Âl-i İmrân Sûresi 92. Ayet
لَنْ
تَنَالُوا
الْبِرَّ
حَتّٰى
تُنْفِقُوا
مِمَّا
تُحِبُّونَۜ
وَمَا
تُنْفِقُوا
مِنْ
شَيْءٍ
فَاِنَّ
اللّٰهَ
بِه۪
عَل۪يمٌ
٩٢
Len tenâlû-lbirra hattâ tunfikû mimmâ tuhibbûn(e)(c) vemâ tunfikû min şey-in fe-inna(A)llâhe bihi ‘alîm(un)
Âl-i İmrân Suresi 92. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 92. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 92 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 4 |
| Kur'an Sayfası | 75 |
| Toplam Harf Sayısı | 116 |
| Toplam Kelime Sayısı | 22 |
Âl-i İmrân Suresi, İslam'ın erken döneminde, Mekke'de inmiş olan bir suredir. Bu sure, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberimizin görevlerini ve Müslümanların ahlaki değerlerini vurgulayan temalar içermektedir. Âl-i İmrân, adını Hz. İmran'ın ailesinden alır ve bu ailenin kıssasına da yer vermektedir. Bu surede, Müslümanların bir arada durması, Allah yolunda fedakarlık yapmaları ve inançlarını güçlendirmeleri gerektiği vurgulanır. 92. ayet, infak etme ve gerçek iyiliğe ulaşma konusunda önemli bir mesaj taşımaktadır. Ayette, Allah için sevdiklerimizden harcamadıkça gerçek iyiliğe ulaşamayacağımız, yapılan harcamaların ise Allah tarafından bilindiği ifade edilmektedir. Bu bağlamda, ayet, toplumda yardımlaşmayı ve fedakarlığı teşvik eden bir anlam taşır. Müslümanların, sahip oldukları değerli şeyleri paylaşmaları ve bunun bir gereklilik olduğunu bildiren bu ayet, inananların ruhsal ve sosyal hayatları üzerindeki etkileri açısından da oldukça önemlidir.
Âl-i İmrân Suresi 92. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَيْرًا | iyi |
| تُنْفِقُوا | harcamak |
| يَعْلَمُ | bilmek |
Ayetteki temel tecvid kuralları arasında idgam ve med uygulamaları bulunmaktadır. Özellikle 'تُنْفِقُوا' kelimesinde idgam bulunurken, harflerin doğru ve akıcı bir şekilde okunması gerekmektedir.
Âl-i İmrân Suresi 92. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَيْرًا | iyi | 10 |
| تُنْفِقُوا | harcamak | 8 |
| يَعْلَمُ | bilmek | 15 |
Bu ayette geçen kelimeler, Kur'an genelinde sıkça kullanılan kavramlardır. 'خَيْرًا' ve 'يَعْلَمُ' kelimeleri, Müslümanların iyi eylemleriyle ilgili vurgular yapmakta ve Allah'ın her şeyi bilme özelliğini belirtmektedir. 'تُنْفِقُوا' kelimesi de infak etme ve cömertlik konularında önemli bir çağrıda bulunmaktadır. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, İslam ahlakı ve toplumsal yardımlaşma konularının vurgu noktası olduğunu gösterir.
يَعْلَمُ
15
خَيْرًا
10
تُنْفِقُوا
8
Âl-i İmrân Suresi 92. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | sevdiğiniz şeyleri harcamadıkça | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | sevdiğiniz şeylerden Allah yolunda harcamadıkça | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gerçek iyiliğe asla erişemezsiniz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | infak edinceye kadar | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | infak edinceye kadar birre nâil olamazsınız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | asla iyiliğe eremezsiniz | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | hayra harcamadıkça | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | infak etmedikçe hayırda erginliğe | Modern |
Tabloya bakıldığında, bazı ifadelerin çoğu mealde benzer şekilde kullanıldığı görülmektedir. Örneğin, 'harcamadıkça' ve 'infak' kelimeleri, birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ortak ifadeler, infak etme eyleminin önemini vurgulamakta ve Müslümanların bu konuda ciddiyetle yaklaşmaları gerektiğini ifade etmektedir. Ancak, 'gerçek iyiliğe erişemezsiniz' gibi ifadelerde farklılıklar ortaya çıkmaktadır. Bazı mealler 'iyi' kavramını vurgularken, diğerleri 'hayırda erginlik' veya 'bolluğa kavuşma' gibi farklı terimler kullanarak anlamda değişiklik göstermektedir. Bu durum, çeviri sırasında her bir meal sahibinin dil ve anlam tercihlerini yansıtmaktadır. İfadelerin dilsel tonu da farklılık gösterebilir; bazıları daha geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri daha modern ve akıcı bir dil tercih etmiştir.
Âl-i İmrân Sûresi 92. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 92. ayette, hayır için harcamanın ve maddi şeylerden feragat etmenin önemine vurgu yapılmaktadır. Bu ayette insanlara, Allah yolunda mal ve mülklerini harcamaları teşvik edilmektedir.
- Bakara Suresi 261. Ayet: Bu ayet, Allah yolunda infak etmenin karşılığında kat kat fazlasını kazanma vaadini ifade eder. Bu, Âl-i İmrân 92. ayetindeki malı başkaları için harcama konseptiyle yakından ilişkilidir.
- Bakara Suresi 267. Ayet: Bu ayette, temiz ve helal olan şeylerden infak edilmesi gerektiği belirtilmektedir. Bu, infakın yönü ve nasıl yapılması gerektiği konusunda Âl-i İmrân 92. ayetindeki prensiplere destek oluşturmaktadır.
- Tevbe Sûresi 60. Ayet: Bu ayet, sadakaların kimlere verileceğini tarif eder. Âl-i İmrân 92. ayetindeki infak etme çağrısı, bu ayetteki sadaka vermenin amacını pekiştirir.
- Hadid Suresi 18. Ayet: Bu ayet de Allah yolunda infak edenlerin derecelerinin yükseltileceğini belirtir, bu da Âl-i İmrân 92. ayette belirtilen infak teşvikinin bir parçasıdır.
Tüm bu ayetler birlikte, Allah yolunda mal harcamanın faziletini, bunu yapmanın önemini ve karşılığında müminlere verilecek mükafatların büyük olduğunu vurgular. İnfakın temiz ve helal olan şeylerden yapılması gerektiği, infakın hedef kitlesinin kimler olduğuna dair bilgiler ve inananların bu konuda cesaretlendirilmesi, İslam dininde toplumsal dayanışmayı teşvik eden değerleri ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç