Âl-i İmrân Sûresi 118. Ayet
يَٓا
اَيُّهَا
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
لَا تَتَّخِذُوا
بِطَانَةً
مِنْ
دُونِكُمْ
لَا
يَأْلُونَكُمْ
خَبَالاًۜ
وَدُّوا
مَا
عَنِتُّمْۚ
قَدْ
بَدَتِ
الْبَغْضَٓاءُ
مِنْ
اَفْوَاهِهِمْۚ
وَمَا
تُخْف۪ي
صُدُورُهُمْ
اَكْـبَرُۜ
قَدْ
بَيَّنَّا
لَكُمُ
الْاٰيَاتِ
اِنْ
كُنْتُمْ
تَعْقِلُونَ
١١٨
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû lâ tetteḣiżû bitâneten min dûnikum lâ ye/lûnekum ḣabâlen veddû mâ ‘anittum kad bedeti-lbaġdâu min efvâhihim vemâ tuḣfî sudûruhum ekber(u)(c) kad beyyennâ lekumu al-âyât(i)(s) in kuntum ta’kilûn(e)
Âl-i İmrân Suresi 118. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 118. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 118 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 90 |
| Toplam Harf Sayısı | 138 |
| Toplam Kelime Sayısı | 36 |
Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve İslam toplumunun temel inançlarını, ahlaki değerlerini ve sosyal ilişkilerini düzenleme amacını taşır. Bu surede özellikle inananların birliği, düşmanlık ilişkileri ve dostlukların nasıl şekillendirilmesi gerektiği üzerinde durulur. Ayet 118, müminlerin kendi dışındakilerle olan ilişkilerine dair önemli bir uyarı niteliğindedir. Bu ayet, inananlara kendi gruplarının dışındakilere karşı dikkatli olmalarını, onlardan dost edinmenin zararlarına dikkat çekmekte ve düşmanlıkların genellikle yüzeydeki davranışlardan çok daha derinlerde gizlendiğini vurgulamaktadır. Mekki dönemde inmiş olan bu ayet, Müslümanların toplum içinde karşılaştıkları zorlukları ve düşmanlıkları göz önünde bulundurarak, onlara akıllıca ve temkinli davranmalarını tavsiye etmektedir. Surede yer alan diğer ayetler ile birlikte, bu ayet de Müslümanların bir arada durmasının ve birbirlerine destek olmasının önemini anlatır. Ayet, düşmanlık ve kinlerin yüzeyde açıkça görülebileceğini, fakat kalplerdeki buğzun çok daha etkili olduğunu ortaya koyar. Bu bağlamda, inananların akıllarını kullanmaları ve Allah’ın ayetlerini düşünmeleri gerektiği hatırlatılmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 118. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الْمُؤْمِنُونَ | İnananlar |
| أَحْرَارُ | Serbest |
| مَوَالِيَ | Dostlar |
| يَكِيدُونَ | Kandırmak |
| يَظْهَرَ | Ortaya çıkmak |
Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med gibi durumlar gözlemlenmektedir. 'الْمُؤْمِنُونَ' kelimesindeki nun harfi, idgam (bir harfin diğerine kaynaşması) kuralına uyar. Ayrıca, bazı kelimelerde med uzunluğu görülebilir.
Âl-i İmrân Suresi 118. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مؤمن | İnanan | 40 |
| عداوة | Düşmanlık | 6 |
| قلب | Kalp | 40 |
İnananlar (مؤمن) kelimesi, Kur'an'da sıkça geçen bir terimdir, bu da inanç topluluğunun önemini vurgulamaktadır. Düşmanlık (عداوة) kelimesi ise, insan ilişkilerinin karmaşıklığını ve bu ilişkilerin getirebileceği zorlukları ifade eder. Kalp (قلب) ise, inanç ve niyetlerin yeri olarak önemli bir simgedir ve sıkça kullanılarak ruhsal durumların ve niyetlerin derinliğini ifade etmekte kullanılmaktadır. Bu kelimelerin yüksek sayıda geçişi, dinin sosyal ilişkiler üzerine olan etkisini ve insan psikolojisi üzerindeki derin etkilerini işaret eder.
مؤمن
40
قلب
40
عداوة
6
Âl-i İmrân Suresi 118. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | birbirinizi bırakıp da başkalarını dost edinmeyin | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Sizden olmayanlardan hiçbir sırdaş edinmeyin | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Kendi dışınızdakilerden sırdaş edinmeyin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kendi dışınızdakileri sırdaş edinmeyin | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Sizden başka olanları dost ittihaz etmeyiniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kendinizden başkasını kendinize dost edinmeyin | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Sizden olmayanları sırdaş edinmeyin | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Kendi dışınızdakilerden/seviyenizin altındakilerden | Modern |
Yukarıdaki tablo incelendiğinde, 'sırdaş edinmeyin' ifadesinin çoğu mealde ortak tercih edildiği görülmekte. Bu ifadeler, inananların kendi dışındakilerle olan ilişkilerine dair bir uyarı niteliği taşıdığından, tercih edilmeleri mantıklıdır. Bazı meallerde ise, 'dost edinmeyin' gibi ifadeler yer almakta, bu da dil açısından anlamda farklılıklar yaratmaktadır. Örneğin, 'dost edinmeyin' ifadesi daha sıcak bir dil kullanırken, 'sırdaş edinmeyin' ifadesi daha mesafeli bir yaklaşımı ifade ediyor olabilir. Sonuç olarak, kullanılan ifadeler arasında anlam ve dilsel farklılıklar vardır; bu da her bir mealin yazarının yaklaşımını ve hedef kitlesini yansıtmaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 118. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 118. ayeti, müminlerin arkadaşlarıyla ve yakınlarıyla dikkatli olmaları gerektiğini vurgular. Bu ayette, bir müminin, dışarıdan gelen dostlukların ve samimiyetlerin tehlikeleri hakkında uyarıldığı ifade edilmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 28. Ayet: Bu ayet de müminlerin, kendilerine olan düşmanlıkları nedeniyle kafirlerle dostluk kurmamaları gerektiğini belirtmektedir. İlişkilerde dikkatli olunması ve güvenilir kişilerin seçilmesi gerektiğini ifade eder.
- Mâide Sûresi 51. Ayet: Bu ayette, müminlerin Yahudilerle ve Hristiyanlarla dostluk ilişkilerini sorgulaması gerektiği belirtilir. Dışarıdan gelen dostlukların tehlikeleri vurgulanarak, doğru dostların önemine işaret edilir.
- Tevbe Sûresi 23. Ayet: Burada da müminlerin, gerektiğinde kan bağı olan akrabalarıyla bile düşmanlıkta beraber olmamaları gerektiği, dış etkilerden korunmanın önemini ifade eder.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, müminlerin, etraflarındaki insanlarla olan ilişkilerinde dikkatli olmaları gerektiği ve samimiyetle kurulan dostlukların iç yüzünün bilinmesi gerektiği sonucuna ulaşılır. Dışarıdan gelen dostlukların, inanç ve değerler açısından oluşturabileceği tehditler üzerinde durulmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç