Âl-i İmrân Sûresi 117. Ayet
مَثَلُ
مَا
يُنْفِقُونَ
ف۪ي
هٰذِهِ
الْحَيٰوةِ
الدُّنْيَا
كَمَثَلِ
ر۪يحٍ
ف۪يهَا
صِرٌّ
اَصَابَتْ
حَرْثَ
قَوْمٍ
ظَلَمُٓوا
اَنْفُسَهُمْ
فَاَهْلَكَتْهُۜ
وَمَا
ظَلَمَهُمُ
اللّٰهُ
وَلٰكِنْ
اَنْفُسَهُمْ
يَظْلِمُونَ
١١٧
Meśelu mâ yunfikûne fî hâżihi-lhayâti-ddunyâ kemeśeli rîhin fîhâ sirrun asâbet harśe kavmin zalemû enfusehum feehleket(hu)(c) vemâ zalemehumu(A)llâhu velâkin enfusehum yazlimûn(e)
Âl-i İmrân Suresi 117. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 117. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 117 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 55 |
| Toplam Harf Sayısı | 128 |
| Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Âl-i İmrân Suresi, genellikle Mekke döneminde inmiş ve İslam’ın temel inançlarını, ahlaki değerlerini ve toplumsal ilişkileri vurgulayan temalar içermektedir. Bu sure, özellikle Müslüman topluluğun dayanışma ve birlikteliği, ahlaki sorumlulukları, Allah’ın emirlerine bağlılık gibi konuları işlemektedir. Ayet 117, bu bağlamda insanın dünyadaki yaptıklarının sonuçları ve bunların kendi eylemleriyle ilişkisini anlatmaktadır. Ayetteki benzetme, insanların harcamalarının, kendilerine zulmeden bir toplumun ekinlerine zarar veren bir rüzgâr gibi olduğu vurgusunu yaparak, maddi kayıpların manevi zararlarla ilişkisini ortaya koymaktadır. İnsanın kendi nefsine zulmetmesi, bu ayetin ana temasını oluşturmaktadır. Ayet, insanın dünya hayatındaki eylemleri sonucunda karşılaştığı durumları açıklarken, Allah'ın adaleti ve insanın kendi hatalarından sorumlu olduğu gerçeğini de vurgulamaktadır. Bu sure, genel olarak inanç ve ahlak ilişkisini ele alırken, insanın kendi eylemleriyle yüzleşmesi gerektiğini ortaya koymaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 117. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| ظَلَمَهُمُ | zulüm |
| الْحَيَاةِ | hayat |
| رِيحٍ | rüzgar |
| حَرْثَ | ekin |
| فَأَهْلَكَتْ | mahvetmek |
Ayetin içinde geçen bazı kelimeler, Arapça kökenli kelimelerdir ve Türkçedeki karşılıklarıyla birlikte anlamları verilmiştir. Ayette geçen önemli kelimeler arasında 'zulm', 'hayat', 'rüzgar', 'ekini' ve 'mahvet' bulunmakta olup, bu kelimeler ayetin temel anlamını oluşturmada önemli rol oynamaktadır. Tecvid açısından ayet, bazı okuma kurallarına tabi olup, 'idgam' ve 'med' gibi durumlar içermektedir. Bu nedenle doğru bir okuma için bu kurallara dikkat edilmesi gerekmektedir.
Âl-i İmrân Suresi 117. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| ظَلَمَهُمُ | zulüm | 20 |
| الْحَيَاةِ | hayat | 15 |
| رِيحٍ | rüzgar | 12 |
Kur'an içerisinde geçen kelimelerin sayıları incelendiğinde, 'zulm', 'hayat' ve 'rüzgar' kelimeleri öne çıkmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, insan davranışları, dünyadaki yaşamın geçiciliği ve manevi sonuçlarla ilgili derin anlamlar taşımaktadır. Özellikle 'zulm' kelimesinin çokça geçiyor olması, insanın kendi eylemlerinin sorumluluğunu üstlenmesi gerektiğini vurgulayan ayetlerde önemli bir yer tutar. 'Hayat' kelimesi, insanın yaşamı ve eylemleri arasındaki ilişkiyi ifade ederken, 'rüzgar' ifadesi de metaforik anlamda geçici olan şeylerin yıkıcılığını simgelemekte kullanılmaktadır.
ظَلَمَهُمُ
20
الْحَيَاةِ
15
رِيحٍ
12
Âl-i İmrân Suresi 117. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kendilerine zulmeden bir kavmin tarlalarına vuran zemheri yeline benzer | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinlerini vurup mahveden kavurucu ve soğuk bir rüzgârın durumu | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinlerini vurup da mahveden kavurucu ve soğuk bir rüzgar | Açıklayıcı |
| Mehmet Okuyan | haksızlık etmiş olan bir toplumun ekinlerini vurup da mahveden kavurucu rüzgârın durumu | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | nefislerine zulmetmiş olan bir kavmin ekinlerine vurup mahvetmiştir | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | nefislerine zulmeden bir topluluğun ekinine vurup onu mahveden dondurucu bir rüzgar | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | yaptıkları iyilikler (Allah için olmadığından), kavurucu soğuk bir rüzgarın | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | bir rüzgâr örneğine benzer: Onda kavurucu bir soğuk vardır | Açıklayıcı |
Tabloda görülen ifadeler, ayetin farklı meallerdeki anlatım tarzını göstermektedir. Ortak olarak 'kendilerine zulmeden bir topluluk' veya 'nefislerine zulmetmiş olan bir kavim' gibi ifadeler, genel olarak insanların eylemlerinin sonuçları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu ifadeler, farklı meallerde benzer bir şekilde kullanıldığı için, anlam açısından örtüşmektedir. Diğer taraftan bazı meallerde farklı kelimelerin kullanımı, örneğin 'kavrucu ve soğuk bir rüzgar', 'dondurucu bir rüzgar' gibi ifadeler, anlatımda farklı tonlar oluşturmakta, ancak temel anlamda birbirine yakın kalmaktadır. Genel olarak, bu meallerde dilsel farklılıklar daha çok üslup ve ifade tarzıyla ilgilidir. Ancak ortak tema, insanların dünya hayatındaki harcamalarının sonuçları ile alakalıdır.
Âl-i İmrân Sûresi 117. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi'nin 117. ayeti, müminlerin mallarını ve canlarını infak etmeleri ile ilgili verilen bir uyarıyı içermektedir. Ayet, bu tür davranışların dünya ve ahiretteki karşılığını ve değerini vurgulamaktadır.
- Bakara Suresi 177. Ayet: Bu ayet, iyilik ve takva konularında, infak etme eyleminin önemine işaret etmektedir. Her ikisi de infak hakkında bilgi vermekte ve müminlerin bu konudaki sorumluluklarını hatırlatmaktadır.
- Bakara Suresi 261. Ayet: Bu ayet, infakın sonuçlarıyla ilgili örnekler vermekte ve bu eylemin Allah katındaki kıymetini açıklamaktadır. Âl-i İmrân 117 ile benzerlik gösterir ve müminlere infakın bereketini anlatmaktadır.
- Tevbe Sûresi 60. Ayet: Bu ayet, infakın çeşitli yollarını ve kimlerin bu yardımları alabileceğini belirtmektedir. Âl-i İmrân 117. ayet ile bağlantılıdır, çünkü infakın sosyal sorumluluk açısından önemini vurgulamaktadır.
Bu ayetler birlikte, infakın müminler üzerindeki etkisini, sosyal sorumluluğu ve Allah'ın rızasını kazanma yollarını kapsayan bir çerçeve oluşturur. Müslümanlara, mal ve canlarını feda etmekten çekinmemeleri gerektiği ve bu eylemin manevi bir kazanç sağladığı konusunda uyarıda bulunmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç