الْبَقَرَةِ

Bakara Suresi 169. Ayet

اِنَّمَا

يَأْمُرُكُمْ

بِالسُّٓوءِ

وَالْفَحْشَٓاءِ

وَاَنْ

تَقُولُوا

عَلَى

اللّٰهِ

مَا

لَا

تَعْلَمُونَ

١٦٩

İnnemâ ye/murukum bi-ssû-i velfahşâ-i veen tekûlû ‘ala(A)llâhi mâ lâ ta’lemûn(e)

O, size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.

Surenin tamamını oku

Bakara Suresi 169. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO, size ancak ve ancak çirkin ve kötü şeyler buyurur, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O, size ancak kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO size hep çirkin ve murdar işleri emreder, Allah'a karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister.
Mehmet Okuyan MealiO, size ancak kötülüğü, çirkinliği ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO sizlere ancak çirkin, pek murdar şeyleri emreder. Ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi (emreder).
Süleyman Ateş MealiO size daima kötülük ve çirkin iş (yapmanızı), Allah hakkında bilmediğiniz şeyler söylemenizi emreder.
Süleymaniye Vakfı MealiO, sizden kötülükler ve çirkinlikler yapmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi ister.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHiç kuşkusuz o, size kötülük, çirkinlik/düzensizlik ve pislik emreder. Ve size, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur durur.

Bakara Suresi 169. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBakara
Sure Numarası2
Ayet Numarası169
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz2
Kur'an Sayfası3
Toplam Harf Sayısı112
Toplam Kelime Sayısı20

Bakara Suresi, İslam’ın temel inançlarını, ibadetlerini ve ahlaki değerlerini içeren bir Medeni suredir. Bu sure, genel olarak insanları, Allah’a ve O’nun emirlerine karşı sorumluluk bilinciyle yaşamaya davet eder. Sure, çeşitli konulara değinmekle birlikte, özellikle inanç, ibadet, ahlak ve toplumsal ilişkiler üzerinde durmaktadır. Ayet 169, sure içerisinde dikkat çekici bir uyarı niteliğindedir. Bu ayette, şeytanın insanlara kötülük ve çirkin davranışlar emrettiği, ayrıca Allah hakkında bilgisizce konuşmanın sakıncalı olduğu vurgulanmaktadır. Ayetin geçtiği bu bağlamda, insanlara doğru yolu göstermek amacıyla inançları zedeleyen, ahlaki çürümeye yol açan unsurlar üzerine odaklanılmaktadır. Dönem itibarıyla, bu ayet, Mekke dönemi sonrası Medine’de inmiş olan bir sure içerisinde yer almakta olup, Müslüman toplumu bilgilendirerek onları korumayı hedefleyen bir içeriğe sahiptir. Bu sure, sosyo-kültürel bağlamda da önem taşıyan öğütler verirken, insan ilişkilerinde ahlaki değerlerin önemine ve şeytanın etkisine dikkat çekmektedir.

Bakara Suresi 169. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَالَO, dedi
خَبَائِثَÇirkin işler
يَأْمُرُكُمْSizi emreder
تَقُولُواSöylemenizi

Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' ve 'med' durumları, bazı kelimelerin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken kurallardır. Örneğin, bazı harflerin birleşimiyle telaffuz sırasında akıcılık sağlanırken, uzatmalar da kelimenin anlamını belirginleştirmek için kullanılmıştır.

Bakara Suresi 169. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
خَبَائِثَÇirkin işler12
يَأْمُرُEmretmek15
تَقُولُSöylemek19

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da çeşitli konularda tekrar edilmektedir. 'خَبَائِثَ' (çirkin işler) kavramı, ahlaki kötü davranışların ve şeytani etkilerin vurgulanması için önem taşımaktadır. 'يَأْمُرُ' (emretmek) terimi, otoritenin ve emir verme durumunun aktarıldığı durumlar için kullanılmakta olup, Allah’ın emirleri ve şeytanın telkinleri arasındaki karşıtlığı ifade eder. 'تَقُولُ' (söylemek) ise, toplum içerisinde bilgi ve inanç paylaşımının önemini öne çıkaran bir terimdir. Bu kelimelerin yüksek tekrar sayıları, konuların önemini ve tekrar eden vurguların toplumsal bilinç üzerindeki etkisini göstermektedir.

تَقُولُ

19

يَأْمُرُ

15

خَبَائِثَ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Bakara Suresi 169. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkötü şeyler buyururGeleneksel
Diyanet İşlerikötülüğü, hayâsızlığıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırçirkin ve murdar işleriGeleneksel
Mehmet Okuyankötülüğü, çirkinliğiModern
Ömer Nasuhi Bilmençirkin, pek murdarGeleneksel
Süleyman Ateşkötülük ve çirkin işAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkötülükler ve çirkinliklerAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkötülük, çirkinlik/düzensizlikModern

Tablo incelendiğinde, 'kötülük' ve 'çirkinlik' ifadelerinin çoğu mealde sıkça kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve şeytanın insana yönlendirdiği zararlı davranışları belirtmektedir. Özellikle 'kötülük' terimi, hem geleneksel hem modern meallerde sıklıkla tercih edilmiştir. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar, dilsel ton ve ifadelerde belirgin hale gelmektedir. Örneğin, Diyanet İşleri'nin 'hayâsızlık' ifadesi daha açıklayıcı bir anlatım sunarken, bazı diğer meallerde daha sade ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin yazıldığı dönem ve yazarların üslup tercihleri ile doğrudan ilişkilidir.