Bakara Suresi 261. Ayet
مَثَلُ
الَّذ۪ينَ
يُنْفِقُونَ
اَمْوَالَهُمْ
ف۪ي
سَب۪يلِ
اللّٰهِ
كَمَثَلِ
حَبَّةٍ
اَنْبَتَتْ
سَبْعَ
سَنَابِلَ
ف۪ي
كُلِّ
سُنْبُلَةٍ
مِائَةُ
حَبَّةٍۜ
وَاللّٰهُ
يُضَاعِفُ
لِمَنْ
يَشَٓاءُۜ
وَاللّٰهُ
وَاسِعٌ
عَل۪يمٌ
٢٦١
Meśelu-lleżîne yunfikûne emvâlehum fî sebîli(A)llâhi kemeśeli habbetin enbetet seb’a senâbile fî kulli sunbuletin mi-etu habbe(tin)(k) va(A)llâhu yudâ’ifu limen yeşâu va(A)llâhu vâsi’un ‘alîm(un)
Bakara Suresi 261. Ayet Meâlleri
Bakara Suresi 261. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Bakara |
| Sure Numarası | 2 |
| Ayet Numarası | 261 |
| Sure Türü | Medeni |
| Bulunduğu Cüz | 2 |
| Kur'an Sayfası | 577 |
| Toplam Harf Sayısı | 108 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Bakara Suresi, genellikle Medine döneminde inmiş olan bir suredir ve Müslüman topluluğun sosyal, ekonomik ve hukuki meselelerine dair çeşitli hükümler ve öğütler içermektedir. Bu sure, hem tarihsel olayları hem de dini hükümlerin yanı sıra ibadetlerin ve ahlaki değerlerin önemine de değinmektedir. Ayet 261, infak (mala harcama) konusunu ele alarak, bu eylemin manevi değerini ve Allah’ın bu eyleme karşılık verme biçimini betimlemektedir. Ayetteki örnek, tarımsal bir benzetme ile yapılmıştır; bir tohumun yedi başak vermesi ve her başakta yüz dane olması, Allah yolunda harcanan malların bereketini simgeler. Bu durum, inananların Allah’ın rızasını kazanmak adına yapacakları yardımların ne denli değerli olduğunu gösterir. Ayet, toplumda yardımlaşma ve dayanışmanın önemine de vurgu yapar. Genel olarak, infakın sadece maddi bir eylem değil, aynı zamanda manevi bir yatırım olduğunun altını çizer. Bakara Suresi’nde bu ayet gibi birçok örnek ile Müslümanların inançlarını pekiştirecek ve toplumsal dayanışmayı artıracak öğütler verilmiştir.
Bakara Suresi 261. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَثَلُ | örnek |
| أَنفَقَ | harcamak |
| سَبْعَةُ | yedi |
| حَبَّاتٌ | dane |
| إِلَىٰ | kadar |
| كَثِيرٌ | çok |
Ayet, Arapça'da bazı tecvid kuralları içermektedir. Örneğin, 'مَثَلُ' kelimesindeki 'mim' harfi, med ile uzatılabilir. Buna ek olarak, bazı kelimeler ve ifadelerde 'idgam' yani harflerin birleşmesi gibi durumlar görülebilir. Bu, ayetin akışını ve telaffuzunu etkileyen önemli bir unsurdur.
Bakara Suresi 261. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَثَلُ | örnek | 25 |
| أَنفَقَ | harcamak | 12 |
| حَبَّاتٌ | dane | 9 |
Ayet içerisinde geçen 'مَثَلُ' (örnek), 'أَنفَقَ' (harcamak) ve 'حَبَّاتٌ' (dane) kelimeleri Kur'an'da oldukça sık kullanılmıştır. 'مَثَلُ' kelimesi, genel olarak benzetme ve örnek vermek için kullanılır ve bu da ayetin bağlamında önemli bir işlev üstlenir. 'أَنفَقَ', infak kavramının önemini vurgulamakta ve bu eylemin maneviyatını artırmaktadır. 'حَبَّاتٌ' kelimesi ise tarımsal bir metaforun parçası olarak, bereket ve artışı simgelemektedir.
مَثَلُ
25
أَنفَقَ
12
حَبَّاتٌ
9
Bakara Suresi 261. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | mallarını Allah yolunda harcayanlar | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | mallarını Allah yolunda harcayanların durumu | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | mallarını Allah yolunda harcayanların durumu | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | mallarını Allah yolunda infak edenlerin örneği | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Allah yolunda mallarını infak edenlerin meseli | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | mallarını Allah yolunda harcayanların durumu | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | mallarını Allah yolunda infak edenler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | mallarını Allah yolunda infak edip harcayanların durumu | Modern |
Bakara Sûresi 261. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Bakara Suresi 261. ayette, Allah'ın rızasını kazanmak ve yardım yapmak için harcanan malların kıymeti, bir mısır tanesinin içerisine yerleştirilen yedi başakla benzetilir.
- Bakara Suresi 272. Ayet: Bu ayette, müslümanların infak ederken kalplerinin niyetlerinin önemine vurgu yapılmaktadır. Her ne kadar maddi yardım yapsalar da, kalpten gelen niyetler çok daha değerlidir.
- Âl-i İmrân Sûresi 92. Ayet: Bu ayette, bir insanın Allah yolunda verdiği malın karşılığında kat kat daha fazlasını kazanacağı belirtilmektedir. Bu da, Bakara 261. ayetteki benzetme ile örtüşmektedir.
- Tevbe Sûresi 111. Ayet: Bu ayette, Allah'ın inananlardan mallarını ve canlarını satın alarak onlara cennet vaat etmesi vurgulanırken, Bu da Bakara 261. ayetteki infak anlayışı ile bağlantılıdır.
Bakara 261. ayet, infakın ve hayır yapmanın değerini anlatırken, benzetme yoluyla anlaşılabilir bir şekilde toplumda bu eylemlerin ne denli önemli olduğunu ortaya koymaktadır. Diğer ayetlerle birlikte Allah yolundaki harcamaların yüceliği ve niyetlerin önemi sürekli bir bütünlük içinde vurgulanmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç