Bakara Suresi 262. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Mallarını verip ardından da, verdiklerinin başlarına kakmayanların, onlara minnet yüklemeyen ve eziyette bulunmayanların ecri, Rableri katındadır. Onlara ne korku vardır, ne hüzün. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Mallarını Allah yolunda harcayan, sonra da harcadıklarının peşinden (bunları) başa kakmayan ve gönül incitmeyenlerin, Rab’leri katında mükâfatları vardır. Onlar için korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir de. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah yolunda mallarını infak eden, sonra verdiklerinin arkasından başa kakmayı, gönül incitmeyi uygun görmeyen kimselerin Rableri yanında mükafatları vardır. Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar, üzülmeyeceklerdir. |
Mehmet Okuyan Meali | Mallarını Allah yolunda [infak] edip (verip) arkasından başa kakmayan, (fakirleri) incitmeyenler var ya onlar için Rableri katında ödül(ler)i vardır. Onlara herhangi bir korku yoktur; onlar üzülmeyecek de. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O kimseler ki, mallarını Allah yolunda infak ederler. Sonra da o infak ettiklerine bir minnet, bir eza tahmil eylemezler. İşte onlar için Rabbileri nezdinde mükâfaat vardır. Ve onların üzerine bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır. |
Süleyman Ateş Meali | Mallarını Allah yolunda verip de sonra verdiklerinin ardından başa kakmayan ve eziyet etmeyenlerin, Rableri katında ödülleri vardır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Mallarını Allah yolunda harcayan sonra da yaptıkları iyiliği başa kakmayan ve incitmeyenler var ya, onlara Rableri (Sahipleri) katında ödül vardır. Onlar ne bir korku duyar ne de üzülürler. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Mallarını Allah yolunda harcayıp sonra bu harcadıklarına bir eziyet ve başa kakma eklemeyenlerin, Rableri katında kendilerine has ödülleri vardır. Korku yoktur onlar için; tasalanmayacaklardır onlar. |
Bakara Suresi 262. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Bakara |
Sure Numarası | 2 |
Ayet Numarası | 262 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 2 |
Kur'an Sayfası | 2 |
Toplam Harf Sayısı | 82 |
Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Bakara Suresi, İslam dininin temel ilkelerinin ve ahlaki değerlerinin ön planda olduğu bir suredir. Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak inanç, ibadet ve toplum düzeni ile ilgili hükümler içermektedir. Bu ayet, Allah yolunda infak edenlerin özelliklerini anlatmakta ve bu davranışın ardından yapılacak olan minnet veya eziyetin kabul edilemeyeceğini vurgulamaktadır. Ayette bahsedilen infak, malın Allah rızası için harcanmasını ifade ederken, başa kakma ve gönül incitme gibi olumsuz tutumların ise bu güzel davranışı geçersiz kılacağına dikkat çekilmektedir. Bu bağlamda, ayet ahlaki bir yönlendirme sağlar ve insanları iyi niyetle yardım yapmaya, başkalarına karşı saygılı ve nazik olmaya teşvik eder. Toplumda yardımlaşma ve dayanışmanın önemine vurgu yapılmakta, infak edenlerin Allah katında mükâfatlarının olacağı belirtilmektedir. Bu tür davranışlar, Müslüman bireylerin toplum içinde olumlu bir etki yaratmasını sağlayarak, sosyal bağların güçlenmesine de katkıda bulunmaktadır.
Bakara Suresi 262. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مَالٌ | Mala |
أَنْفَقَ | İnfak etti |
مِنَّةٌ | Minnet |
إيذَاءٌ | Eziyet |
رَبٌّ | Rab |
Ayet içerisinde "infak", "minnet" ve "eziyet" gibi kelimelerin anlamları önemli bir yere sahiptir. Ayrıca, Kur'an okuması sırasında dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, "m" harfi ile biten kelimelerde idgam (bitişkenlik) ve med (uzatma) kurallarına dikkat edilmesi gerektiği belirtilmelidir.
Bakara Suresi 262. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مَالٌ | Mala | 17 |
أَنْفَقَ | İnfak etti | 12 |
رَبٌّ | Rab | 240 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da farklı sıklıklarla kullanılması, belirli temaların ve öğretilerin ön plana çıkmasını sağlar. Özellikle "Rab" kelimesinin sık kullanımı, Allah'ın yüceliği ve kullarıyla olan ilişkisini vurgulamaktadır. "Mala" kelimesinin geçiş sayısı, infak ve yardımlaşma üzerine olan vurguyu güçlendirmekte; "İnfak" kelimesi ise toplum içindeki yardımlaşmanın önemini belirtmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'ın genel mesajının anlaşılmasında ve öğretilerin hayata geçirilmesinde önemli bir rol oynamaktadır.
رَبٌّ
240
مَالٌ
17
أَنْفَقَ
12
Bakara Suresi 262. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Malları Allah yolunda harcayan | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Mallarını Allah yolunda harcayan | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Allah yolunda mallarını infak eden | Geleneksel |
Mehmet Okuyan Meali | Malları Allah yolunda infak eden | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O kimseler ki, mallarını Allah yolunda infak ederler | Geleneksel |
Süleyman Ateş Meali | Malları Allah yolunda verip | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı Meali | Malları Allah yolunda harcayan | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Mallarını Allah yolunda harcayıp | Modern |
Ayetin meallerinde genellikle "mallarını Allah yolunda harcayan" ifadesi sıklıkla kullanılmaktadır. Bu ifade, infak etmenin özünü ve amacını net bir şekilde ortaya koyarak, okuyucuya temel bir mesaj iletmektedir. Bununla birlikte, "başka birine minnet etmemek" veya "gönül incitmemek" gibi ifadeler de çeşitli meallerde geçmektedir, bu durum insanların iyi niyetle yardım yaparken dikkat etmeleri gereken ahlaki kuralları ifade eder. Farklı mealler arasında, kullanılan dil tonunda bazı farklılıklar gözlemlenmektedir. Örneğin, bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri modern bir üslup tercih etmektedir. Bu da, farklı okurların anlayış seviyelerine hitap etme çabası olarak değerlendirilebilir. Genel olarak, meallerin anlamı açısından ciddi bir farklılık yoktur, ancak kullanılan ifadeler, okuyucuya farklı duygusal tonlar sunmaktadır.