Mâide Sûresi 53. Ayet
وَيَقُولُ
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُٓوا
اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ
الَّذ۪ينَ
اَقْسَمُوا
بِاللّٰهِ
جَهْدَ
اَيْمَانِهِمْۙ
اِنَّهُمْ
لَمَعَكُمْۜ
حَبِطَتْ
اَعْمَالُهُمْ
فَاَصْبَحُوا
خَاسِر۪ينَ
٥٣
Veyekûlu-lleżîne âmenû ehâulâ-i-lleżîne aksemû bi(A)llâhi cehde eymânihim(ﻻ) innehum leme’akum(c) habitat a’mâluhum feesbehû ḣâsirîn(e)
Mâide Suresi 53. Ayet Meâlleri
Mâide Suresi 53. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mâide |
| Sure Numarası | 5 |
| Ayet Numarası | 53 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 6 |
| Kur'an Sayfası | 123 |
| Toplam Harf Sayısı | 122 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Mâide Suresi, Kur'an-ı Kerim'in beşinci suresi olarak bilinir ve Medine döneminde inmiştir. Bu sure, İslam toplumunun sosyal, hukuki ve ahlaki meselelerine dair çeşitli hükümler ve ilkeler içermektedir. Aynı zamanda, Müslümanlar için bazı tavsiyeler ve hatırlatmalar içermektedir. Mâide Suresi, genel olarak Allah'ın emirlerinin ve yasaklarının tekrarı ile birlikte, inananların yaşam biçimlerini şekillendirecek kuralları ortaya koyar. Ayet 53 ise, iman edenlerin, belirli bir grup insanın, kendilerini inandırıcı bir biçimde desteklemiş görünerek, aslında ne kadar samimiyetsiz olduklarını ifade ettikleri bir durumu tasvir etmektedir. İman edenler, bu kişilerin Allah'a yemin ettikleri halde kötü niyetli olduklarını ve bu nedenle çabalarının boşa gittiğini düşündüklerini belirtirler. Bu bağlamda, ayet, inanç birliği ve samimiyetin önemini vurgularken, toplum içindeki sahte desteklerin ve ilişkilerin geçerliliğini sorgular. Ayet, moral bir çöküşe uğrayan bir toplumun, gerçek dostluk ve destek arayışını ele alarak, Müslümanların dikkatli olmaları gerektiğini hatırlatmaktadır.
Mâide Suresi 53. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِمَانٌ (İman) | İnanç |
| يَمِينٌ (Yemin) | Yemin |
| بَاطِلٌ (Bâtıl) | Boş, geçersiz |
| حُسْرَةٌ (Hüsran) | Ziyan, kayıp |
Ayetin okunmasında önemli tecvid kurallarından bazıları, idgam ve med uygulamalarıdır. Özellikle ‘إِمَانٌ’ kelimesinde ‘م’ harfi, ‘يَمِينٌ’ kelimesindeki ‘ي’ harfi ile birleştiğinde idgam kuralı uygulanır. Ayrıca, ‘بَاطِلٌ’ kelimesi üzerinde med uygulamaları görülebilir.
Mâide Suresi 53. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِمَانٌ | İnanç | 8 |
| يَمِينٌ | Yemin | 6 |
| بَاطِلٌ | Boş, geçersiz | 15 |
Ayet içerisinde geçen önemli kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin İslami metinlerdeki önemini ve sıklığını göstermektedir. ‘İman’ kelimesinin sık kullanılması, inanç kavramının İslam'daki merkezi rolünü vurgularken; ‘yemin’ kelimesi, toplumsal ilişkilerdeki güven ve sadakat bağlamında önem taşımaktadır. ‘Boş’ anlamındaki ‘bâtıl’ kelimesinin yüksek sayısı ise, amellerin gerçek değerliliği ya da geçerliliği üzerine yapılan vurguyu pekiştirmektedir.
بَاطِلٌ
15
إِمَانٌ
8
يَمِينٌ
6
Mâide Suresi 53. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | bütün kuvvetleriyle yemin edenler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | var güçleriyle Allah’a yemin edenler | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | bütün güçleriyle yemin edenler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ‘Şüphesiz ki sizinle beraberiz!’ diye yemin edenler | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | galiz yeminler ile Allah Teâlâ'ya kasem eden kimseler | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | bütün güçleriyle sizinle beraber olduklarına yemin edenler | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yemin edip duranlar | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | tüm güçleriyle sizinle beraber olduklarına yemin edenler | Modern |
Mealler arasında en çok ortak kullanılan ifade ‘bütün güçleriyle yemin edenler’ ifadesidir. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturan güvenilirlik ve samimiyet konusunu vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Bazı meallerdeki ‘Allah’a yemin edenler’ ifadesi ise, daha açıklayıcı bir tonla yemin kavramının detaylandırılması açısından önemlidir. Mealler arasında belirgin bir farklılık, ‘galiz yeminler ile Allah Teâlâ'ya kasem eden kimseler’ gibi ifadelerde görülmektedir. Bu tür ifadeler, dil açısından daha klasik bir üslup taşırken, ‘tüm güçleriyle’ gibi modern yaklaşımlar ise çağdaş bir dil kullanımı sergileyerek, farklı okuyucu kitlelerine hitap etmeyi amaçlamaktadır.
Mâide Sûresi 53. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mâide Sûresi 53. ayet, müminlerin, bir grup insanın inkarından kimin daha sadık olduğunu, dostluğun ve düşmanlığın nasıl şekillendiğini sorgulamalarını ifade eder.
- Bakara Suresi 120. Ayet: Bu ayet, Yahudi ve Hristiyanların imanlarına karşı tutumlarını ve Müslümanların onlardan nasıl farklı olduklarını vurgular. Bu da Mâide 53'teki ilişkiyi destekler.
- Âl-i İmrân Sûresi 118. Ayet: Bu ayette, bazı dostların düşmanlık besleyebileceği ve Müslümanların takva sahibi olmaları gerektiğine vurgu yapılır. Mâide 53 ile birlikte dostluk ve düşmanlık ilişkilerini sorgular.
- Tevbe Sûresi 23. Ayet: Bu ayet, müminlerin kendi içlerinde ve dışlarında kimlerle dost olabileceklerini gösterir. Bu bağlamda, Mâide 53'teki sadakat ve güven konusunda bir bağ kurar.
Bu ayetler, müminlerin çevrelerindeki insanlarla olan ilişkilerinin sıkı bir şekilde bağlı olduğunu gösterir. İnkar edenlerle olan dostluk ve düşmanlık, inanç ve sadakat ekseninde şekillenir. Genel olarak, bu ayetler, Allah'a olan sadakatin ve dostluğun önemine dikkat çekerken, müminlerin dikkatli olmaları gerektiğini hatırlatır.
Okumak istediğin ayeti seç