedir. Bunun yanı sıra, Allah yolunda cihad etmenin önemi ve toplumda karşılaşabilecekleri eleştirilerden korkmamaları gerektiği vurgulanmaktadır. Bu yönleriyle ayet, bireyler arası ilişkilerin ve toplumsal dayanışmanın önemine dikkat çeker.
Mâide Suresi 54. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الدين | din |
| قَوْم | kavim/topluluk |
| مُؤْمِن | mümin |
| كَافِر | kafir |
| الْفَضْل | lütuf |
Ayette dikkat çeken bazı tecvid kuralları arasında, idgam (bir harfin diğerine birleşmesi) ve med (uzatma) kuralları bulunmaktadır.
Mâide Suresi 54. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| الدين | din | 10 |
| قَوْم | kavim/topluluk | 27 |
| مُؤْمِن | mümin | 42 |
| كَافِر | kafir | 23 |
| الْفَضْل | lütuf | 18 |
Bu kelimeler, Kur'an'ın çeşitli bölümlerinde sıkça geçmektedir. Din, inanç ve toplum yapısıyla ilgili konularda bu terimlerin kullanımı, İslam toplumunun özünü ve inanç sistemini yansıttığı için önemlidir. Mümin ve kafir terimleri, inananların ve inanmayanların toplumsal ilişkilerini belirlemede anahtar niteliğindedir. Ayrıca, lütuf kelimesi de Allah'ın insanlara olan merhametini ifade eden bir terim olarak önemli bir yere sahiptir.
مُؤْمِن
42
قَوْم
27
كَافِر
23
الْفَضْل
18
الدين
10
Mâide Suresi 54. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dininden dönerse | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | dininden dönerse | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | dininden dönerse | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | dininden dönerse | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | dininden dönerse | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | dininden dönerse | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | dininden dönerse | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | dininden dönerse | Modern |
Tablo incelendiğinde, 'dininden dönerse' ifadesinin çoğu mealde benzer şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu durum, ayetin ana mesajını vurgulamak ve belirli bir dilsel bütünlük sağlamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Diğer yandan, 'severler' ve 'kafirlere karşı' gibi ifadeler de sıkça kullanılmakta, bu da inanç ve ilişkilerin dinamiklerini yansıtmak açısından önem taşımaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise, arka planda yazarların kullandığı dil ve üsluba bağlı olarak ortaya çıkmaktadır. Örneğin, bazı meallerde daha geleneksel bir ton kullanılırken, bazıları daha modern bir üslup benimsemiştir. Bu farklılıklar, okuyucunun metni algılayış biçimini etkileyebilir. Ancak genel anlamda, ayetin özünde yer alan temel mesajlar çoğunlukla benzer kalmaktadır.
Mâide Sûresi 54. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 54. ayet, Allah'ın dostları olan müminlerin, sıradan insanlar yerine, samimi bir şekilde kendi dinlerinde tutarlı olan ve onlara yardım eden kimselere yönelmeleri gerektiğini vurgulamaktadır.
- Bakara Suresi 257. Ayet: Bu ayette, Allah'ın müminlerin dostu olduğu belirtilmektedir. Mâide Sûresi 54'teki bağlamla ilişkilidir çünkü her iki ayette de müminlerin Allah'a olan bağlılığı ve O'nun hukuku doğrultusunda hareket etmeleri gerektiği vurgulanmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 28. Ayet: Bu ayette müminlerin, inkar edenlerden dost edinmemeleri gerektiği uyarısı yer almaktadır. Mâide Sûresi 54, bu konuda bir hatırlatma yaparak, inanç sadakatinin önemi üzerinde durmaktadır.
- Tevbe Sûresi 71. Ayet: Bu ayette müminlerin birbirinin dostu olduğu ve karşılıklı olarak iyi davranmaları gerektiği ifade edilmektedir. Mâide Sûresi 54 ile bağlantılıdır, çünkü burada dostluk anlayışı, Allah'ın rızası doğrultusunda belirlenmektedir.
Mâide Sûresi 54 ve ilişkili ayetler, müminlerin birbirine olan bağlılıklarını ve dostluklarını, inançlarına uygun bir şekilde yürütmeleri gerektiğini ortaya koymaktadır. Bu bağlamda, Allah'a olan sadakat ve karşılıklı yardımlaşma, dinin sosyal boyutunu güçlendiren unsurlar olarak öne çıkmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç