Âl-i İmrân Sûresi 93. Ayet
كُلُّ
الطَّعَامِ
كَانَ
حِلاًّ
لِبَن۪ٓي
اِسْرَٓائ۪لَ
اِلَّا
مَا
حَرَّمَ
اِسْرَٓائ۪لُ
عَلٰى
نَفْسِه۪
مِنْ
قَبْلِ
اَنْ
تُنَزَّلَ
التَّوْرٰيةُۜ
قُلْ
فَأْتُوا
بِالتَّوْرٰيةِ
فَاتْلُوهَٓا
اِنْ
كُنْتُمْ
صَادِق۪ينَ
٩٣
Kullu-tta’âmi kâne hillen libenî isrâ-île illâ mâharrame isrâ-îlu ‘alâ nefsihi min kabli en tunezzele-ttevrâ(tu)(k) kul fe/tû bi-ttevrâti fetlûhâ in kuntum sâdikîn(e)
Âl-i İmrân Suresi 93. Ayet Meâlleri
Âl-i İmrân Suresi 93. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 93 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 64 |
| Toplam Harf Sayısı | 135 |
| Toplam Kelime Sayısı | 25 |
Âl-i İmrân Suresi, genel anlamda İslam'ın temel inançları, ahlaki değerleri ve diğer dinlerle ilişkileri üzerine odaklanan bir surenin parçasıdır. Bu sure, Müslümanlara kendi inançlarının temellerini pekiştirmeleri ve diğer din mensuplarıyla sağlam bir diyalog kurmaları için rehberlik etmektedir. Özellikle bu ayet, Tevrat'ın indirilmesinden önceki dönemde İsrailoğulları için helal olan yiyeceklerin durumunu ortaya koyarak, dinler arası tartışmalara bir zemin hazırlamaktadır. Mekke döneminde inen bu ayet, Müslümanların Yahudilikle olan ilişkilerini ve dinî metinlerin nasıl yorumlanması gerektiğini sorgular bir nitelik taşımaktadır. Ayet, ayrıca Müslümanların diğer din mensuplarının iddialarını sorgulamalarını, kendi inançları doğrultusunda bilgi sahibi olmalarını teşvik ederken, dinî metinlerin önemine de vurgu yapmaktadır. Bu bağlamda, ayet, dinî doktrinlerin ve metinlerin önemini ve korunmasını ön plana çıkaran bir mesaj içermektedir. Ayetin içinde geçen ifadeler, dinî ve sosyal konulara dair tartışmalara ışık tutmakta ve dinin anlaşılmasında önemli bir rol oynamaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 93. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَوْبَةٌ | Tövbeyi |
| مُحَرَّمٌ | Haram kılınan |
| مَطْعَامٌ | Yiyecek |
Ayetin içinde çeşitli tecvid kuralları uygulanmaktadır. Bu bağlamda, idgam ve uzatma (med) gibi kurallar sıkça kullanılmaktadır. Özellikle kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı noktalar, anlamın daha iyi kavranmasına yardımcı olmaktadır.
Âl-i İmrân Suresi 93. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِسْرَائِيلُ | İsrail | 43 |
| طَعَامٌ | Yiyecek | 10 |
| حَرَامٌ | Haram | 11 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'İsrail', Kur'an'da en sık geçen kelimelerden biridir ve bu durum, Yahudi halkının kökeni ve dini metinleri üzerinde durulmasının bir yansımasıdır. 'Yiyecek' ve 'Haram' kelimeleri ise, dinî kurallar ve gıda ile ilgili yasaklar üzerine yapılan tartışmalarda önemli bir yer tutmakta ve bu yasakların anlamını ve çeşitli boyutlarını açıklamak için sıklıkla karşımıza çıkmaktadır. Bu kelimeler, dinî metinlerde geçişkenliği artırmakta ve inanç sistemlerinin detaylarını ortaya koymaktadır.
إِسْرَائِيلُ
43
حَرَامٌ
11
طَعَامٌ
10
Âl-i İmrân Suresi 93. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | getirin Tevrat'ı da okuyun | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Tevrat'ı getirip okuyun | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Eğer doğrulardan iseniz | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | doğruysanız o zaman | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Eğer sâdık kimseler iseniz | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | doğru iseniz | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | iddianızda haklı iseniz | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | doğru sözlü iseniz | Açıklayıcı |
Tablodaki ifadeler, ayetin farklı meallerinde tercih edilen bazı ortak noktaları ve farklılıkları göstermektedir. Öne çıkan ortak ifadeler arasında; 'Tevrat'ı getirip okuyun' ve 'doğru iseniz' gibi ifadeler yer almaktadır. Bu ifadelerin çoğu mealde benzer bir şekilde dile getirilmesi, dinî metinlerdeki tutarlılığı ve bilgi aktarımlarını güçlendirme amacını taşımaktadır. Dikkat çeken önemli farklılıklar ise, bazı meallerde kullanılan 'iddianızda haklı iseniz' veya 'doğru sözlü iseniz' ifadeleri olup, bu ifadeler anlam bakımından benzerlik gösterse de farklı tonlamalar ve dilsel yapılarla sunulmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel çeşitliliği ve ifade şekillerinin zenginliğini göstermektedir.
Âl-i İmrân Sûresi 93. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Âl-i İmrân Sûresi 93. ayet, Yahudilerin ve Hristiyanların kendilerini eleştirdiği, onlara göndermede bulunarak, belirli gıdaların onlara helal veya haram olduğu konusundaki tartışmalarını öncelikli olarak vurgular.
- Bakara Suresi 175. Ayet: Bu ayette, hangi şeylerin helal ve haram olduğu konusuna değinilir ve bu durumun sadece inananlarla sınırlı olmadığını gösterir.
- Mâide Sûresi 5. Ayet: Bu ayet, belirli gıda maddelerinin helal olduğu ve inananların bunları yemelerinin müsaade edildiği konusuna ışık tutar.
- Bakara Suresi 169. Ayet: Burada da haram kılınan şeyler ve bunların insanlara zarar verebileceği konusunda bilgiler verilmektedir.
Bu ayetler, dinî ve ahlaki kuralların nasıl uygulandığı, gıdanın helal veya haram olma durumunun nasıl belirlendiği ve bu konudaki anlaşmazlıkların çözümüne dair önemli bilgiler sunmaktadır. Aynı zamanda bu ayetler, çeşitli inanç grupları arasında geçmişten günümüze süregelen tartışmalara işaret eder ve bu meselelerin din kapsamında nasıl ele alındığını göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç